Rainbow Factory (Deutsche Übersetzung)✔

Kapitel 3

Scootaloo tat das gelbe Pegasus unendlich Leid, doch konnte sie sich nicht dazu durchringen, ihr zu helfen. Sie wäre dann selbst durchgefallen und würde fortgeschickt werden, weit weg von Cloudsdale und jedem ihr bekannten Ort in Equestria, an einen Ort wo sie und andere Versager Cloudsdales Reputation nicht beschmutzen konnten. Es war eine schreckliche Schande, aber sie konnte sich nicht selbst im Stich lassen. Sie konnte ihre Freunde nicht im Stich lassen, und bestimmt nicht Rainbow Dash. Nicht nach all der Fürsorge und Hilfe, die sie Scootaloo ihr ganzes Leben lang gegeben hatte. Scootaloo zwinkerte die Tränen aus ihren Augen und zwang sich den teilnehmenden Schülern zuzusehen. Einer nach dem anderen flog los, bestand die Prüfung und flog zum Osttor, unter Beobachtung der Juroren im Hochsitz. Das war alles, auf das sich Scootaloo konzentrierte. Bestehe die Prüfung. Flieg zum Tor. Lebe ein glückliches Leben.

"Orion Solstice. Klären, Fliegen, Fallen, fertig."

"...Nein."

"Was?" Der Ausbilder trat einen Schritt zurück, ein Bein erhoben. "Du kannst nicht einfach ablehnen die Flugprüfung zu machen. Raus mit dir, bevor du die Juroren verärgerst!"

"Nein. T-Tun sie nicht so, als wenn ihnen meine Zukunft was bedeutete, wenn sie sich auch nicht um ihre scheren," widersetzte sich Orion, unsicher mit sich selbst. ,,Sie sagen, sie wollen ein gutes Leben für mich aber wer nicht besteht lassen sie unerträgliche Schmerzen leiden."

"Geh jetzt verdammte Scheiße nochmal da raus, bevor ich dich selber durchfallen lasse," schrie der Ausbilder drohend.

"Na gut," sagte Orion mit scharfer Stimme, bevor er sich langsam und mit dem Gefühl, dass sein Blut gefroren war, zur Rampe begab. Er starrte auf die Juroren, warte auf das jeweilige Nicken und flog los sobald sie es taten. Doch weit vor der Anfangshöhe drehte er scharf ab und landete sanft neben Aurora. Sie drehte sich zu ihm und blickte in an. Blut ran von Stirn und Schläfe, und Tränen flossen ihr Gesicht hinunter.

"Wa... Was machst du? Du fällst durch, so wie ich. Du wirst verbannt werden."

"Ich lasse mich lieber von einem Ort verbannen, der Ponies so behandelt, als mein Leben zu leben, während andere ihres vorenthalten bekommen."

Aurora lächelte, Freude trat kurz anstelle ihrer Traurigkeit in ihre schwarzen Augen, bis sie wieder stolperte und der irrwitzige Schmerz durch den Körper schoss. Orion lehnte sich nah heran und presste das gelbe Pony mit einem Flügel an sich. Er starrte zu den Juroren hinauf, mit Hass im Blick. Sie hingegen sahen nur anteilnahmslos hinab, zeigten einfach nur nach unten, bevor sie ihre Augen wieder auf die Startrampe richteten um den nächsten Teilnehmer zu zusehen.

Scootaloo stand geschockt da, hörte kaum, wie ihr Name gerufen wurde. Taub stampfte sie zur Rampe ohne den Blick von ihrem Freund und dem Pony, dem zu helfen er sich geopfert hatte zu nehmen. Einen kurzen Moment später schüttelte sie ihren Kopf, klärte ihre Gedanken und sah zu den Juroren hinauf. Die Gedanken schossen ihr durch den Kopf als sie sah, wie alle drei nickten.

Oh, Celestia. Was mach ich nur? Ich kann doch nicht alle enttäuschen die ich kenne... aber ich werde Orion niemals wiedersehen... Ich schätze... Ich hoffe er wusste um das Risiko bescheud, als er das tat. Ich bin mir sicher, er denkt sich jetzt dasselbe.

Sie blickte zu Orion. Er sah nicht zu ihr. Sie flog los, mit gebrochenem Herzen. Ihr Instinkt meldete sich sofort, als der bekannte Luftzug von Wind sie kühlte und ihre Gedanken davonblies. Sie hielt auf der richtigen Höhe, schoss dann wieder davon, jede Wolke spürend und sehend, entwarf sie einen Spielplan. In lediglich einigen Dutzend Sekunden war der Himmel geklärt. Sie vollführte einen schnellen Looping bevor sie auf den ersten Ring zusteuerte. Mit einem kraftvollen Schwung ihrer Flügel katapultierte sie sich durch den ersten Ring undnd dann den zweiten, und dann den dritten, mit meisterhaften Kurven und Drifts. Sie drehte gerade bei, um den vorletzten Ring zu passieren, nah dem Grund des Feldes. Als sie herabkam, sprangen ihr Orion und Aurora ins Auge, die fast am Westtor waren. Orion drehte seinen Kopf und lächelte schwach.

Scootaloo's Konzentration zerbrach. Orion wusste, was er getan hatte. Er sorgte sich um sie. Er würde sie vermissen und nie eine Gelegenheit für ein Lebewohl haben.

Scootaloo rammte den unteren Teil des Rings, fiel rückwärts mehrere Meter und schlug auf den Boden auf. Mit einem plötzlichen, intensivem Ruck der Angst im Nacken drehte sie sich wieder auf die Füße und begann mit ihren Flügel zu schlagen, kam wieder in die Luft. Vielleicht würde das nicht als Versagen gewertet werden, dachte sie. Ich kann noch fliegen. Auf dem Feld gab es eine Ablenkung. Sie drehte sich zu den Juroren.

Drei Hufe, nach unten gerichtet.

In diesem Moment begann Scootaloo zu weinen, Tränen füllten ihre Augen und verschleierten ihre Sicht. Das war nicht richtig. Das hätte nicht passieren sollen. Nichts von all dem. Orion hätte diese Prüfung bestehen sollen und sie vom Osttor aus anfeuern sollen. Sie hätte sich nicht nach ihm umsehen sollen, sie hätte sich aufs Fliegen konzentrieren sollen. Aber es gab keinen Auweg. Niedergeschlagen flog sie langsam auf Orion zu und landete neben ihm. Sie sah ihn mit ihren lila Augen an. Er blickte zurück und bot ihr ein Lächeln an.

"Du hast das gut gemacht."

Scootaloo ließ den Kopf hängen und schluchzte. Dann trat sie um Orion herum, hob selber einen Flügel und half Aurora zum Westtor zu kommen. Vor ihnen war eine unbeleuchtete Halle mit krakeligen Schildern, die alle Durchgefallenen instruierte, weiter in den hinteren Teil der Halle zu treten. Sie warteten nur kurz ab um sich zu sammeln und vorzubereiten, wohin sie wohl gebracht werden würden. Dann gingen sie zusammen vorwärts.

***

A.N.: Bei Fehlern gerne Melden!

Ach und wer findet diese Szene auch irgendwie Süß und traurig zugleich?

Arme Scootaloo...