Kissing is the easy part | Russian Translation

Глава 3.

  POV Джанет:

У каждого есть такой друг.

Они могут быть не самыми близкими вам, знать дольше всех или понимать вас лучше, но они всегда появляются в вашей голове без предупреждения. Это друг, о котором вы говорите, который заставляет вас начинать предложение со своего имени. Они выделяются, как красная капля на голубом и коричневом холсте, фламинго среди голубей, арфа на барабанах.

Я встретила Флору, когда мы обе были первокурсницами в старшей школе. На первый вид она показалась элегантной, скромной, но это впечатление было свергнуто в ту минуту, когда она открыла свой рот. Она не могла перестать говорить, и эта энергия испепеляла ее тело как статическое электричество. Даже когда она шептала, это было сделано громко и глупо, всё это сопровождалось огромной базой выражений и жестов, что слегка кружило голову.

Мне казалось, что мы явно не принадлежим к одной группе. Я не хочу звучать как песня Тейлор Свифт, но Флора, чирлидер, она носила высокие каблуки, а ее юбка была настолько короткой, что заставила меня покраснеть. Ее нос выглядел настолько идеальным, что его можно было только заказать.

Первые три слова, которые пришли мне в голову: богатые, своевольные, хирургия.
Богатая часть оказалась правдой. Своевольный? Время от времени. Ринопластика? Нету. Девушке просто очень повезло.

Я гордилась своей винтажной коллекцией футболок рок-групп и моими кроссовками. До 14 лет у меня не было ни одного платья, а мои волосы были слишком короткими. По какой-то причине я подумала, что это хорошая идея, чтобы ассоциировать свою прическу с прической Мари Фредрикссон из Roxette.

До старшей школы большинство моих друзей были парнями. Их честность была тем, что мне больше всего понравилось в них. Они не откажутся от чего-то, а потом разозлятся на вас за то, что не убедили их сильнее. Если бы я не болталась со своим старшим братом и его друзьями, я бы практиковалась с членами моей группы или сидела на пороге дома, болтая с моим лучшим другом Шоном.

Я всегда была удостоена чести быть "одной из парней" .

Однако, с возрастом мои волосы стали длиннее, я начала видеть противоположный пол по-другому. Как они перешли от eww до yum за одну секунду? ( как я поняла, от eww до yum значит измениться/апгрейд, то есть от милого и скромного парнядо какого-нибудь популярного парня/ бунтаря, если кто нибудь знает правильное значение, отпишитесь в комментах )