Monstros Em Baixo Da Cama (Tradução)

Capitulo unico

Os monstros debaixo da cama.

O pior pesadelo de toda criança era a escuridão debaixo de suas camas; onde o desconhecido espreitava e brilhante imaginação conjurou criaturas bestas que supostamente esperavam que eles fechassem os olhos. Para a maioria das crianças, os monstros eram puramente imaginação. No entanto, para poucos - especificamente semideuses - os monstros eram reais. A cama era onde o perfume de uma criança permanecia, afinal de contas. Monstros foram atraídos para eles, e a escuridão era um bônus. Muitas crianças semideuses não viram a idade de oito anos devido ao que seus pais ignoraram como fruto de suas mentes jovens.

Percy Jackson não foi exceção para os monstros debaixo da cama. Em seu quarto imundo no minúsculo apartamento de sua mãe, todas as noites parecia estar preso em uma espécie de arena; só ele estava sem arma e aterrorizado. Todas as noites, ele implorava à mãe que passasse a noite com ela no quarto dela. Infelizmente, Smelly Gabe proibiu. Percy tinha cinco anos e, como ele sempre afirmou, ele era um "menino grande". E os meninos grandes não dormiam com suas mães, Gabe disse a ele.

"Por favor, mamãe," Percy disse, se contorcendo nos braços de Sally enquanto ela o levava para o quarto dele. "Um pouco mais. A TV ainda não está terminada"

"A TV está ficando cansada, Percy", Sally respondeu suavemente. "E você também está. É hora de dormir"

Percy amuou e arregalou os olhos, determinado a mantê-los abertos. "Mas eu não estou cansada ... estou bem acordada. E a TV também, porque Gabe está assistindo. Por favor, mamãe?"

"Não", seu tom era firme e final. "Você sabe a regra, Percy - hora de dormir é sete horas, caso contrário, você estará muito cansado para a escola amanhã"

Não havia espaço para discutir, Percy poderia dizer. Eles entraram em seu quarto e ele instantaneamente ficou tenso, seus olhos verdes treinados no espaço debaixo da cama. As sombras apenas se moviam? Certamente eles não fizeram. Mamãe disse a ele que os monstros não existiam. Foi a luz.

Sally suspirou silenciosamente enquanto colocava o filho em sua cama, ajudando-o debaixo das cobertas. "Tente dormir um pouco", ela insistiu. "Não há monstros, lembra? Eu estarei ao lado se precisar de mim"

"Mais quatro minutos?" Percy tentou novamente. "Por favor, mamãe, não estou cansada"

"Seus olhos caídos dizem o contrário, querida", Sally riu levemente com sua persistência e beijou sua testa. "Eu vou checar você em vinte minutos, certo? Bons sonhos"

Ela se endireitou e saiu, deixando a porta do quarto aberta, uma rachadura tão leve do corredor que se infiltrava no quarto de Percy. Alguns segundos depois, a luz apagou - Smelly Gabe, provavelmente. Ele adorava provocar Percy sobre seus medos de monstros aparecendo na escuridão.

Percy encolheu-se em seu cobertor de milho azul, puxando-o até o queixo e envolvendo-o com força - como se agisse como uma espécie de escudo que os monstros não seriam capazes de penetrar. Dentro de um minuto mais ou menos, ele estava muito quente (com o sol do verão do lado de fora), mas ele não se atreveu a enfiar a perna debaixo dos cobertores. E se os monstros pegassem seu pé e o tirassem da cama e o arrastassem para baixo da cama, onde a escuridão afogaria completamente seus gritos para que sua mãe não pudesse ouvi-lo e ...?

O menino choramingou quando algo abaixo dele riu, fazendo a cama tremer. Ele puxou o cobertor sobre a cabeça, tentando acalmar suas respirações rápidas. Não é real , ele disse a si mesmo. Mamãe disse isso. Eles são fingir. É a luz travessa que me engana .

Outra risada. Poderia a luz fazer som? Percy não achou.

E assim prevaleceu assim. Um minuto pareceu uma hora. Percy não se atreveu a fechar os olhos, com medo de que, se o fizesse, os abrisse novamente para se ver cara a cara com algo terrível. Então ele ficou assim - paralisado de medo, cobertores enrolados ao redor dele como um casulo, sua respiração ofegante e seus olhos correndo em todas as direções. Seria outra noite longa.