One More Again - Tradução

Capítulo 5 - Uma relação insalubre

Stiles ainda tinha um buraco no estômago ao ver Derek procurar por Kate quando os Argents vieram à loja. Ele não podia evitar - Derek tinha apenas quinze anos, e apesar de Stiles ter juntado as peças de todos os relatórios sobre o incêndio que ele roubou de seu pai, ainda era um choque ver essa versão de Derek sendo manipulada de perto. Ainda tão confiante, ainda quebrado da morte de Paige. Se havia algo que Stiles poderia fazer para tirar Derek dos ganchos de Kate, ele tinha que fazer isso.

"Chega aqui, vai?" Stiles perguntou a Jackson, apontando para o portão que marcava a entrada sul da Reserva.

Jackson ergueu as sobrancelhas ao pedido, mas parou de qualquer maneira.

"Derek me disse uma vez sobre este lugar por aqui, onde ele iria fugir quando ele era mais jovem", Stiles admitiu baixinho. "Eu pensei que talvez -"

"Vá em frente", Jackson interrompeu. “Tem algo que eu quero fazer na cidade de qualquer maneira. Vou buscá-lo aqui em uma hora."

Stiles queria perguntar, mas deixa passar. Ele disparou um aceno grato para Jackson e saiu do carro.

A clareira que Derek lhe contou era apenas dez minutos a pé da entrada da reserva, por isso não foi difícil de encontrar.

Stiles sorriu para si mesmo enquanto se aproximava de estar ao alcance da voz de Derek; Foi apenas alguns meses antes que ele foi capaz de aperfeiçoar sua técnica rastejante de uma forma que até mesmo Derek não podia ouvi-lo chegando.

Mantendo o peso nas pontas dos pés, e tomando cuidado para não pisar em nenhuma folha de aparência particularmente crocante, Stiles conseguiu se aproximar o suficiente para realmente ver o adolescente Derek sentado em uma pedra antes que a cabeça do lobo se levantasse.

“Quem está aí?” A voz de Derek soou na floresta.

Stiles desistiu de ser sorrateiro e anunciou sua presença. "Olá?" Ele chamou, fingindo inocência. “Oh, ei! Derek, certo?

Derek olhou para ele com desconfiança. “Você é o cara da cafeteria, não é? Você esta me seguindo?"

"Stiles, sim." Ele acenou e continuou andando até que estivessem a apenas um metro e meio de distância. "E não, não seguindo você." Ele não elaborou. Quanto menos ele dissesse, menos provável seria que Derek o pegasse em uma mentira. "O que você está fazendo aqui?"

Derek ficou em silêncio por um minuto enquanto ele levava Stiles. Parecia que ele tinha vontade de se levantar e ir embora. Em vez disso, ele apenas se abaixou e respondeu. “Eu venho aqui para pensar às vezes. Minha família mora a alguns quilômetros de distância."

"Pensar sobre o quê?" Stiles apontou para indiferença e perdeu por cerca de uma milha. Ele estremeceu e riu auto-depreciativo. "Desculpe, eu acho que não sou muito bom uma sutileza." Ele ligou o polegar por cima do ombro. “Laura nos deu a versão abreviada de algumas coisas da família que estão acontecendo. Eu posso imaginar que não é fácil para nenhum de vocês."

O lobo balançou a cabeça, ainda olhando Stiles com curiosidade. Ele parecia estar desesperado para falar com alguém sobre o que o estava incomodando, mas Stiles ainda era um estranho. "Laura te disse isso?"

Stiles apenas balançou a cabeça e esperou. Esperançosamente, saber que Laura pelo menos confiava nele o suficiente para lhe dar uma história familiar condensada levaria Derek a se abrir também.

Por um segundo, Stiles pensou que Derek estava indo, mas em vez disso ele se sentou direito como se algo tivesse acabado de ocorrer com ele. "Ela mandou você aqui para me fazer falar com você?" Ele se levantou e começou a andar. "Isso é - isso ... eu não posso acreditar que ela fez isso."