[Romanized]
I can see nae ape nega eopseodo
I feel you amu mal haji anhado
because I believe in you buranhaedo
I can touch nunape nega eopseodo
I reach naegeseo meolli tteonado
neoui gieokmaneurodo
nae maeumeun eonjena chumchuneun geol
yejeoncheoreom
neoui najjami doeeoseo
gati kkumeul kkugo sipeo eonjena
amu il eopseossdan deusi
noeuri jineun jeonyeokdo
kamkamhaejin bamhaneuldo
nae mamen neoro gadeuk cha isseo
huuu huuuuu
huuu huuuu
byeolbicce chumchudeon eorin sijeorui gieokdeul
ijen jeomjeom huimihaejyeo ganda haedo
ne kkumsogeseon hamkkeyeosseumyeon johgesseo
seonmyeonghage
bamhaneure neol bulleodo
daedap eopsneun geomeun chimmuk museowo
idaero ijge doelkka bwa
mabeop gatdeon geu sungandeul
neowa geotdeon bamhaneuldo
kkumcheoreom geunyang sarajilkka bwa
kkumsogeseo nega cheoncheonhi dagawa
naege malhaesseo
manhi geuriwohandago
nunmuri heureuneun naege
geokjeong mallago (geokjeong mallago)
joyonghi malhaesseo
neoui najjami doeeoseo
gati kkumeul kkugo sipeo eonjena
amu il eopseossdan deusi
mabeop gatdeon geu sungandeul
chanranhaessdeon bamhaneuldo
nae mamen arosaegyeojyeo isseo
[English]
I can see, even if you’re not in front of me
I feel you, even if you don’t say a word
Because I believe in you, even if I’m anxious
I can touch, even if you’re not in front of my eyes
I reach, even if you leave for somewhere far from me
Even with just the memories, my heart is always dancing, like back then
I want to be your nap so that I can dream with you at any time
As if nothing happened
A sun-setting evening, and a darkened night sky, both
have my heart full of you
Even if the memories of my childhood that danced in the moonlight
grow faint,
I’d like it if in your dream, we were together, clearly
The dark silence that does not answer when I call for you in the night sky scares me,
in case it’Il be forgotten like this
That those moments that had felt like magic, and that the night sky I had walked with you
would simply vanish like a dream
In the dream, you came to me slowly and spoke to me —
that you longed for me dearly, and
to not worry, to me who had tears streaming down my face (Don’t worry)
You spoke to me softly
I want to be your nap so that I can dream with you at any time
As if nothing happened
Those moments that had felt like magic, and the sparkling night sky too,
are engraved in my heart
[Indonesia]
Aku bisa melihat, meski kau tidak di depanku
Aku merasakanmu, meski kau tidak mengatakan sepatah kata pun
Karena aku yakin padamu, meski aku cemas
Aku bisa menyentuh, meski kau tidak di depan mataku
Aku meraih, meski kau pergi ke tempat yang jauh dariku
Meski hanya dengan kenangan-kenangan, hatiku selalu menari, seperti dulu
Aku ingin menjadi tidur sesaatmu sehingga aku bisa mimpi denganmu kapan pun
Seakan tidak ada yang terjadi
Malam yang cerah, dan langit malam yang gelap, keduanya
Hatiku penuh denganmu
Meski kenangan-kenangan masa kecilku yang menari bawah sinar rembulan mulai menghilang,
Aku akan menyukainya jika di mimpimu, kita bersama, dengan jelas
Keheningan yang gelap yang tidak menjawab saat aku memanggilmu di langit malam yang menakutiku,
andai ia akan terlupakan seperti ini
Momen-momen ittu yang terasa seperti sihir, dan langit malam saat aku berjalan denganmu
akan lenyap begitu saja seperti mimpi
Di mimpi, kau datang padaku dengan perlahan dan berbicara padaku --
bahwa kau merindukanku, dan
supaya tidak khawatir, padaku yang air mata telah merembes turun dari wajahku (jangan khawatir)
Kau bicara padaku dengan lembut
Aku ingin menjadi tidur sesaatmu sehingga aku bisa mimpi denganmu kapan pun
Seakan tidak ada yang terjadi
Momen-momen itu yang terasa seperti sihir, dan juga langit malam yang berkilauan,
terukir di hatiku
