No quiero ser solo amigos (traducción) - Bradga

Capitulo 3

Los rayos del sol pasaban  por la ventana, Bradley todavía estaba en un profundo sueño e Irina lo miraba con una sonrisa en la cara y los ojos brillantes.
Levantó la mano y la deslizó sobre su mejilla, acariciándola tiernamente. A continuación, comenzó a dejar  pequeños besos en su otra mejilla. Ella podía sentir que se estaba despertando y sonrió a través de los besos que le estaba dando.
-' STEF... ' -susurró medio dormido
-' ¿qué? '- Irina gritó dando un paso atrás -' ¿que?! '- Bradley saltó, despertándose, mirando confundido a Irina
-' ¿es en serio Bradley? -Irina habló en voz alta, ella estaba furiosa con, lo que pasó,
-¿por qué estás gritando?-  No lo entiendo, por favor, -no grites '- él trajo la parte de atrás de su mano en su cabeza y se frotó
-' no sabes? "-ella le preguntó enojada. - Bien... ¡No! Explícame por favor,  yo te estaba despertando con besos y me susurraste el nombre de Stefani, Bradley- Su voz llegó a sus oídos y sus  ojos se ensancharon.
-' Oh Yo... uhm lo siento, estaba teniendo un sueño acerca de ella, supongo que por eso '- él parecía avergonzado,
-¿estas seguro de que me estás diciendo todo Bradley... '- preguntó con tristeza en sus ojos
-¿por qué? ¿Crees que te estoy ocultando algo? '- somos amigos sólo eso...
-De todos modos lo dejo ir, estoy exagerando lo siento, simplemente no quiero perderte '- ella miró directamente a sus ojos y puso la parte posterior de su mano en la mejilla, frotándola lentamente - te amo ' -
Bueno, no hay nada de que preocuparse ya que él ni siquiera sabia si él estaba diciendo la verdad o no. Él estaba muy confundido porque profundamente dentro de él, sabía que de alguna manera se sintió atraído por Stefani.
-Bien... deberías ir, vas a llegar tarde ' -
-' sí, tienes razón '- salió de la cama y le dio un beso en sus labios.
-te amo también, nos vemos esta noche.                                                                     -------------------------------------
Conduciendo al trabajo, Bradley estaba completamente perdido en sus pensamientos. No sabía qué pensar acerca de lo que sentía por Gaga. Desde que la conoció, él seguía diciéndose que era sólo una fuerte amistad con un fuerte pero platónico vínculo, pero ahora ya no estaba tan seguro.
El sueño que tuvo antes de que Irina lo despertara no era un sueño regular que puedas tener con un amigo normal. No, en su sueño, ambos estaban en algún lugar, no puede recordar exactamente dónde pero todo lo que puede recordar es que estaba a punto de besarla. ¿Pero eso realmente significa algo? Tal vez es sólo su personaje apoderándose de su propia personalidad. Pasa tanto tiempo jugando a que es alguien que está enamorado del personaje de Gaga, así que debe serlo. No hay de qué preocuparse. Suspiró,  no se creía a sí mismo, pero de alguna manera logró convencerse de que una vez que la película termine, ya no se sentirá así.
Es una amiga, sólo una amiga. Sólo actúa normal con ella, se dijo mientras estacionaba su coche al lado del suyo. Salió de su coche y miró su reloj. Llegó tarde. Se apresuró y se fue al estudio, todo el mundo ya estaba allí.
-"bien, todo el mundo"- Bradley aplaudió sus manos para llamar la atención -"así que hoy estamos haciendo la escena en la que Ally y el hermano de Jack discuten sobre El"- recibió la mirada de Gaga que estaba en el otro lado de él estudio e inmediatamente giró su cabeza. Él podía sentir su mirada pesada sobre él, pero decidió ignorarlo y sólo dio sus instrucciones para hacer la escena.-ACTION ---------------------------------
- y CUT - Bradley gritó.
Stefani y Sam habían sido sorprendentes en esta escena por lo tanto no tomo mucho tiempo. Sólo tenían que rehacerla dos veces. Gracias chicos, vamos a tomar un descanso hasta que el siguiente set esté listo. Bradley seguía parado detrás del monitor, viendo la escena. No vio a Stefani viniendo a él.
-' Hey... ' -ella dijo.
Había escuchado su voz innumerables veces, podría haberla reconocido entre un millón de otras voces. Miró hacia arriba y vio a Gaga de pie junto a él, ella parecía preocupada y triste.
-"Oh, oye"- la miró fijamente a los ojos y no quiso añadir nada más. Hubo un silencio de vergonzoso. Nunca habían experimentado ese tipo de silencio incómodo antes. Por lo general eran el tipo de personas que pueden permanecer juntos durante un día entero sin decir nada y no sería incómodo.
-' Hum...  puedes tener un descanso también sabes '-él finalmente dijo rompiendo ese incómodo silencio, pero la mirada que vio en la cara de Stefani después de decir esto hizo quererse abofetear aún más. Estúpido se lo dijo a sí mismo. Él no quería que ella pensare que le importaba su presencia.
Antes de que ella pudiera abrir su boca para contestar, dijo:
-' ¿quieres tomar un café en Starbuck? '-
Se olvidó de todo lo que había estado en su mente cuando la vio sonreír. Él sonrió y se inclinó y le besó la mejilla suavemente
' -Buenos días Stefani '- susurró mirando a la derecha en sus ojos ella tenía este poder de hacerle olvidar todo sólo con una sonrisa y sus brillantes ojos.
-"Hola Bradley"- ella lo miró -"no me importaría un café"-
-"Genial, vamos '- él tomó su mano con la suya y se fueron juntos.
Una vez que cruzaron la puerta, soltó su mano, recordando a sí mismo que no tenía razones para sostenerla desde que eran sólo amigos.
-"lo siento si me comporte distante cuando llegué por primera vez esta mañana"- dijo frotándose el cuello.
-"Oh sí...Pensé que había hecho algo malo y... "-
-"No hiciste nada, no te preocupes"- le interrumpió, pero Gaga sabía que su comportamiento estaba relacionado con lo que pasó ayer.
¿Por qué diablos pensó que sería una buena idea cantarle esa canción? Lo último que quería era que supiera que tenía sentimientos por él.
Si un día emerge la verdad, le dolería tanto. No quería arruinar una auténtica amistad sólo porque estaba enamorada de él. Porque es sólo un pequeño enamoramiento. O al menos eso es lo que intentaba convencer.
¿Por qué diablos fue tan complicado... Ella estaba tan perdida en sus pensamientos que ni siquiera escuchó lo que Bradley le estaba diciendo
-' Hola tierra a Stefani, ¿me copias? -
Gaga sacudió la cabeza y respondió:
-' siento haberte alejado un poco '-
-' que estas pensando? '-
- ' Nada no se preocupe "-ella lo miró y sonrió.
-"bueno, entonces "- él  sabía que esta sonrisa no era genuina. Se preguntaba si estaba pensando en él como si fuera ella.
Ellos hicieron su camino a Starbucks sin hablar, pero esta vez el silencio no era incómodo, ya que estaban demasiado ocupados pensando en el otro. Gaga se preguntaba cómo iba a salir de esta situación porque sabía que se iba a enterar tarde o temprano, a propósito o no.
Era cada vez más difícil actuar normal a su alrededor. Bradley no era estúpido. Tenía 43 años de edad y había conocido muchas relaciones. Sería estúpido si no hubiera notado que le gustaba. Estaba con Irina, y se estaba casando. Esta situación no podría durar más y una manera de evitar  que sus sentimientos sobresalgan era mantener una distancia segura de Bradley tanto como sea posible, pero sería capaz de hacer eso? Ella lo duda.