Time Heals All Wounds (Traducción)

Capítulo 5. Antes de la caída.

Año 1933

"En otros períodos de crisis, siempre ha sido posible ver algunas cosas que eran sólidas y sobre las cuales se podía basar la esperanza, pero cuando miro alrededor, ahora no veo nada que pueda dar lugar a la esperanza, nada del hombre". - Ex presidente, Calvin Coolidge.

........................................................................................................................

1929 fue duro, Arturo recordó el día en que vio el evento que condujo al comienzo de la Gran Crisis. El club de Merlín había sido reparado de nuevo, pero estaba saliendo del negocio lentamente debido a que muchos creían que no era seguro. Arturo vio al hechicero escuchando la radio cuando llegó la noticia del Desplome de Wall Street. Dejó escapar un largo suspiro y Arturo concluyó que Merlín había sabido que esto iba a pasar de todos modos.

Ahora, cuatro años después, Merlín vagaba por las calles de California en busca de trabajo. A Arturo se le pusieron algunas ropas viejas, mal ajustadas y una bufanda convenientemente colocada para protegerle del polvo y cubrir su cara. Después de descender por la Ventana y salir del Otro Lado, Arturo se encontró a un corto paseo de un granero. Era viejo y claramente ya no se usaba, apenas parecía lo suficientemente seguro como para estar cerca, su pintura roja una vez brillante se desvaneció por los elementos ásperos y se agrietó por el calor y la falta de humedad. No parecía que esta tierra hubiera visto llover en mucho tiempo.

Luego, a través de las olas de calor que se elevaban desde el asfalto, apareció un hombre joven con pelo oscuro y una barbilla cubierta de rastrojos. Arturo se escondió detrás del granero y observó a Merlín caminar hacia sus puertas, con un gran bulto en la parte delantera de su abrigo que indicaba que estaba llevando provisiones de algún tipo. Abriendo las grandes tablas de madera con un crujido, cruzó el umbral, observó sus alrededores (probablemente para asegurarse de que no le siguieron) y murmuró un hechizo (probablemente de protección) antes de cerrar la puerta del granero detrás de él.

Arturo dejó que su mente vagara, ¿por qué Merlín necesitaba todo un granero para él solo? ¿Por qué quiso ocultarlo? ¿Qué estaba escondiendo allí? ¿Estaba escondiendo algo allí? Los pensamientos de Arturo se cortaron cuando la voz de su amigo comenzó a sonar desde más allá de una gran grieta en la pared del granero. Ansioso por saber por qué Merlín estaba empezando a hablar consigo mismo otra vez, Arturo presionó su oído contra la grieta, escuchando una conversación.

"¿Quién es ella?" vino una voz que ciertamente no pertenece a Merlín, sino a la de un niño. Arturo sospechó que debía tener al menos 7 u 8 años de edad.

"No lo sé, ¿por qué no le preguntas a ella?" Merlín le habló con amabilidad al chico, aunque Arturo todavía no tenía ni idea de qué estaban hablando.

"Discúlpanos, señorita, pero ¿cuál es tu nombre?" El chico no obtuvo respuesta. Merlín decidió contribuir.

"¿Tal vez habla español?"

"¡Oh! ¡Tienes razón!" el niño se aclaró la garganta, antes de hablar un idioma que Arturo reconoció de hecho como español.

"Disculpa, me llamo Miguel. ¿Cómo te llamas?" Arturo supuso que su nombre debía ser Miguel, luego la niña con la que estaban hablando respondió.

"Uh-um, n-no hab-hablo- No hablo español, yo-" ella tartamudeó y Merlín la consoló.

"Está bien, solo queremos saber tu nombre".

"Es Adelaide". se detuvo por un momento, pensando, antes de agregar a su declaración "Gracias, señor. Por salvarme de los hombres malos ..." Arturo escuchó un crujido y supuso que la niña estaba abrazando a Merlín. Sonrió levemente porque ,por supuesto, Merlín salvaría a una niña de un grupo de ladrones. Arturo decidió que intentaría echar un vistazo por el agujero. Vio a Merlín, una niña con un vestido de volantes blanco con encaje intrincado. ¿Tal vez su traje de domingo? Estaba sucio, por lo que era probable que Adelaide lo hubiera estado usando durante días, pobre muchacha. Miguel llevaba ropa mal ajustada que obviamente recogió de diferentes lugares. Sus guantes no coincidían y ambos tenían cortados los dedos y sus botas de cuero estaban muy desgastadas.

"No era nada realmente ... este es Miguel", señaló Merlín al chico sonriente, quien interrumpió lo que Merlín iba a decir a continuación.

"¡Tengo ocho! ¿Cuántos años tienes?" se dirigió a Adelaida.

"Seis." Se animó ligeramente ante la expresión radiante de Miguel, Arturo se encontró haciendo lo mismo.

"¡Ja ja! ¡Eso significa que estoy a cargo de ti! ¿No es así, señor Creed, señor?" Miró a Merlín, que puso los ojos en blanco y suspiró.

"Te lo dije, Miguel, es Stanley y nadie está a cargo de nadie aquí", miró a Adelaide, sonriendo, "todos trabajamos juntos"

"Como una familia". Adelaide interrumpió esta vez, con una amplia sonrisa en su cara.

"Exactamente." Merlín terminó. Arturo tuvo que tomarse un momento para procesar que Merlín eligió el nombre de Stanley Creed como su alias y rápidamente puso los ojos en blanco ante el brujo reina del drama.

........................................................................................................................

Resultó que, además de a Adelaide, Merlín llevaba provisiones debajo de su abrigo, incluyendo algunas latas de comida, una manta y algunos vendajes que usó para tapar una herida en el brazo de Adelaide. Todos calentaron la comida en lata usando un fuego que Merlín encendió usando su magia para gran diversión de Adelaida. Luego simplemente comieron, hablaron y se calentaron con el fuego. Arturo escuchó algunas de las anécdotas de Miguel mientras el sol se ponía en la distancia.

"-y luego, cuando todo esto termine, el agua vuelva y todos recuperen sus trabajos, ¡me conseguiré un coche!"

"¿Un coche?" Adelaide sonaba escéptica.

"Sí, uno rojo brillante y voy a pasar mis días trabajando en el calor del verano, ¡escuchando la radio!"

"Eso es raro ..." señaló Adelaide, arrugando sus facciones, Merlin intervino en este punto.

"Ahora, Addie. El sueño de Miguel puede no ser algo en lo que pienses, pero lo hace feliz. Le da algo por lo que esforzarse y al final del día eso es todo lo que cualquiera necesita". Adelaide se sentó en silencio por un momento, pensando para sí misma.

"¡Quiero un perrito!" dijo al fin, Miguel hizo una mueca.

"¿Qué, como un pequeño blanco esponjoso?"

"¡No! ¡Como uno de los más terroríficos! ¡Así puedo cuidarlo, salir a pasear y asustar a los hombres malos!" ella se puso de pie y comenzó a imitar al perro hipotético, gruñendo y curvando sus dedos para que parecieran garras.

"¡Creo que podrías asustarles así de bien!"

"¡Miguel!" Se persiguieron uno al otro alrededor del fuego por un tiempo. Luego ambos se derrumbaron en sus sillas cuando Merlín terminó de recoger las cucharas que usaron para compartir la lata. Ambos empezaron a bostezar, luego Merlín habló.

"Creo que es hora de que os vayáis a dormir". Las protestas comenzaron a salir de la boca de los niños, pero Merlín les hizo callar con una promesa.

"Si os vas a dormir ahora, usaré un poco de la leña en la parte de atrás y las transformaré en las dos cosas que queréis ¿Un coche y un perro guardián?" Ambos estuvieron de acuerdo con entusiasmo y recogieron sus mantas para acomodarse para la noche. Merlín les deseó buenas noches, luego caminó hacia la puerta del granero, la abrió y salió.

Arturo se apartó de la grieta en la pared, solo para darse cuenta de que estaba sentado justo al lado de una pila de leña. Se puso de pie tan silenciosamente como pudo y dobló la esquina del granero, fuera de la vista. Vio a Merlín agarrar dos trozos de leña de la pila, respirar profundamente el aire del campo y suspirar. Arturo sonrió al recordar los días soleados en el campo de entrenamiento y las noches en lo alto de las murallas del castillo mirando a un Camelot dormido.

Arturo se disolvió pacíficamente en la oscuridad, regresando una vez más al Otro Lado para esperar su próxima visita.

........................................................................................................................

Palabras de la autora: Algunos antecedentes sobre Miguel: sus padres emigraron de México para buscar trabajo, pero fueron deportados durante la Repatriación Mexicana (1929-1936), pero Merlín le encontró y le acogió.