[ Nimble Tongue ] Grimm || Traducción al Español ||

Capítulo 3

:: O ::

Fue a Monroe. De alguna manera, el sofá de Monroe parecía inmensamente favorable al de su propia casa.

Imaginó que Monroe se quejaría y maldeciría, dejándolo entrar a regañadientes después de quejarse largamente sobre lo tarde que era. Pero nada de eso sucedió. Cuando Nick llegó a su destino, vio que las luces del interior de la casa aún estaban encendidas y, mientras subía por el camino, notó que la cortina se movía. Lo encontraba todo extraño, porque Monroe solía tener horarios muy estrictos y regulares. Sus instintos le decían que hiciera algo, investigara algo, pero no le prestó mucha atención. Él no quería extraer la energía para ello.

Monroe abrió la puerta antes de que Nick hubiera llegado al porche. "¿Qué esta pasando?" preguntó, buscando en la oscuridad detrás de Nick como si alguien más pudiera estar viniendo.

"Juliette y yo tuvimos una pelea", dijo Nick. Él hizo una mueca. "¿Puedo tomar un poco de agua con hielo?"

Monroe se hizo a un lado y Nick entró en la casa y, debe haberse visto más lamentable de lo que esperaba, porque Monroe puso una mano en la parte baja de su espalda y lo llevó físicamente a la cocina. Nick consiguió su hielo, mientras dejó que Monroe se quejó de la salud dental y de que comer hielo era terrible, bien podría estar comiendo papel de aluminio y, ¿y Nick estaba cuidando su lengua? Debido a que podría infectarse fácilmente,  la boca tiene muchas bacterias, por lo que la infección podría ser realmente horrible, además de que leyó en alguna parte que ingerir bacterias vucales podría incluso conducir a una enfermedad cardíaca, y eso--

"Monroe", dijo Nick con cansancio.

"Está bien, lo siento amigo. Son las tres de la mañana y parece un desastre. Hablo mucho en situaciones incómodas como esta; es un mecanismo de defensa bien perfeccionado..."

Después de un momento, se aventuró tímidamente: "¿Querías hablar de Juliette?"

Nick pasó un dedo por el borde del baso. "No lo sé".

"¿Ella... te va a dejar?"

Se puso un cubito de hielo en la boca. "Es lo más seguro. Aunque para ser honesto, creo que esto es algo que ha estado sucediendo por un tiempo, tarde o temprano pasaría".

"Mierda. No tenía ni idea", dijo Monroe.

"Sí. ¿Puedo quedarme aquí esta noche?"

"Claro, hombre, lo que necesites." Monroe se levantó de su silla y entró en su habitación. Salió con un montón de ropa de cama y una almohada blanca y gruesa. "Tengo toallas adicionales en el baño", dijo, colocando la colcha sobre el sofá.

"Gracias." Nick estaba demasiado cansado para sentirse tímido mientras se quitaba los zapatos y se quitaba los pantalones.

"Yo... llevaré tus zapatos. Al estante para zapatos", declaró Monroe, y desapareció en el vestíbulo.

Este sofá era más cómodo que el de casa. Toda la casa de Monroe se sentía cómoda: era tan evidente que alguien vivía aquí. Esta no era una casa recién comprada, o un paso hacia algo mejor. Era un lugar donde una persona ejercía su influencia, llenándola de cosas significativas y marcando cada centímetro de ella como suya. Nick sintió crecer una risa en la parte posterior de su garganta: ahora que lo pensó, realmente esperaba que Monroe no hubiera marcado cada centímetro. O que lo había hecho figurativamente y no de otra forma.