Hangul
창밖엔 또 비가 와
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
잠이 오지 않아
내방엔 이 침묵과
쓸쓸한 내 심장 소리가
미칠 것만 같아
So why turn up my radio
어디서 목소리가 들려오고
And on the radio
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
Hey DJ play me a song to make me smile
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
그를 잊게 해줄 노래
Hey DJ play me a song to make me cry
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
그를 잊게 해줄 노래
치열했던 하루를 위로하는
어둠마저 잠든 이 밤
수백 번 나를 토해내네 그대 아프니까
난 당신의 삶 한 귀퉁이 한 조각이자
그대의 감정들의 벗 때로는 familia
때때론 잠시 쉬어 가고플 때
함께임에도 외로움에 파묻혀질 때
추억에 취해서 누군가를 다시 게워낼 때
그때야 비로소 난 당신의 음악이 됐네
그래 난 누군가에겐 봄 누군가에게는 겨울
누군가에겐 끝 누군가에게는 처음
난 누군가에겐 행복 누군가에겐 넋
누군가에겐 자장가이자 때때로는 소음
함께 할 게 그대의 탄생과 끝
어디든 함께 임을 기억하기를
언제나 당신의 삶을 위로할 테니
부디 내게 가끔 기대어 쉬어가기를
So why turn up my radio
어디서 목소리가 들려오고
And on the radio
슬픈 그 사연이 너무 내 얘기 같아서
Hey DJ play me a song to make me smile
마음이 울적한 밤에 나 대신 웃어줄
그를 잊게 해줄 노래
Hey DJ play me a song to make me cry
가슴이 답답한 밤에 나 대신 울어줄
그를 잊게 해줄 노래
창밖엔 또 비가 와
이럴 땐 꼭 네가 떠올라
잠이 오지 않아
난 어쩔 수 없나 봐
***
Romanization
Changbakken tto biga wa
Ireol ttaen kkok nega tteoolla
Jami oji ana
Naebangen I chimmukgwa
Sseulsseulhan nae shimjang soriga
Michil geonman gata
So I turn on my radio
Nasseon moksoriga deullyeoogo
And on the radio
Seulpeun geu sayeoni neomu nae yaegi gataseo
Hey dj play me a song to make me smile
Maeumi uljeokhan bame
Na daeshin useojul
Geureul itge haejul norae
Hey dj play me a song to make me cry
Gaseumi dapdaphan bame
Na daeshin ureojul
Geureul itge haejul norae
Chiyeolhhaetteon harureul wirohaneun
Eodummajeo jamdeun I bam
Subaek beon nareul tohaenaene geudae
Apeunikka
Nan dangshine sam han gwitungi han jogagija
Geudaeye gamjeongdeure beot ttaeroneun familia
Tthaettaeron jamshi shwieo gagopeul ttae
Hamkkeimedo oeroume pamuchyeojil ttae
Chueoge chwihaeseo nugungareul dashi geweonael ttae
Geuttaeya biroso nan dangshine eumagi dwaenne
Geurae nan nugungaegen bom nugungaegeneun gyeoul
Nugungaegen kkeut nugungaegeneun cheoeum
Nan nugungaegen haengbok nugungaegen neoks
Nugungaegen jajanggaija tthaettaeroneun soeum
Hamkke halge geudaeye tansaenggwa kkeut
Eodideun hamkke imeul gieokhagireul
Eonjena dangshine salmeul wirohal teni
Budi naege gakkeum gidaeeo shwieogagireul
So I turn on my radio
Nasseon moksoriga deullyeoogo
And on the radio
Seulpeun geu sayeoni neomu nae yaegi gataseo
Hey dj play me a song to make me smile
Maeumi uljeokhan bame
Na daeshin useojul
Geureul itge haejul norae
Hey dj play me a song to make me cry
Gaseumi dapdaphan bame
Na daeshin ureojul
Geureul itge haejul norae
Changbakken tto biga wa
Ireol ttaen kkok nega tteoolla
Jami oji ana
Nan eojjeol su eomna bwa
***
Indonesia
Hujan lagi di luar jendela
Momen-momen ini membuat ku memikirkan mu
Aku tidak bisa tidur
Kesunyian ruangan
dan suara melankolis hatiku ini
membuatku menjadi gila
Jadi mengapa menyalakan radio mu
Di suatu tempat, aku mendengar suara seseorang
Dan di radio
Kisah sedih itu sangat mirip dengan kisah ku
Hei DJ putarkan aku lagu
untuk membuatku tersenyum
Sebuah lagu yang akan membuatku melupakan orang itu
dan tersenyumlah untukku di malam yang menyedihkan ini
Hei DJ putarkan aku lagu
untuk membuatku menangis
Sebuah lagu yang akan membuat ku melupakan orang itu
Dan menangislah untukku di malam yang menyesakkan ini
Malam ini menghibur hari sengit yang kumiliki,
bahkan ketika kegelapan sudah terlelap
Menghempaskan ku ratusan kali
Karena kamu dalam kesakitan
Aku sebuah sudut, bagian dari hidup mu
Teman dari emosi mu
Dan kadang-kadang keluarga
Pada waktu-waktu ketika kamu ingin beristirahat
Ketika kamu dimakamkan di bawah kesepian
bahkan saat kamu sedang bersama
Ketika kamu mabuk dengan kenangan
Dan mengajak seseorang
Saat itulah aku menjadi musik mu
Ya, untuk seseorang, aku adalah musim semi
untuk lainnya, musim dingin
Aku adalah akhir untuk seseorang
dan permulaan untuk yang lainnya
Aku kebahagiaan bagi seseorang
dan jiwa bagi yang lainnya
Lagu pengantar tidur untuk seseorang
dan kadang-kadang kebisingan
Aku akan bersamamu di kelahiranmu dan akhirmu
Ingat kita selalu bersama di mana saja
Aku akan selalu menghibur hidupmu
Jadi, bersandarlah padaku dan istirahatlah sesekali
Jadi mengapa menyalakan radio mu
Di suatu tempat, aku mendengar suara seseorang
Dan di radio
Kisah sedih itu sangat mirip dengan kisah ku
Hei DJ putarkan aku lagu
untuk membuatku tersenyum
Sebuah lagu yang akan membuatku melupakan orang itu
dan tersenyumlah untukku di malam yang menyedihkan ini
Hei DJ putarkan aku lagu
untuk membuatku menangis
Sebuah lagu yang akan membuat ku melupakan orang itu
Dan menangislah untukku di malam yang menyesakkan ini
Hujan lagi di luar jendela
Momen-momen ini membuat ku memikirkan mu
Aku tidak bisa tidur
Mungkin memang begitulah seharusnya
