Time Heals All Wounds (Traducción)

Capítulo 7. Su estimada majestad.

Año 1953

Merlín finalmente consiguió lo que quería después del final de esa guerra, se mudó a California y, en 1953, vivió y trabajó para Miguel en su garaje local en Santa Rosa.

Arturo miró atentamente a través de la ventana, notando que el sol brillaba sobre el pelo oscuro de Merlín. El sudor se acumulaba en su frente mientras ayudaba a Miguel a levantar un coche para colocar un gato debajo de él. El hechicero aulló cuando Miguel colocó la herramienta en su dedo del pie. Arturo se rió abiertamente y vio que la cara de Merlín se ruborizaba con el dolor combinado con el calor del día. Era un marcado contraste con el tono lechoso de su piel: Arturo siempre le decía a Merlín que debía pasar más tiempo bajo el sol, pero, si era sincero, pensaba que la piel del hombre era perfecta. Casi le encontró hermoso, objetivamente por supuesto. Puso su mano en la ventana, con los dedos deteniéndose tímidamente en los labios del hombre. Se quedaron allí por un momento antes de que Arturo se sorprendiera mirándolos y empujando su mano. Cayó y esperó pacientemente la tierra.

........................................................................................................................

Arturo sintió que el calor de principios de junio le golpeaba la cabeza mientras se dirigía al garaje. Los Sidhe no le dijeron a Arturo que poseyera un cuerpo de nuevo, algo de lo que Arturo no podría haberse alegrado más, considerando lo mucho que se compadecía del pobre repartidor (que se despertó sin memoria de la posesión, pero de alguna manera sabía que había entregado su carta, para su gran confusión). Arturo simplemente decidió que todo el proceso era demasiado complicado y complejo para él y se comprometió a no volver a hacerlo.

Estaban sentados en el garaje, Merlín y Miguel, la puerta abierta de par en par y con los ojos fijos en la pantalla de su televisor. La mayoría de la familia de Miguel había logrado emigrar con éxito a los Estados Unidos una vez más (los 10). Disfrutaban de la compañía de los otro, pasándose bocadillos los unos a los otros. Hoy era 2 de junio de 1953 y la próxima gran reina de Inglaterra sería coronada. Adelaide estaba bebiendo limonada y ayudando a dos niños pequeños a bordar y finalmente se dio por vencida después de que su rottweiler siguiera rondando alrededor de los tres y recurriera a enseñar a los primos jóvenes de Miguel cómo lanzar una pelota de béisbol, todo mientras jugaba con el animal.

Arturo apoyó el hombro en un árbol cercano y observó como se desarrollaba la escena, cuando de repente la voz de Merlín atravesó a la multitud.

"Todos, sentaos, ¡está empezando!" Todas las personas en la habitación encontraron inmediatamente un asiento, una pequeña niña sentada sobre el regazo de Merlín, todos mirando la pantalla ante ellos. Así como millones de personas lo estaban haciendo en todo el estado, incluso en el país. Arturo pensó en la familia que gobernaba el reino que una vez llamó Albion, como lo habían reinado (no siempre sabiamente) durante cientos de años. Sin embargo, ahora, pensó, apenas tienen voz en el gobierno. Luego pensó en su gente: única, fuerte, apasionada y comprensiva de las dificultades de la vida y llegó a la conclusión de que era lo mejor.

Una vez que concluyó la ceremonia de coronación, todos (no solo la familia de Miguel, sino toda la calle) comenzaron a mover sillas, mesas, cubiertos y comida a la calle. Una vez que terminaron, cientos de vecinos se sentaron juntos y comenzaron a comer, beber y conocerse. Aunque no todos trataron a la familia de Miguel con el respeto que les otorgaban a los demás, muchos se mostraron amistosos cuando vieron lo cómodos que se sentían Merlín y Adelaida con el grupo y comenzaron a compartir recetas e historias de sus vidas. Mientras Arturo lo disfrutaba todo desde el margen, vio a una niña de unos doce años en una disputa con una mujer que presumiblemente era su madre.

"Te lo dije, cariño, ¡no debemos molestar al hombre!"

"¡Y te lo dije, mamá, está solo! ¡Puedes verlo en su cara! Mira ..."

"¡No voy a mirar, niña! ¡Y te sentarás conmigo de nuevo en este instante!" Ella agarró la muñeca de la niña, "¡Si vas a alimentar a este hombre con la comida de nuestra mesa, ¿quién sabe ?! ¡Tal vez esa banda de malvados mexicanos de allí pueda comenzar a tener ideas divertidas!" La niña parecía realmente mortificada por los comentarios de su madre. Con un movimiento rápido, se soltó del agarre de su madre, agarró el plato de la mujer de debajo de su nariz y se dirigió hacia Arturo con vigor.

Sorprendido e impresionado, Arturo la observó detenerse a unos pocos metros del rey. Ella le empujó la comida, "Nadie debería estar solo en un día como este". Dijo con una autoridad que hizo que Arturo tomara el plato de ella.

"Gracias." respondió simplemente, boquiabierto como un simplón. La niña asintió, se acercó a la mesa de Miguel y comenzó a conversar con él y su familia. Se disculpó por lo que dijo su madre y fue invitada a sentarse con el grupo. Arturo comió la comida lentamente, saboreando el momento antes de que inevitablemente regresara al Otro Lado. Pasó gran parte de este tiempo observando a Merlín, permitiendo que sus ojos una vez más cayeran en los labios de su amigo. Enmarcaron sus dientes mientras sonreía ante una historia graciosa de la niña, antes de volver a un estado de concentración ligeramente boquiabierta. Arturo tragó saliva y dio media vuelta, dejando el plato vacío en el suelo a sus pies.

Se fue satisfecho y contento, lo cual era raro, pero casi se agrió, por una culpa confusa y alarmante de la que Arturo necesitaba tiempo para meditar.