Kissing is the easy part | Russian Translation

Глава 2.

Джанет была моим вторым самым близким другом, и я действительно познакомилась с ней из-за Шона. Сначала у меня было впечатление, что она разговаривает только с мальчиками, но потом я узнала, что Шон был одним из тех мальчиков. Наряду с этим знанием было открытие, что он не был ни в одном из классов, которые я брала.
Как будто это остановит меня.

Джанет сидела рядом со мной на уроке математики, и я подумала, почему бы и нет. В дружбе не было никакого вреда, верно? Не то чтобы я сознательно пыталась использовать ее.
Сначала мы говорили о математике, что само по себе было достаточно удручающей темой, не говоря уже о том, как она явно сосала так же плохо, как и я.

После небольшого подталкивания мне удалось выяснить, что у нее есть группа! Рок-группы определенно были одной из самых крутых вещей в старшей школе (а также парней из колледжа и MacBook Air), и я была искренне впечатлена людьми, которые умеют петь. Я внимательно посмотрела на Джанет и поняла, что у нее есть потенциал быть привлекательной, если только кто-то сможет подарить ей макияж.

- Я думаю, ты можешь полностью быть похожей на Аврил Лавин, теперь, когда я об этом подумала. :- сказала я.

Джанет нахмурилась скептически. Она была очень худая, тонкая стиральная доска, с прямыми вялыми платиновыми светлыми волосами, которые кричали об отсутствии кондиционера. Я воздержалась от того, чтобы сказать ей это. Она выглядела так, словно случайно набросила футболку рок-группы и назвала это усилием. По крайней мере, рубашка выглядела нормально.

- Я могу сделать тебе макияж. :- сказала я. - Конечно, вы же должны выглядеть ... динамично на сцене?

- Ну, ты действительно не обязана. :-
Она не обрадовалась этому предложению, если не сказать больше. Я бы, наверное, тоже встревожилась, если бы кто-то из ниоткуда предложил мне сделать макияж, но Джанет не знала, что я за профессионал.

- Я знаю, что не обязана. :- Я закатила глаза. - И это то, что делает меня таким замечательным человеком! Я имею в виду, что у тебя действительно хорошая внешность, и я уверена, что тебе не терпится узнать о косметике и прочем. Это не сможет повредить, верно? Кто знает? Может быть, ты приобретешь большую популярность на вашем следующем концерте.

- Наша группа больше думает о лирике и мелодиях, чем о том, чтобы я выглядела красиво. :- Она улыбнулась, вероятно, удивленная моим энтузиазмом.