Un'auto sportiva, Spyker C8 bianca-argento, si ferma nel piccolo parcheggio delle pompe funebri. Nonostante sia ubicato in una zona poco frequentata della città, la macchina del boss non passa inosservata, attirando l'attenzione di molti passanti.
Bai scende dall'auto con indosso un trench argentato Armani e degli occhiali da sole Gucci, assomigliando ad un attore famoso e non a un agente di polizia.
Anche Zhan scende dall'auto e si allontana velocemente con aria imbarazzata. - Perché nessuno presenta una denuncia contro di te? -
- Per lamentarsi di cosa? - Bai si toglie gli occhiali da sole ed entra.
- Grazie al cazzo! Guidando un'auto sportiva da 400.000 dollari, nessuno si lamenterà mai di te! -
- Quest'auto me l'ha regalata mio fratello maggiore, legalmente! - Bai scrolla le spalle, - Mi piace questa macchina! Può raggiungere una velocità sonica. (n°1) È fondamentale per catturare i criminali! -
--------------
1 Velocità sonica: non siamo sicure delle parole dell'autore. Solo un'auto a propulsione può farlo e non è il caso della Spyker C8. Probabilmente si riferisce alla velocità esagerata di Bai Yutang.
--------------
- Un'agente speciale che cattura i criminali con un'auto sportiva da mezzo milione di dollari. Ahi ahi ahi, dimostra la tua insicurezza nella posizione sociale! - - Va bene gatto, cerci di dimostrare al mondo la mia anormalità da quando sei nato. - risponde con noncuranza, valutando la camera mortuaria. - Tuttavia, tutte le tue meticolose teorie psicologiche non funzionano su di me. -
- Ah! - Zhan infila una mano in tasca. - Anche se rifiuti di ammetterlo, ho già provato che soffri di disturbi paranoici, antisociali, eccentrici, narcisistici e schizotimici. Tutto negli ultimi 20 anni! -
- Se tutti i disturbi della personalità sono una valutazione accurata, allora ... - Bai indica l'obitorio, - Dovrei essere quello che numera i corpi, non quello che sta indagando. -
- Per essere un detective, sei piuttosto speciale. - risponde un uomo.
Zhan e Bai si voltano allo stesso tempo nella direzione da cui proviene la voce maschile. Un uomo di circa trent'anni, magro e alto, si avvicina e le luci fioche dell'obitorio rendono la sua pelle molto pallida e cupa.
- Sono Chen Jing, voi due siete gli agenti? - tende la mano verso i due.
- Ah, ciao. - il capitano allunga la mano risposta al saluto, mentre l'altra corre nella tasca per recuperare il distintivo. - Bai Yutang. Questo è Zhan Zhao. -
- Gongsun mi ha già avvertito del perché siete qui. - dopo aver stretto la mano di Zhan, Chen li conduce nell'obitorio. - Ma penso sia il caso di mostrarvi prima questo. -
I due si scambiano un'occhiata e seguono l'uomo all'interno dell'obitorio. Sono presenti molti corpi avvolti da lenzuoli bianchi e solo uno di loro è parzialmente coperto. Con ogni probabilità, l'uomo sta lavorando su quel cadavere.
- Questo è arrivato stamattina, guardate qui. - Chen gira con attenzione la testa della vittima, rivelando il numero 39 dietro l'orecchio.
- Un altro. - Bai scambia uno sguardo al compagno.
Zhan si sporge per esaminare il numero: - Non sembra fatto a mano. - - Hm? - anche il capitano si sporge dopo aver sentito le parole dell'altro, osservando i caratteri precisi e puliti, come se fossero stati stampati.
- Non è un tatuaggio? - Bai si strofina il mento e osserva confuso Zhan. - Allora che cos'è? -
- Hm ... Sapremo i dettagli dopo l'analisi chimica. Sembra più un francobollo che un tatuaggio. - Zhan sta ancora esaminando il corpo: - La persona che riproduce i numeri è attentissima ai dettagli, perfezionista. -
- Perfezionista? - Yutang osserva il numero attentamente. - Non vedo nessuna bellezza (n°2) nel marcare un numero dietro l'orecchio di un morto. -
----------
2La parola cinese per la perfezione è wan mei / 完美, che letteralmente significa bellezza completa. Bai Yutang qui sta prendendo una parola (mei / 美 / bellezza) dal contesto della frase.
-----------
- Perfezione, non bellezza! - sottolinea Zhan, - Quando ho visto le foto, ho notato che tutti i numeri sono nello stesso punto. - si infila i guanti e gira l'orecchio per mostrarlo all'amico. - I numeri sono esattamente di fronte al Cavum Conchae. Sai cosa significa? -
- Che l'uomo è fuori come un balcone? - risponde Bai senza pensarci.
Zhan alza gli occhi su di lui, tenendo la mano ferma. - Sì, su questo non ci sono dubbi. Questa posizione ... - continua il ragazzo, - È unica. -
Bai si scava l'orecchio:(n°3)- Cinese, per favore! -
----------
3 È un'azione umana dove tendiamo a "grattarci" l'orecchio. In cinese si usa il termine scavare un orecchio. Qui l'azione fatta da Bai e significa che non ha compreso le parole di Zhan.
----------
Riceve un'occhiatacciae una risposta veloce: - Se lasciamo le orecchie nella normale posizione, non riusciamo a vedere i numeri! -
Lascia andare l'orecchio che torna nella sua normale posizione e lo mostra al compagno. Infatti, perfettamente coperto, il numero non può essere visto da nessuna angolazione.
- Quindi? Cosa significa? Esperto a te la parola. - Bai è ancora molto confuso.
Zhan si toglie i guanti: - Significa che chiunque abbia fatto la numerazione, possiede basi mediche. Tendenze estremamente perfezioniste, con disturbi compulsivi della personalità, ed è una persona che presta grande attenzione ai dettagli. Ha un lavoro che richiede estrema rigorosità e, nella vita privata, è riservato e cauto.
- In cinese per favore! - lo interrompe Bai.
- È uno psicopatico. - riassume Zhan.
Nota: Nella serie tv, i protagonisti non rispecchiano quelli descritti nella Novel e, gran parte degli agenti dell'unità, sono femminili. Quindi, seguendo attentamente i loro profili estetici e caratteriali descritti dall'autrice, abbiamo cercato volti noti come attori, modelli o cantanti di origine asiatica.
Daniel Henney presta il volto al detective Zhang Long
Instagram: the_shop_around_the_novel
In collaborazione con Ivormatt
STAI LEGGENDO
谜案集 S.C.I.
RomanceUna serie che racconta la storia di una competizione tra vita e morte, tra giustizia e male. Siamo tutti luce, ed alcune persone fanno del loro meglio per resistere all'oscurità. Cos'è veramente reale? Un'illusione prodotta dalla fantasia, un invisi...
