Kissing is the easy part | Russian Translation

Глава 5.

П

осле того, как спор с Сандрой был урегулирован, я наконец смогла сосредоточиться на стоящей передо мной задачей, которая должна была раз и навсегда противостоять Шону.

Тем вечером мы все пошли на вечеринку Рэймонда Корбетта, потому что он устраивал лучшие вечеринки, и ходили слухи, что даже Шон будет там. Я поняла схему моего плана. Остальное я могла импровизировать.

Вечеринки - идеальные места для того, чтобы что-то произошло Сочетание оглушительной музыки, дешевого пива и поздней ночи равносильно ошибочному суждению, и, возможно, Шон мог сделать это и сдаться мне - я, конечно, шутила. Это было бы лучшим решением в его жизни.

К тому времени, когда я приехала, вечеринка была в полном разгаре. Тела качались на фоне музыки, а музыка отскакивала от стен, словно волнистые жидкости, как тряска стеклянного резервуара, наполненного разноцветной водой. Воздух обещал волнение. Сначала я пошла к Раймонду и спросила, могу ли я забронировать одну комнату.

"Вы собираетесь испортить мою кровать?" он сказал.

«Нет! Я просто хочу уединения, чтобы я могла спокойно с ним общаться».

Он совместно вручил мне ключ от своей комнаты, как хороший друг, которым он был. Шаг первый: завершить.

«Ну, если ситуация позволяет, я не против, если ты используешь мою кровать».

Приятель..
Следующая остановка была кухня. Мой взгляд скользнул по стойке и я обнаружила бутылку малиновой водки. Я достаточно пила пока не появилось малейшее чувство одурманенности, но не настолько, чтобы это испортило мою речь.

Я хотела быть уверенной в себе, а не в пьяном виде с глупой усмешкой.
Когда бодрящий эликсир пробежал по моим венам, я начала чувствовать себя как Попай после того, как он всасывал банку шпината через свою трубку.

Шаг второй, готово. Я была смелой и непобедимой, готовой к Шону.

Найти его было несложно. Он сидел на диване со своими товарищами по баскетбольной команде, играя в какую-то пьющую игру, и в данный момент смеялся.

Я втиснулась прямо рядом с ним. «Я тоже хочу играть».

Он посмотрел на меня, на его лице осталась улыбка. «Конечно», - сказал он, но у меня было ощущение, что это скорее обязанность, чем восторг.