One More Again - Tradução

Capítulo 1 - Eu preciso de um favor

Você pode repetir isso?" Stiles perguntou fracamente, seu cérebro zumbindo enquanto ele tentava processar o que ele estava ouvindo.

O homem sorriu indulgentemente para o menino e disse novamente: "Eu peço um favor, e acredito que você é a melhor pessoa para me ajudar. O Nemeton está morrendo e, com ele, Beacon Hills. Precisamos restaurar o equilíbrio que estava presente quando a outra grande matilha Hale estava guardando a terra.

"Então você quer que voltamos no tempo?" Stiles confirmou em um sussurro, mal ousando falar mais alto. Ele olhou para a esquerda em Lydia, que estava estranhamente quieta. Ela balançou a cabeça para ele quase imperceptivelmente e acenou para o homem para continuar.

"Sim", ele confirmou. "O Conselho e eu precisamos que você evite a queda do bando Hale, para que eles possam sobreviver e ajudar o Nemeton a florescer."

Stiles revirou os olhos. "Oh, isso é tudo?" Ele perguntou secamente. "Nós só precisamos voltar no tempo e evitar que um fogo massivo surja no meio da reserva que tirou a vida de mais de dez pessoas?"

"Sim", respondeu o homem sem hesitação.

"E pensar que quase não saí da cama quando senti aquela maldita enfermaria explodir". Stiles resmungou. Ele estava confortável e aquecido em seu burrito de cobertor há apenas uma hora, quando sentiu uma das alas dele e de Lydia se ativar na mata ao lado do campo de lacrosse da escola. Ele estava pronto para ignorá-lo como o problema de outra pessoa quando seu telefone tocou. E quem era ele para ignorar um telefonema de Lydia?

É claro que a enfermaria não tinha avariado - ele e Lydia não passavam todo o verão pesquisando apenas para instalar enfermarias defeituosas, mas ele não esperava ... isso.

Eles mal conseguiram sair do jipe ​​de Stiles no estacionamento antes de se depararem com a "ameaça". O homem estava sentado serenamente nas arquibancadas, olhando para o vazio campo de lacrosse como se estivesse apenas esperando para encontrar um velho amigo.

Ele se apresentara como Kane, passara cerca de dez minutos descrevendo seu papel no Conselho dos Magos e depois descartara a bomba sobre viagem no tempo sem dar a Stiles ou Lydia a chance de se sentar.

"Para o meu conhecimento, a viagem no tempo ainda não foi bem sucedida", interveio Lydia. "Você está me dizendo que isso já foi testado antes?"

Kane sorriu gentilmente para ela antes de responder. "Sim, minha querida. Ao longo dos últimos cem anos, aperfeiçoamos a arte da viagem no tempo ".

Os olhos de Stiles se arregalaram. "Quantas vezes você fez isso?"

"Viajou no tempo?" Kane esclareceu. Depois de um aceno de ambos Stiles e Lydia, Kane respondeu. "Apenas duas vezes eu mesmo, para propósitos rotineiros. Nunca com a intenção de mudar o passado, como vocês dois fariam.

Stiles e Lydia trocaram duas carrancas. "Mas não mudaria o passado, especialmente este efeito drasticamente, prejudicial deste mundo como o conhecemos?" Lydia perguntou, expressando sua preocupação compartilhada.

"Não inteiramente. O universo tem uma maneira de equilibrar as coisas, como aprendemos em nossos experimentos ao longo dos anos. E embora isso possa parecer uma mudança drástica para você, mudar o destino de uma família é o equivalente universal de uma corrida de leite em comparação com as situações em que tivemos que interceder no passado ".

Lydia abriu a boca para perguntar o que Stiles tinha certeza de ser uma enxurrada de perguntas sobre essas situações passadas, mas ele levantou a mão para impedi-la. "Por que nós? Por que não fazê-lo vocês mesmos?".

"Ah", disse Kane eloqüentemente. Se Stiles não soubesse melhor, ele teria, através do homem, ficado envergonhado. "Tentamos interceder várias vezes. Há simplesmente muitas variáveis ​​em jogo e não temos o conhecimento íntimo da situação que você faz".

Lydia inclinou a cabeça para o lado, deixando o cabelo despenteado cair em uma cortina por cima do ombro. "Variáveis?"

Kane assentiu. "Os Argents tinham muitos planos de apoio que teriam levado à aniquilação do bando de Hale, se o primeiro plano deles não tivesse funcionado. Nós tentamos parar vários deles, mas parece que a única maneira, além de acabar com a família Argent, é fazer com que os Hales confiem em nós o suficiente para informá-los da ameaça, para que possam se preparar para lutar contra ela. Até o momento, não tivemos sucesso nessa arena. "

Stiles lambeu os lábios e riu com tristeza. "Você pode estar superestimando a sorte que teríamos para que as Hales confiassem em nós. Quero dizer, as Hales que conhecemos agora mal confiam em nós como são e passamos por muitas coisas juntos. Como devemos fazer com que todo o bando deles acredite no que estamos dizendo, quanto mais acreditar que estamos dizendo a verdade?".

Havia um brilho nos olhos de Kane enquanto ele respondia. "Acho que você ficaria surpreso com o quanto os Hales confiam em você, Stiles. E até onde você vai levar os outros a bordo - eu conheço você há vinte minutos e já confio que suas intenções são puras. Eles também vão."

Stiles trocou outro olhar com Lydia, que franziu os lábios por vários segundos antes de assentir. "Ok", ele disse. "Estamos dentro. Quando começamos?"

Imediatamente, como se viu. Stiles e Lydia foram instruídos a não deixar sua bagagem na missão. Kane estava preocupado que haveria oposição significativa à tarefa. Stiles, no entanto, estava mais preocupado que ele não fosse capaz de impedir que Derek, Cora e Peter exigissem que eles viessem. E isso seria um desastre.

No final, Stiles convenceu Kane a deixá-lo contar a Deaton, então haveria pelo menos uma pessoa na linha do tempo atual que sabia que ele e Lydia estavam brincando com a viagem no tempo. Lydia insistiu para que ela contasse a Jackson também, a quem ela havia se aproximado quando ele reapareceu de repente de Londres, depois que soube do reino de terror de Nogitsune e da morte de Allison.

Na noite seguinte, depois que o pai de Stiles saiu para seu turno, Stiles pegou Lydia e Jackson e foi até a Clínica de Animais para se encontrar com Kane. Kane já estava lá, terminando o set para o grande feitiço. Deaton estava empoleirado no canto com os braços cruzados. Ele já havia expressado seu descontentamento com a perspectiva de Stiles e Lydia viajar no tempo.

"Como eles vão voltar?" Jackson perguntou pela terceira vez.

Kane voltou sua atenção para o lobo e respondeu novamente pacientemente. "Eles vão repetir o encantamento que eu lhes disse para dizer. Deve ser feito à meia-noite, sob uma lua que está mais da metade cheia.

Jackson resmungou um pouco e começou a andar.

"Ok", declarou Kane, recuando do círculo que ele havia criado no meio da sala. "Lydia, você está aqui." Ele fez um gesto para o meio do círculo, ao lado de uma pilha de pedras rúnicas. "Stiles, em frente a ela, aqui." Ele levou Stiles para Lydia e parou quando eles estavam apenas a um pé de distância.

Jackson continuou a andar nervosamente contra a parede. Ele também se opusera a Lydia tentar viajar no tempo, mas ele foi dispersado toda vez que ele falou sobre isso. Stiles quase podia sentir os nervos saindo do garoto em ondas.

"Anime-se, Jacks", Stiles zombou. "Eu vou tê-la de volta em pouco tempo." Ele piscou para o lobo quando Jackson parou de andar e rosnou.

"Ele está certo, você sabe", concordou Kane. "Sentiremos a nós como se nenhum tempo tenha passado. Nós só saberemos que o feitiço foi bem sucedido se eles nos disserem em apenas alguns segundos ".

Jackson fez beicinho e retomou o ritmo. Foi um testemunho de como ele estava ansioso que ele não respondeu.

Kane voltou sua atenção para os dois no círculo. "Agora eu preciso de você para dar as mãos e não deixar ir." Ele esperou até que Stiles e Lydia segurassem um ao outro antes de continuar. "Você está pronto?" Depois de um aceno de ambos, Kane começou o encantamento. Seus olhos azuis se tornaram um tom violento de laranja quando o feitiço começou a fazer efeito. A última coisa que Stiles registrou antes de desmaiar foi alguém gritando seu nome e mãos fortes pegando-o antes que ele caísse no chão.