THE SMILING PROUD WANDERER by Jin Yong

Injustice Part 3

When Linghu Chong heard the nicknames of these two people, he recalled what that bald old man, who committed suicide, said before he died: "How can Bald Eagle surrender?" Then the other person must be 'White Hair Immortal' Bu Chen. "One white-haired old man and one bald old man, I killed those two people. But... but I didn't know they were from Songshan School. Since they were using sabres, it's definitely not Songshan School's martial art."

"So you killed these two people?" Yue Buqun looked stern as he asked this question again.

"Yes," Linghu Chong answered.

"Dad, those white-haired old man and bald old man... " Yue Lingshan pleaded.

Yue Buqun cut her off, "Get out! Who asked you to come in? Do I want you to interfere while I'm talking here?"

Yue Lingshan could only drop her head and slowly walked out of the room.

Linghu Chong felt miserable and happy at the same time, "Although martial sister and martial brother Lin are on good terms, she still considered me as a friend. She bravely rebuked her father. And before, she alerted me to quickly run away to avoid disaster."

Yue Buqun laughed coldly, "Do you know all the martial arts of the Five Mountains Sword Schools? These two people, Bu and Sha, came from Songshan School. Since you absolutely have no rules or regulations whatsoever; I don't know what kind of despicable method you used to kill them. But Songshan School tracked the traces of blood all the way back to Pingzhi's old house at Xiang Yang Lane. They then investigated further and traced the clues to here. Now, martial brother Zhong from Songshan School is outside as my guest. Do you have anything else to say?"

Madam Yue walked into the room and said, "They never saw Chong'er killing the two people. They were only relying on the trail of blood. How can they be sure that it was done by someone inside the escort house? Why don't we just tell them that we don't know anything?"

Yue Buqun indignantly retorted, "Martial sister, even until now, you still want to protect this "stop at no evil" good-for-nothing kid? I'm the leader of Huashan School. How can I tell lies just because of this animal? You... You... how can we do that? We mustn't bring ruin and shame upon ourselves."

For the past several years, Linghu Chong had always known that Master and Master-Wife went from martial brother and sister to husband and wife. If he could be like that for one day with little martial sister, then he'll be satisfied and would have no other wish in this life. But when he saw Master talking so fiercely to Master-Wife, he suddenly thought, "If little martial sister were my wife, I'll do whatever she wants me to do. I'll do it if it was a good thing. I'll still do it if it was a bad thing. I'd never brush away her idea in the slightest bit. Even if she wanted me to do ten really evil things, I'd do it in a heartbeat." Yue Buqun suddenly saw Linghu Chong's expression becoming tender and soft with a hint of a smile. Linghu Chong's eyes shone passionately as he thought of that girl standing outside the room. Yue Buqun lashed out "Little animal, what kind of evil plan are you cooking up now?"

Yue Buqun's loud shout woke Linghu Chong up abruptly from his flights of fancy. When he looked up, he saw that his master's face had turned purple and he had his hand raised ready to strike his head. Suddenly, the feeling of joy washed over him as he felt ready to give up all the bitter things that had happened to him. Today, under his Master's hand, he would die happily and be freed. His heart yearned for death especially with little martial sister besides him to see him get killed by her own father.

Gazing at Yue Lingshan, he smiled slightly and waited for his Master's palm to strike down. He heard the wind whistle as Yue Buqun's palm descended. But suddenly, Madam Yue cried out, "No! You can't!" as her finger stabbed towards her husband's "Yu Zhen" acupoint at the back of his head. The two of them had been practising their martial arts together since they were small and were both very familiar with each other's skills. This acupoint that Madam Yue was attacking was a fatal point so Yue Buqun automatically turned around to block the strike while Madam Yue quickly put herself in front of Linghu Chong.

Yue Buqun's faced turned pale and indignantly asked, "What... what are you doing?"

"Chong'er, quickly go! Go!" Madam Yue hurriedly urged.

Linghu Chong shook his head, "I'm not going. If Master wants to kill me then he can kill me. I deserve this punishment for my sins."

Madam Yue stamped her foot and insisted further, "Now that I'm here, he can't kill you. Quickly go, go really far and never come back."

Yue Buqun snorted, "Hng, if he goes then what do we tell those three people from Songshan School waiting outside?"

Linghu Chong thought, "So Master is worried that he might not be able to deal with Zhong Zhen and his brothers. I should go and meet them in his place." Deciding this, he declared, "Alright, I'll go meet them." and went out of the room in big strides.

Madam Yue pleaded after him, "You cannot go. They'll kill you."

But Linghu Chong kept on walking very fast and in no time at all, he arrived at the main hall.

Sure enough, he saw Nine Bent Sword Zhong Zhen, Divine Whip Deng Bagong, and Bright-Haired Lion Gao Kexin sitting on the guest seats. Linghu Chong went and took a seat opposite to them. He coldly questioned, "You three, what are you doing here?"

At this moment, wearing the clothes of a servant and having no fake beards attached to his face, Linghu Chong looked completely different from the General they had met that night. When Zhong Zhen and his brothers saw this wretched looking and blood-stained young servant being rude to them as soon as he had entered the room, they all became angry.

Gao Kexin shouted, "What kind of thing* are you?"

Linghu Chong laughed, "You three people, what kind of north south* are you?"

(*Translator's note: Gao Kexin said "Dong Xi" which literally means "east west". But these two words together means "object".)

Gao Kexin was startled and wondered, "How can it be called "north south"?" But he decided that it was just badly spoken. Indignantly he demanded, "Go and get Mr. Yue out here! Do you think you are good enough to talk to us?"

In the mean time, Yue Buqun, Madam Yue, Yue Lingshan, and the multitudes of Huashan School's disciples had arrived by the screen door outside the hall. They all heard how Linghu Chong answered Gao Kexin's question. When Yue Lingshan heard Linghu Chong asking "You three people, what kind of north south are you?", she thought it was very funny even though her big martial brother was being rude. But she knew that because big martial brother had killed people from Songshan School, these three masters and big martial brother would definitely have to fight later and the fight would unavoidably be fierce. Father and mother would be unable to help big martial brother and she didn't know what to do herself. Her heart was so filled with anxiety that she didn't laugh at the joke.

Linghu Chong taunted, "Who's Mr. Yue? Ah, you mean the Huashan School's leader. I came here looking for him. Songshan School has two unworthy disciples, one is called White-Haired Monster Bu Chen, and the other one is Bald Owl Sha Tianjiang. I killed both of them already. But I heard Songshan School has three more chaps hiding in the Fortune Prestige Escort House. I came to ask Mr. Yue to hand over these people to me but he didn't consent. This irritates me, really irritates me!"

He continued by shouting loudly, "Mr. Yue, there are three idiots here from Songshan School. There's one called Soft Sword Zhong Zhen, another one called Little Ghost Deng Bagong, and the other one called Scabies Skin Cat Gao Kexin. Please quickly bring them out here. I have debts to collect from them. You want to protect them? That won't do! You Five Mountains Sword Schools have the same root but different branches. How can I settle this debt?"

When Yue Buqun and the rest of the people heard his taunts, they weren't shocked at all. They all knew that he was saying all this to let everyone know that Huashan School had nothing to do with him. These three people from the Songshan School had been famous for a long time already, especially the Nine Bent Sword Zhong Zhen. It was obvious to the people outside that Linghu Chong knew the backgrounds of the Songshan School's people already. It was no small matter when Linghu Chong defeated Feng Buping from the sword sect and blinded the eyes of fifteen swordsmen. But at the moment, he was heavily injured and he might not even be able to stand up. They were perplexed as to why was he so daring as to rashly challenge three master-hands?

Gao Kexin was so angry that he jumped up and drew the sword out of his scabbard. As he was about to stab his sword towards Linghu Chong, Zhong Zhen held up his hand to stop him. He then asked Linghu Chong, "What's your honour's name?"

Linghu Chong laughed, "Haha, I recognise you but you don't recognise me. Your Songshan School wants to combine the Five Mountains Sword Schools into one by taking over the other four schools. You three "north south" came to Fujian to steal the Lin family's Evil Resisting Sword Manual and to kill important people from the Huashan and Heng-Shan School. All these plots of yours; I already know all about them. Haha, very funny, very funny!"

When Yue Buqun and Madam Yue saw what was happening, they both thought, "Why is he unnecessarily saying all these nonsensical talk?"

Zhong Zhen was surprised, "Which school is your honour from?"

Linghu Chong answered, "Big temple didn't want to accept me, small temple also didn't want to accept me. I'm a masterless lonely soul wandering alone on wild mountains and plains. I won't bother with your Songshan School's business. You don't need to worry. Haha, haha." His laughter sounded miserable.

Zhong Zhen said, "Your honour is not from Huashan School so we cannot disturb Mr. Yue anymore. Why don't we go outside to talk?" These words were said softly but his eyes were fierce and were full of murderous intent. At this point, Zhong Zhen had already decided to kill Linghu Chong. But he was slightly afraid of Yue Buqun so he didn't dare to draw his sword to kill him inside the Fortune Prestige Escort House. Hence, he wanted to lead Linghu Chong out of the escort house first before making his move.

This was just what Linghu Chong wanted. Before he went out, he shouted, "Mr. Yue, from now on you must protect yourself better. Devil Sect's Chief Ren Woxing has reappeared. This person can absorb other people's internal energy by using his Art of Essence Absorbing. He said that he wanted to give some trouble to the Huashan School. There's also the matter of Songshan School wanting to swallow up Huashan School. You're an honourable man while other people are heartless and cruel so you must protect yourself." He came to Fuzhou because he wanted to tell his Master these words. After he finished speaking, he took large steps and went out of the house. Zhong Zhen and his martial brothers followed him out.

Just as Linghu Chong was stepping out of the escort house, he saw a group of nuns and women standing outside the main door. They were the female disciples from Heng-Shan School. Yihe and Zheng E were walking in front of the group holding a visit box.

(Translator's note: A visit box is a wooden box containing the visitor's calling card which is given to the host's servants at the gate to be presented to the host.)

It seemed that they had just arrived to pay a visit to Yue Buqun and Madam Yue. Linghu Chong was startled and he hastily turned his head around not wanting to meet them but Yihe and the other disciples had already seen him. But it was good that Yilin was right at the back of the group and didn't manage to see his appearance.

As soon as Zhong Zhen and his two martial brothers stepped out of the door, Yihe and Zheng E recognised them. Startled, they stopped where they were. Linghu Chong thought, "Heng-Shan School's disciples already know that my Master is here so they came here to visit. There's my Master and Master-Wife to tend to them here so they won't suffer a loss." He didn't want to meet Yilin so he slipped away to the side wanting to get away.

Simultaneously, Zhong Zhen, Deng Bagong, and Gao Kexin drew their swords out and jumped in front of him and shouted, "You want to run away?"

Linghu Chong laughed, "I don't have any weapon. How do I fight?"
At this time, Yue Buqun, Madam Yue and the rest of the Huashan School's disciples had arrived at the door wanting to see how Linghu Chong would cope with Zhong Zhen and his two martial brothers. Yue Lingshan pulled her sword out of the scabbard and shouted, "Big..." intending to toss the sword to him. But Yue Buqun extended his left hand and used two fingers to hit the top of her sword shaking it. Yue Lingshan pleaded, "Dad!" But Yue Buqun just shook his head. Linghu Chong had turned around and saw all this and he was reassured, "Little martial sister still care for me like in the old days." Suddenly, a few people shouted in surprise.