[Trans] [HopeGa] My Hands Down Your Pants (no homo)

Chap 7 (1)

Namjoon huýt sáo chỉ vào chiếc phong bì mà Hoseok vừa mở. "Well. Nói thật đấy, tôi đã không chắc là ông nghiêm túc với Yoongi-hyung--"

"Bọn tôi đã hẹn hò được ba tháng rồi--"

"—shush, tôi đã nghĩ ông có thể chỉ là đang chơi đùa, hoặc mấy thứ vớ vẩn kiểu thế." Cậu chỉ vào lá thư lần nữa. "Cơ mà, ông cũng chưa bao giờ làm điều đó cho bất cứ ai trước đây."

Hoseok nhún vai cằn nhằn. "Tôi chưa từng hẹn hò với ai trước đây."

Namjoon nở nụ cười cười rạng rỡ và hạnh phúc. "Vì rất nhiều lý do khác nữa. Chàng trai, tôi rất tự hào về ông đấy."

Hoseok rên rỉ. "Nó không phải là một chuyện gì to tát đến thế nhé." Đúng không? Không.

Namjoon giơ tay. "Tôi nghĩ nó sinh ra là để dành cho ông, nhưng hey. No homo*, nhỉ?"

(No homo: viết tắt của "no homosexual", thường được thêm vào cuối câu mang nghĩa phủ nhận người nói có khả năng là đồng tính, bất kể vế trước là gì. Ví dụ khi một chàng trai khen một chàng trai về mặt ngoại hình thì có thể thêm cụm "no homo" với ý nghĩa ý kiến mang tính khách quan)

Hoseok túm một chiếc gối trên sô pha và ném nó vào Namjoon, vì lạy chúa chết tiệt, không phải lại nữa chứ. "Tôi chỉ nói điều đó có một lần thôi!"

Namjoon cười thích thú. "Một lần là quá đủ rồi."

Hoseok không hề muốn nhớ lại nhưng não cậu vẫn tự động hiện lên cái cảnh tối hôm đó.

(Yoongi và Hoseok đang gọi đồ uống tại quầy bar cho tất cả bạn bè khi anh nói, "chúng ta nên nói với họ ngay bây giờ."

Cậu bĩu môi. "Chúng ta có nhất thiết phải nói không?"

Anh nhìn chằm chằm vào cậu với đôi mắt cá chết. "Seok-ah. Lén lút cũng khá vui trong những tuần đầu tiên nhưng bây giờ anh cảm thấy mình như một đứa cấp 3 đang giấu diếm cha mẹ để yêu đương vậy."

Cậu làm biểu cảm không biết nói gì. Cậu biết anh nói đúng nhưng--

Anh mỉm cười. "Đừng hoảng sợ. Không có lý do gì để hoảng sợ cả"

Anh đã đúng. Lần nữa. Chỉ mới vài tuần trước cậu đã lớn tiếng thừa nhận rằng mình không thẳng đến thế, vì vậy...

"Của anh đây" nhân viên pha chế gián đoạn cuộc trò chuyện của hai người, "Ba pint, ba sex on the beach và một appletini!"

Hai người lấy đồ uống và từ từ quay trở lại bàn.

Hoseok không có gì phải sợ. Không có gì phải lo lắng hết. Yoongi đặt đồ uống lên bàn từng ly một khi những người bạn của họ chào đón họ với sự nhiệt tình, và đột nhiên cậu tuyên bố, "Mà tiện thể, tôi đang hẹn hò với Yoongi-hyung đấy, nhưng nó hoàn toàn bình thường, kiểu như, no homo ấy, dude."

Mọi người nhìn chằm chằm. Yoongi chống tay lên má. "Em không thể sửa lại nữa đâu."

"Đợi đã, đợi đã." Đôi mắt của Jimin như sắp rớt ra khỏi tròng. "Hai người đang hẹn hò á?"