No quiero ser solo amigos (traducción) - Bradga

Capitulo 4

Ahí estaba. El último día de rodaje... la última escena que Stefani iba a hacer en "A Star is Born".
Ella hizo contacto visual con Bradley cuando gritó el corte, ella se congeló en el tiempo, todo alrededor de ella parecía muy lejos, apenas podía oír los ruidos de todo el elenco, animando a la película.

Lo único que le importaba ahora mismo era él. Ambos hicieron sus caminos el uno hacia el otro, los ojos cerrados, llegaron delante de los otros a sólo unos metros de distancia. La mirada en sus ojos era a la vez una mezcla de tristeza, pero también el orgullo de la película que acababa de hacer.

Gaga formo una sonrisa, y las lágrimas mojaron su rostro mientras Bradley abrió sus brazos susurrando ' ven aquí '. Ella no dudó en un segundo y se arrojó en sus brazos. Bradley envolvió sus brazos fuertemente alrededor de su espalda. Ella puso su cabeza en su pecho y él apoyó su cabeza en ella mientras jalaba a Stefani más cerca de él. Encajaban perfectamente juntos como si fueran dos pedazos de rompecabezas hechos el uno para el otro. Gaga enterró su cara más duro en el pecho de Bradley tratando de controlar sus sollozos. Luego comenzó a acariciar suavemente su espalda y le susurró cosas dulces en sus oídos. Sus ojos también estaban llenando de agua.

Esa película había sido uno de los proyectos más maravillosos en su vida y la cosa que ganó de ella era la joya justo allí dentro de sus brazos.

Se alejaron lentamente, inclinó la cabeza hacia atrás y lo miró. Se limpió suavemente las lágrimas de su rostro y abrió la boca:
-"gracias por todo Stefani, gracias por el maravilloso trabajo que has hecho en esta película, realmente no puedo esperar a ver el resultado" - sonrió recogiendo unas cuantas mechas de pelo para engancharlo detrás de su oreja. Ella sonrió y miró profundamente en sus ojos claros de color azul cristalino.
- "gracias por hacer mi sueño realidad Bradley"- no agregó nada más, pero no necesitaba demasiado. Sus ojos hablaban por ellos.

Ambos nuevos en toda esta experiencia había sido nada más que una bendición y un viaje maravilloso. Reentraron en el mundo real cuando los animadores de sus colaboradores comenzaron a acercarse a ellos. Rompieron el contacto visual y celebraron con el resto del reparto.

Sam por otro lado no se pierde lo que pasó entre ellos. Estaba casi seguro de que algo estaba sucediendo entre estos dos, pero desafortunadamente, debido a su vida personal, estaban enterrando ese sentimiento tanto que ni siquiera lo reconocerían.
Eventualmente el animador se detuvo y la mayoría de el elenco se fue a casa para prepararse para la fiesta de cierre esta noche.

Al final, no había nadie, pero Stefani y Bradley no hablaban, el silencio no era incómodo en absoluto, estaban casualmente caminando alrededor del conjunto, tomando ( o más bien robando) algunos artículos que les recuerden a la película.
Después de unos minutos Bradley rompió el silencio:
-"Qué día..." -Él sonrió con sinceridad y ternura en sus ojos... -fue emocionante, muchas gracias por este viaje que nunca olvidaré-.
Ella puso una mano en su hombro y le acarició la palma lentamente sobre ella.
-' yo tampoco STEF '- él le dio una sonrisa sincera y añadió -' ¿vienes con Christian esta noche? ' -
-' sí, por supuesto, el va a estar allí "se preguntó por qué haría tal pregunta, era su prometida después de todo.
-" muy bien "-, sonrió aunque no tenía ganas. Gaga lo noto, a ella no la engañaba.
Ella pasó de una mirada de incomprensión a una mirada a la curiosidad.
-' ¿por qué preguntas? '
-' Oh sólo quería saber, no es gran cosa '- evitó su mirada, tratando de mostrar una sonrisa sincera y caminó un poco más rápido a la puerta.
- ' Okay... ' - Gaga aún no estaba convencida pero sabía que no daría más información. Cuando llegaron cerca de la puerta, él la abrió y la dejó pasar como el caballero que era. Puso su mano sobre su espalda y cerró la puerta detrás de ellos. Su coche estaba estacionado justo enfrente.
-Nos vemos esta noche mi señora- ' esta vez dio una sonrisa genuina,  él dijo adiós inclinándose y apretó un beso descuidado en su mejilla.
Gaga sintió que su cuerpo temblaba con este simple toque. Ella le dio una sonrisa rápida y entró en su coche, diciendo adiós.
----------------------------
La fiesta estaba llegando lentamente a su fin. No había tanta gente, Bradley e Irina estaban de pie cerca del bar hablando con uno de los camarógrafos, al otro lado de la habitación estaban Gaga y Christian. No lo había dejado de lado por un segundo y Bradley estaba un poco enojado. Le hubiera gustado tener algún tiempo con ella ya que habían estado grabando durante 3 meses, no hubo un día en el que no se hayan visto durante casi 1 año, escribiendo canciones, practicando y luego grabando.
Suspiró pensando que la extrañaría mucho. No estaba prestando mucha atención a lo que Irina y Gary decían. Sus ojos estaban demasiado enfocados en Stefani. Ella estaba radiante esta noche,  no le sorprendió, sin embargo, cada vez que la veía, era como reunirse con ella de nuevo. Ella tenía esa cosa en ella que le atrajo tanto, que no podía nombrar, no podía decir si era el amor o la admiración. Él sólo sabía que era tan particular para él, y precioso de una manera que nadie podía imaginar. Se sintió mal sintiendo que era su amigo. Se sentía mal. Muy mal. Tenía a Irina, y sin embargo, Stefani estaba más en su mente que su propia novia.
Era normal que lo que pensaba, por supuesto que lo es,  pasó 1 año todos los días a su lado. Se adherían a tantas cosas y su amistad seguía creciendo y creciendo como nunca antes con una mujer. Es por eso que se sentía como sentimientos mezclados.  Sí, eso es lo que pensó. Era sólo una amistad fuerte.

Tomó otro sorbo y vio a Gaga de pie. Esta vez carino no la seguía. Ella se dirigía a los baños, puso su vaso en el mostrador y se puso de pie también.
-"¿adónde vas?"-dijo Irina rompiendo su conversación con el camarógrafo.
-"voy al baño, vuelvo enseguida"- contestó sin siquiera mirarla.
Irina suspiró, Bradley había estado un poco distante por bastante tiempo ahora. No la engañaba. Ella sabía que todo esto era por Gaga. Incluso sabía antes de que accidentalmente dijera su nombre durante su sueño. Ella esperaba que todo esto acabaría una vez que la película terminaría, él estaba acostumbrado a estar con su co-estrella y amiga pero ahora que habia terminado, él no la verá todos los días como antes, y él podría centrarse en ella solamente y en su pequeña bebe.
Y ella estaba segura de que todo volveria a ser normal. Al menos eso es lo que esperaba. Bradley Camino hacia el baño y esperó en el interior hasta que Gaga saliera. Estaba acostado contra la pared mirando a ninguna parte. Ni siquiera la oyo saliendo del baño. -
' Oh Dios mío, me sorprendiste ' - Gaga saltó, poniendo su mano en su pecho.
-' Oh lo siento '- había algo en su voz que la preocupaba.
-¿Qué pasa B?- Ella dijo  frunciendo el ceño. Bradley podía sentir a Gaga mirándolo intensamente, tratando de descifrar sus pensamientos.
-Oh nada sólo quería tener un momento contigo-
-' pareces borracho '-  ella dejó escapar un poco de risa.
-' te voy a extrañar '- respondió mirando sus zapatos para evitar contacto visual.
-' Oh Brad ...' - Gaga inclinó la cabeza y miró a Bradley, ella alcanzó su cara y levantó la cabeza, poniendo su palma caliente en la mejilla. Se metió la mano en el cuello y la entrelazó con su pelo largo. Todo lo que podía ver era azul. Sus ojos nunca habían sido tan azules antes. Era el tono más brillante de azul que Gaga nunca había visto, como las piscinas que ella se encontraba queriendo nadar. Y el agua helada de ellos produjo escalofríos por su espina dorsal cada vez que se centraba profundamente en ellos. Y si no fueran sus ojos en este momento, eran sus labios. Se sentía desesperada por explorar la suavidad de ellos, sin la cámara rodando a su alrededor.
La tensión se hizo más fuerte, sobreflotando la habitación. Ambos respiraban pesadamente, percibiendo los ojos de los demás, sin decir una palabra.
Ahí estaba, ese sentimiento que Bradley tenía a veces mientras estaba en frente a Gaga. Ese nudo en el estómago. Era lujuria. Pero también mucho más, y cualquiera que fuera este sentimiento, estaba enfurecido por una lucha interna dentro de su cabeza.
Pero en ese momento su cuerpo había superado su mente y cerró los ojos, acercándose a Stefani. Sus rostros estaban a sólo centímetros de distancia, no podían saber qué aliento era para el de ellos.
-Bradley... - Gaga susurró, ella podía sentir mariposas viajando alrededor de su estómago. Abrió los ojos y miró su boca. Estaban tan cerca, que sólo tenía que apoyarse para alcanzar sus labios. No estaba pensando más, todo lo que quería era probar sus hermosos labios rojos. Se sentía como una sacudida eléctrica que corría a través de él, irradiando a través de su cuerpo, haciéndole un zumbido.
Gaga cerró los ojos mientras Bradley se inclinó, sus narices se tocaban, sus labios estaban casi pegados cuando un sonido fuerte les hizo saltar haciéndolos moverse unos cuantos pies de distancia entre sí. Alguien acababa de entrar en el baño. Fue uno de los ingenieros de sonido.
-Oh mi Dios lo siento debí haber golpeado, no vi nada no te preocupes '- y se fue tan rápido como entró.
Bradley luego miró a Gaga, ella estaba roja y no podía mirarlo a los ojos.
-' STEF yo... '- Se acercó a ella, tratando de alcanzar su brazo, pero ella dio un paso atrás. -"yo debería irme, Christian debe estar preguntarse lo que estoy haciendo" y se fue sin agregar nada. Dejando a Bradley solo.
Se pasó una mano en la cara, suspiando. ¿Qué diablos acababa de hacer...