One More Again - Tradução

Capítulo 3 - Oi, Bambi

Uma hora depois, eles não estavam mais perto de ter um plano completo do que quando desembarcaram em 2005.

"Não estamos seduzindo nosso caminho para dentro da casa", disse Stiles pela quinta vez.

"Por que não?" Jackson argumentou novamente. "Eu já lhe disse antes, sou do tipo de todos. E Cora é gostosa."

Stiles revirou os olhos com tanta força que fisicamente o machucou. "Cora é esta com dez anos nesta linha do tempo, seu idiota. Você teria mais sorte com Laura."

"Bem, então por que você não seduz Derek para deixá-lo entrar?" Jackson respondeu maliciosamente.

"Não. Não é uma opção. Derek teve o suficiente para durar uma vida inteira" disse Stiles ferozmente. "Além disso, isso não funcionaria com ele de qualquer maneira. Ele não está nem remotamente interessado em mim." A última parte ele disse um pouco mais baixo, abaixando a cabeça para que Jackson não pudesse ver o rubor se espalhar por suas bochechas.

Jackson bufou. "Você pode abaixar tudo o que quiser, eu posso sentir o cheiro da miséria em você. Nós não estamos tendo essa conversa agora. Tudo bem, a sedução está fora. O que devemos fazer, fazer amizade com eles?"

"Sim", respondeu Stiles com os dentes cerrados.

"Bem, basta olhar para eles assim e estamos dentro." Jackson jogou um travesseiro na cabeça de Stiles, provocando uma risada assustada de ambos.

Stiles sentou-se no sofá com um suspiro. "Eu não consigo entender você", ele murmurou. "Um segundo você é um idiota, no próximo você está me pegando quando eu desmaio na clínica de animais e jogando travesseiros para mim."

Foi a vez de Jackson corar. "Cale-se." Ele se inclinou de volta para o sofá ao lado de Stiles, onde se sentaram por um tempo contemplando suas opções.

"Bem, isso é tudo discutível, se nem sequer sabemos onde encontrá-los", Jackson apontou calmamente alguns minutos depois. "Não é como se pudéssemos aparecer na casa deles. Peter pode não ter percebido que eu era um lobisomem, mas Talia Hale iria."

"E ela não aceitaria muito bem ter um lobo desconhecido aparecendo sem ser convidado dizendo ser do futuro", Stiles terminou desanimado.

Jackson assentiu levemente. "Então, estamos de volta para fazer amizade com eles. Você sabe onde eles sairiam? Quero dizer, o Derek disse uma vez que ele jogou basquete, mas a escola está em férias de inverno agora. Algum deles, você sabe, tem emprego ou algo assim?

Stiles se levantou da cadeira. "Jackson, você é um gênio!"

Jackson parecia absurdamente satisfeito.

"Oh, não fique tão orgulhoso", Stiles apagou com um aceno de mão. "Eu só quis dizer que nesta situação particular você disse algo útil."

O lobo fez beicinho e gesticulou impacientemente para que Stiles continuasse.

"Meu pai contou para minha mãe uma vez que ele ligou para o café local, você sabe, The Morning Grind? Havia um cara lá agindo todo beligerante, e quando ela perguntou a ele quem tinha chamado, ele disse Laura Hale. Talvez ela trabalhe lá?"

Jackson suspirou e ficou de pé. "É uma vantagem tão boa quanto a de ficarmos sentados aqui. Vamos lá, podemos pegar o carro do meu pai."

Entraram no estacionamento quase misericordiosamente vazio e entraram na cafeteria. Houve um ding que anunciou sua presença, mas fora isso, a loja ficou em silêncio.

Stiles andou até o balcão e olhou por trás. Ele pulou para trás com um grito quando uma montanha de cabelos castanhos quase o atingiu no rosto.

"Olá", a menina disse alegremente, endireitando-se de sua posição agachada sob o balcão. "Bem-vindo a - aww." Ela se cortou quando ela viu os olhos arregalados de Stiles. "Oi, Bambi."

"Bambi?" Ele repetiu fracamente, ainda não acreditando muito no que estava vendo.

Jackson deu um passo à frente, então ele estava ombro a ombro com Stiles.

"Hmm", ela disse apreciando, olhando Jackson com um tipo diferente de interesse. "Meu nome é Laura. O que posso fazer por você, lindo?"

Jackson, de repente encharcando charme, inclinou-se para a frente com o cotovelo no balcão. Segurando o queixo na mão, ele disse: "Vou dar um duplo olho vermelho".

Laura bufou por trás da mão e virou-se para fazer a bebida absurda. "E você, Bambi?" Ela perguntou, poupando Stiles um olhar por cima do ombro.

"Oh", disse Stiles, ainda surpreso com o fato de que ele estava na presença de alguém que não estava vivo em sua linha do tempo. "Eu só vou ter o que for fácil."

"Então, Laura?" Uma voz dolorosamente familiar anunciou a chegada de outro membro da família Hale.

Laura deu um tapinha no Derek quando ele passou por ela atrás do balcão. "Der, não me faça mal na frente de novos amigos."

O queixo de Stiles caiu ao ver o adolescente Derek. Jackson pigarreou baixinho, o que levou Stiles a tentar parecer normal. Ele balançou a cabeça e se concentrou na interação de Derek e Laura.

Derek deu um sorriso rápido para Laura, mas ficou triste depois de alguns segundos. Stiles franziu a testa, tentando identificar a mudança, antes que ele percebesse que isso seria apenas cerca de um mês e meio após a morte de Paige.

Ele pode ter olhado um pouco demais. Quando Stiles finalmente desviou o olhar do rosto de Derek, ele se encontrou com o olhar conhecedor de Laura ao lado da máquina de café.

"Então, o que você disse que seu nome era, Bambi?", Ela perguntou astutamente, olhando Stiles e Derek. Derek tinha voltado para o canto mais distante da cafeteria, onde um livro e um café gelado haviam sido abandonados anteriormente. Sua cabeça estava baixa, mas Stiles percebeu que ele estava ouvindo.

"Uh, você pode me chamar -"

"Stiles?"

Stiles não pôde acreditar na sua (falta de) sorte. Ele ouviu um tinido e se virou para encontrar Peter valsando pela porta.

Laura gesticulou entre Peter e Stiles. "Vocês dois se conhecem?"

"Nós realmente," Peter respondeu, seus olhos nunca deixando Stiles. "Duas vezes em um dia? As pessoas vão falar."

Jackson bufou e tentou cobri-lo com uma tosse. Derek voltou a ler enquanto Laura terminava de preparar as bebidas.

"Então, vocês todos se conhecem?" Stiles perguntou, fingindo ignorância.

"Sim", disse Laura, pulando em cima do balcão depois de depositar suas bebidas nas mãos de Jackson. Jackson entregou seu café preto a Stiles e ajustou sua posição para que ele ficasse entre Stiles e Peter. "Alto, moreno e chique lá atrás é meu irmão mais novo, e esse velho idiota é nosso tio."

"Bem, é bom conhecê-lo", disse Stiles genuinamente. Seu coração quebrou um pouco ao pensar no Derek no canto perdendo Laura. A muito viva Laura que estava bem na frente dele.

Laura franziu a testa e Stiles percebeu imediatamente que era por causa de seu cheiro. Jackson pegou o troco e tentou distrair Laura com um pouco de flerte. Era o tipo de flerte que ambas as partes sabiam que nunca levaria a lugar algum, mas ainda assim era divertido de fazer.

Stiles os deixou ali e sentou-se em outra mesa perto de Derek, tentando com toda a força ignorar os olhares de quem Peter estava enviando seu caminho.

Ele queria desesperadamente sacar seu celular e mexer em seus aplicativos para difundir o constrangimento que estava sentindo, mas Kane fez com que Stiles e Lydia deixassem todos os aparelhos eletrônicos de volta à clínica.

Para seu espanto, Peter puxou a cadeira em frente a ele.

"Então, vocês dois estão apenas passando por Beacon Hills?" Ele perguntou como se já soubesse a resposta.

Felizmente, Stiles foi poupado de ter que responder pelo guincho de pneus no estacionamento. Um SUV preto rolou até parar na frente das portas. Duas pessoas saíram e foram direto para o café.

A respiração de Stiles ficou presa na garganta quando ele os reconheceu como Gerard e Chris Argent.