5 bước để nói một ngôn ngữ mới - Phạm Quang Hưng

Chương 4 / Dữ liệu đầu vào thứ nhất / Kỹ thuật đọc tự do

“Một vài người biết làm thế nào để dạy, một vài người khác biết cách làm thế nào để học.” - LINDA PIERCE

Nếu bạn đã chọn những chủ đề mà được giới thiệu trong những chương trước, đây là thời điểm để bắt đầu nó ngay lúc này. Ở trang tiếp theo, tôi sẽ giới thiệu với bạn làm thế nào để thu thập dữ liệu vào đầu tiên bằng cách sử dụng kỹ thuật mà tôi gọi là kỹ thuật đọc tự do.

Đọc tự do so với đọc hiểu

Như tên gọi của nó đã gợi ý, kỹ thuật này là khác so với kỹ thuật đọc hiểu mà bạn thường tìm thấy trong các sách. Một đoạn đọc hiểu điển hình là một đoạn văn khoảng một nửa trang, thỉnh thoảng dài hơn hoặc ngắn hơn phụ thuộc ý đồ của người soạn. Khi đọc nó, bạn được yêu cầu phải gạch dưới những từ mới. Trong nhiều quyển sách, tác giả có thể đã làm việc đó sẵn cho bạn. Bạn sẽ luôn luôn kiểm tra nghĩa của những từ này, cố gắng để học thuộc lòng chúng. Có vài câu hỏi ngay bên dưới đoạn văn cho bạn trả lời. Bạn sẽ chắc chắn dịch đoạn văn này sang tiếng mẹ đẻ và .v.v. Về cơ bản, kỹ thuật này thiên về cách tiếp cận học hơn.

Nhằm mục đích cho bạn thấy một cái nhìn gần hơn về kỹ thuật đọc hiểu, tốt nhất là sử dụng một ví dụ để minh hoạ. Xin lưu ý rằng tất cả những minh hoạ này là bằng tiếng Anh,bởi vì tiếng Anh ngôn ngữ thứ hai của tôi. Nếu bạn là một người nói tiếng Anh là ngôn ngữ chính đang tìm học ngôn ngữ khác trên thế giới, kỹ thuật này (và những kỹ thuật khác nữa cũng được) sẽ vẫn có hiệu lực. Bây giờ hãy để ý đến ví dụ sau:

***

She's not normally camera-shy but a tired-looking Sarah Ferguson avoided reporters on her arrival at Los Angeles airport. And again later when she was due to be the star of a Hollywood red-carpet event, honoured by a childrens' charity for her humanitarian work. But her efforts to help others have been overshadowed by her attempts to help herself and Ms Ferguson sneaked in to collect her award. 

She has said she's sorry after a newspaper secretly filmed her offering access to Prince Andrew for half a million pounds. There's no suggestion he knew of her plan.

In the past Sarah Ferguson has been an author, TV presenter and film producer. But her media company recently collapsed with large debts. She admitted money problems but said they were no excuse for a serious lapse in judgement. This attempted deal, though not illegal, mayhave gone too far. 

Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles

Vocabulary:

camera-shy

red-carpet event

humanitarian work

overshadowed by

to help herself

sneaked in

collapsed with large debts