BTS RM - Persona (Map of the Soul: Persona Comeback Trailer)

619 7 3

oleh ddrtyas

oleh ddrtyas

Romanization

naneun nae insaengeul modu yoguhaewassda
eojjeomyeon pyeongsaeng dongan nae munjee daehan haegyeolchaegeul chajeul su eopsseupnida
naega myeot madiro daedap hal su issdamyeon
hananimeun areumdaumeul myosahaneun musuhan daneoreul changjohaji anheusil geosipnida
How you feel? jigeum eotteohge neukkini?

sasil, naneun maeu haengbokhada. geureona naneun jogeum bulpyeonhada
naneun gaena dwaejiinji ajikdo moreugessda
dareun nugungaga naege jinju mokgeorireul chajawassda
naneun jeoneboda deo jaju usneunda
han beon syupeo yeongungidoeneun kkum
machimnae ijeneun silhyeon doel geoseuro boinda
geureona deo manhi galsurok soeumi jeunggahapnida
nugunganeun nareul deo ppallidallago malhaessseupnida. eotteon saramdeureun jeoege cheoncheonhi garagohaessseupnida
geuneuni supeul borago naege geu kkocceul bogil wonhaessseupnida
nae geurimja, naneun jujeohanda

naneun geureul jujeohagedoeeossda
jumok batgoissneun saramdeuri jaju deungjanghapnida
tteugeoun taeyang araeeseo angaega nareul chyeodabogoissda
wae dangsini gasugadoego sipeohaneunji ijeossseupnikka?
naneun nugungaga dangsinui noraereul gyeongcheong hal ttaemada haengbokhaesseossda
ttaettaero ireohan maldo andoeneun sori
dangsineun ttohan dangsini sure chwihaeisseul ttae jakseongdoen geosdeuri chungbunhi sunjinhadaneun geoseul algo issseupnida
eotteon jongryuui eumage daehae iyagihani?
eotteon jongryuui chumeul chuneunga?
dangsineun gidaehal gachiga eopsseupnida

wae neoneun iljongui saramidoeneungeoya?
naneun naui danjeomeul algoissda, ama geugeoseun naui modeun geosida
sasil, naneun seotureuda, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhneunda
ije naneun deo isang duryeowohaji anhgo maeil bam manheun siganeul bonaepnida
cheoeumbuteo bakkul sueopsneun beoreuseul doe chajeusipsio
i sigane wonrae jilmune daehae saenggakhal ttaemada
nae ireumgwa geu ape hyeongyongsa

So I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul? Where’s your dream?
Do you think you’re alive?
My name is “R”

naneun saramdeuri nae daehae aneun geoseul gieokhanda
naneun nae jasineul pyohyeonhagi wihae changjohaessda
geurae, ama naneun sumeo isseosseulgeoya
eojjeomyeon daejungeul goerop higonhaesseuljido molla
geureona naneun bukkeureowohaji anhseupnida. igeoseun nae yeonghonuijidoipnida
chinaehaneun
jeoldae ondoreul tteoreo tteuryeoseoneun andoepnida

ttatteushal piryogaeopsgo, mugwansim hal piryoneun eopsseupnida
ttaettaero wiseonja
naneun nae banghyangui pyojuneul suriphago sipda
naneun nawa hamkke issgo sipeo

......

nareul yeolmanghaneun saramdeul
naneun neoreul saranghae
geurigo naega mandeun geon
naege useumyeon seo ttaettaero ureum
mae sunganmada hoheuphagoissneun saram

Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Terjemahan

'Siapa aku' pertanyaan yang ku pendam sepanjang hidupku
Pertanyaan yang mungkin tak akan aku temukan jawabannya seumur hidupku
Jika itu dijawab dengan beberapa kata belaka
Maka tuhan tak akan menciptakan semua keindahan yang berbeda-beda ini
Bagaimana perasaanmu? Bagaimana perasaanmu sekarang?

Sebenarnya aku sangat baik namun sedikit tak nyaman
Aku masih tak yakin apakah aku seekor anjing atau babi atau apapun itu
Namun kemudian orang lain keluar dan mengenakan kalung mutiara padaku
Ptui!
Aku lebih banyak tertawa daripada sebelumnya
Aku bermimpi menjadi pahlawan super
Sekarang rasanya aku benar-benar menjadi satu
Namun seiring berjalannya waktu, ada begitu banyak obrolan
Aku bilang 'jalankan' yang lain bilang 'berhenti'
Yang ini bilang 'lihatlah hutan' yang satu bilang 'lihat bunga liar'

Bayanganku, aku menulis dan menyebutnya 'ragu-ragu'
Tak pernah ragu setelah menjadi seperti itu
Itu terus muncul di bawah panggung atau cahaya
Terus memelototiku seperti gelombang panas (oh sial)
Hei, apakah kau sudah lupa kenapa kau memulai ini?
Kau baru saja mengetahuinya bahwa seseorang sedang mendengarkan
Terkadang semuanya terdengar seperti omong kosong, sial

Kau tahu apa yang keluar dari dirimu saat kau mabuk .. seperti ketidakdewasaan
Seseorang sepertiku tak cukup baik untuk musik
Seseorang sepertiku tak cukup baik untuk kebenaran
Seseorang sepertiku tak cukup baik untuk menjadi inspirasi
Kekuranganku yang aku tahu
Mungkin hanya itu yang aku punya
Dunia sebenarnya sama sekali tak tertarik pada kecanggunganku
Penyesalan yang bahkan tak membuatkku merasa muak lagi
Aku jatuh dengan semua itu setiap malam sampai aku merasa jijik
Dan memutar waktu yang tak bisa diubah seperti biasa
Ada sesuatu yang kembali membangkitkanku setiap waktu
Pertanyaan pertama
Tiga suku kata dari namaku dan kata ‘tetapi’ yang harus ada sebelum itu

Karna itu aku bertanya sekali lagi ya
Siapa aku?
Katakan padaku semua namamu sayang
Apa kau ingin mati?
Oh kau mau pergi?
Apakah kau mau terbang?
Dimana jiwamu, dimana mimpimu?
Apakah kau pikir kau masih hidup?
Namaku R

'Aku' yang kuingat dan orang-orang mengetahuinya
'Aku' yang aku buat sendiri untuk pelampiasan
Ya mungkin aku telah menipu diriku sendiri
Mungkin aku berbohong
Namun aku tak malu lagi, ini adalah peta jiwaku
Sayangku
Kau tak boleh kehilangan suhumu
Karena kau tak perlu hangat atau dingin
Meskipun aku kadang-kadang mungkin munafik atau berpura-pura jahat
Ini adalah barometer arah yang ingin aku pertahankan
'Aku' yang aku inginkan
'Aku' yang diinginkan orang-orang
'Aku' yang kau cintai
Dan 'aku' yang aku buat
'Aku' yang tersenyum
Aku yang terkadang menangis
Jelas bernafas setiap detik dan setiap saat bahkan sekarang

Persona
Siapa aku?
Aku hanya ingin pergi
Aku hanya ingin terbang
Aku hanya ingin memberikan semua suaraku sampai aku mati
Aku hanya ingin memberikanmu bahuku saat kau menangis
Persona
Siapa aku?
Aku hanya ingin pergi
Aku hanya ingin terbang
Aku hanya ingin memberikan semua suaraku sampai aku mati
Aku hanya ingin memberikanmu bahuku saat kau menangis