Time Heals All Wounds (Traducción)

Capítulo 8. Eres una estrella.

Año 1969. Disturbios de Stonewall. Día en que nació el orgullo LGTB.

Arturo miró la ventana una fría (asumió) tarde de septiembre de 1963 cuando Merlín se sentó con Miguel. Le pidió al hombre que llamara a Adelaide para que viniera, que necesitaba decirles algo. Adelaide y su hija menor, Patience, se sentaron juntas en el sofá.

"Vine aquí a descansar". Les dijo, con la mano apoyada en la rodilla de Adelaide: "Creo que ahora he descansado lo suficiente". Se volvió hacia Miguel, que estaba escuchando y asintiendo con la cabeza y le entregó un sobre grande, "En este sobre está todo lo que me hace Albert Ollivers. Quiero que lo queméis en la hoguera de la comunidad de esta noche". Miguel asintió y tomó el sobre obedientemente.

Merlín respiró hondo y continuó: "Tengo billetes de avión para Nueva York. Viviré en la ciudad, ya tengo un apartamento y sabes lo difícil que dicen que es hacerlo." el grupo se echó a reír, mientras Patience gorgoteaba felizmente, "No sé qué va a pasar mientras esté allí, esa es la idea, pero os escribiré a los dos tan a menudo como pueda". Hizo una pausa, pensando largo y tendido sobre la siguiente oración y luego continuó: "Solo quiero daros las gracias. Por estar ahí para mí y mantenerme cuerdo durante esos terribles años. Me habría vuelto completamente loco sin vosotros dos..."

"¡Oh, no digas eso!" Adelaide interrumpió, envolviendo a Merlín en un fuerte abrazo, luego dijo, casi en un susurro: "Dios sabe que tienes muchas cosas por las que estar loco, sin embargo, viejo amigo". Merlín se echó a reír, luego Miguel se acercó y le abrazó también. Una vez que se apartó, habló.

"Señor, estás loco". Le dio una palmadita en el hombro a Merlín, "Todo lo que puedo esperar es que incluso me acerque a ser la mitad de buen amigo que ese amigo de la realeza tuyo". Añadió. Merlín respiró hondo, enderezándose.

"Ambos son los únicos amigos verdaderos que he hecho". Adelaide sollozó algo acerca de que su maquillaje se iba a correr y todos se abrazaron, Patience casi es aplastada en el proceso.

Al día siguiente, Merlín abordó ese avión como Percy Michaels y se dirigió a la ciudad de Nueva York.

........................................................................................................................

Arturo observó como Merlín conseguía un cómodo trabajo diario en una empresa de periódicos en Greenwich Village y, en poco tiempo, se convirtió en un cliente habitual de la posada local. Allí conoció a todo tipo de gentes y de repente se convirtió en parte de una comunidad en la que no había mostrado mucho interés durante casi cuarenta años. Se volvió particularmente cercano con dos clientes, se llamaban a sí mismos Sylvia y Marsha. Sylvia no hablaba mucho sobre su trabajo, pero Marsha explicó que tenía una carrera con la que Arturo estaba muy familiarizado y hacía mucho que había dejado de verla como menos que cualquier otra carrera. Lo encontró particularmente gracioso cuando Merlín comenzó a referirse a ella como "una estimada dama de la noche".

Un día, Merlín mencionó a Gloria (bajo el disfraz de "hobbie de la universidad") y Marsha insistió en que Merlín se uniera a su grupo de artistas.

Merlín declinó cortésmente.

Merlín había estado yendo a la posada durante unos 4 años cuando pasó. Ocurría de vez en cuando: los agentes de la policía organizarían redadas, pero normalmente eran sobornados y ponían la otra mejilla ante el supuesto libertinaje que ocurría en la posada. Arturo lo había etiquetado mentalmente como "la mayor mierda que había escuchado". Este día, sin embargo, era diferente.

Y pasó que Arturo eligió ese día en particular para visitar, en ese día de junio en particular.

Los clientes eran arrastrados a los coches de la policía que estaban a la derecha y al centro, cuando de repente, Stormé DeLarverie, una artista habitual en la posada, comenzó a resistirse físicamente. Retorciéndose en el agarre del oficial, ella, con su brillante pelo rubio y su distinguido chaleco, gritó en el aire.

"¡Alguien haga algo!"

Indignados, una multitud de casi cien clientes se reunieron fuera de la posada, Arturo se unió a ellos por curiosidad, aunque en gran parte fue la rabia que sentía hacia esos oficiales. Arturo había pasado la mayor parte del día en la posada e instantáneamente se había hecho amigo de Stormé y su amante, Arturo se sorprendió al descubrir que también era una mujer, pero no era alguien que juzgara, considerando lo cerca que había estado de Merlín antes de su "partida". Discutió el asunto con Stormé. Ella simplemente se rió y le dijo: "No eres diferente del resto de nosotros. Solo necesitas algo de tiempo para verlo".

El significado completo de lo que ella había querido decir golpeó a Arturo con una fuerza paralizante en el momento en que Merlín soltó una botella vacía, lanzándola hacia los policías y chocando contra un coche. Antes de que Arturo tuviera la oportunidad de procesar el pensamiento, estalló la violencia. Una ráfaga de botellas llenó el aire, los sonidos de gritos de enfado y gritos de dolor se unieron a ellos: la combinación formó una especie de electricidad en el aire y la mente de Arturo fue devuelta al club que una vez tuvo Merlín. Recordó los disparos y los gritos cuando, de repente, encontró su mano enroscada alrededor de una botella intacta. De la nada, otro recuerdo de Camelot llenó su cabeza.

"No llores, Arturo. Quién sabe lo que el reino puede sospechar".

"No les prestes atención, hijo. Han cometido sodomía. Bestias como ellos son quemadas".

"¿Un abrazo? ¿Un chico del pueblo? ¡Arturo me has disgustado y me has deshonrado en muchos niveles hoy! ¡Vuelve con tu tutor, aprenderás las consecuencias de tales acciones!"

Y cuando Arturo sintió el escozor de los latigazos que recibió esa tarde, el dolor en la espalda, el rey de Camelot lanzó la botella a través de la multitud. Golpeó al oficial de policía más grande que pudo ver en la parte posterior de su cabeza (justo en el blanco). El enorme hombre soltó a Merlín de inmediato y le gritó "maricón" a Arturo. Se burló, escupiendo al hombre mientras Merlín se escurría a su lado, su visión oscurecida por una copiosa cantidad de sangre, ese solo hecho hacía que Arturo viera rojo. Marsha P Johnson y Sylvia Rivera habían llegado a la escena media hora después de que empezara y, después de pasar una cantidad incontable de tiempo luchando contra una multitud creciente de "autoridades", se unieron en un coro de voces que cruzaban el motín. Arturo nunca olvidaría las palabras que cantaban:

Somos las chicas de Stonewall

Llevamos el pelo rizado

No llevamos ropa interior

Enseñamos el vello púbico

Somos las reinas del lugar

Siempre llevamos vaqueros

Llevamos el pelo rizado

Porque creemos que somos chicas

........................................................................................................................

Las palabras flotaban como un mantra sobre la multitud. Arturo podía sentir cada latido de su corazón y el ruido de la sangre en sus venas le gritaba que hiciera algo loco. Se volvió hacia Merlín, cuya vista aún estaba obstruida y sonrió como un idiota que deliraba. Merlín le devolvió la sonrisa con la misma amplitud antes de agarrar a Arturo por la parte posterior del cuello y darle un beso rápido. La respiración de Arturo se enganchó y, antes de que lo supiera, Merlín se alejó. Terminaron separados por las multitudes y Arturo emigró a las afueras del motín, su piel picaba y comenzaba a disolverse.

Cuando vio a Merlín en medio de la violencia, la indignación y la liberación, un pensamiento llenó su mente:

Creo que te amo.

Entonces Arturo se había ido, en la oscuridad y el deseo de solo un momento más con Merlín, listo para esperar el paso de la próxima década con la respiración contenida.