Our reality ♪ [Monika x Lector/Lectora] (Traducción al español)

PRÓLOGO: Salvando a Monika (Lector)

Tras comenzar los preparativos para el festival, Monika asignó grupos y finalmente no dio opción. Yuri, Natsuki y Sayori están trabajando juntas: Yuri haciendo las decoraciones, Natsuki horneando sus magdalenas fantásticas, y Sayori simplemente está cerca para ayudarlas y evitar que peleen como me he dado cuenta que hacen tras de unirme al club.

Ah, y por supuesto, Monika y yo estamos trabajando en los panfletos.

Había obtenido el número de teléfono de Monika antes de haber aplazado la reunión del día, asegurándoles a Natsuki y a Yuri que Sayori estaría bien y que podría trabajar con ellas en un santiamén.

Ahora es el día de los preparativos. Estoy en secreto emocionado de tener un tiempo a solas con Monika; aunque Sayori y yo somos cercanos y Natsuki y Yuri parecen lo suficientemente amables, Monika es realmente una de mis miembros favoritas del club.

Después de pensar en este pensamiento traicionero, me siento culpable de sentir remordimiento por favorecer a una más que a las otras tres, y me centro en limpiar mi habitación para que Monika no piense que soy un completo idiota.

Terminando mi proceso de limpieza, doy un paso atrás para admirar mi trabajo: mangas brillantes ordenados por series apiladas prolijamente en mi estante, animes organizados por color sobre el manga mencionado anteriormente, y varios videojuegos.

Mirando orgulloso de lejos mis estantes, le doy una patada a la pila de ropa sucia y varios deberes olvidados más allá de mi cama y corro al baño a buscar un ambientador; aunque solo detecto el olor más débil, estoy seguro de que Monika es como la mayoría de las chicas y puede oler hasta el más leve olor ofensivo.

Después de rociar el aire agresivamente hasta que prácticamente me estoy ahogando con el fuerte aroma, guardo el ambientador y me dirijo a la sala de estar para colocar los suministros que Monika me había pedido que recuperara: lápices, bolígrafos y marcadores de colores para poder decorar los poemas seleccionados y la información del club impresa en los panfletos que Monika está preparando.

Me siento en el sofá, hundiéndome en los cojines hasta que soy uno con el acogedor sofá. Miro el reloj. Es casi la hora de la llegada de Monika. Normalmente esperaría que fuera puntual como suele serlo la líder de un club responsable, pero últimamente parece que su práctica en el piano se antepone a su puntualidad. Lo cual está bien, por supuesto, tan solo que ahora no estoy seguro si ella estará aquí a tiempo.

Justo antes de darme por vencido y subir las escaleras para esperar, escucho tres golpes ansiosos que resuenan en mi puerta. Me paro, mi corazón latiendo. Aunque no lo admitiré, estoy emocionado por un tiempo a solas con Monika.

Abro la puerta y ahí está ella.

"Hola, T/N!" ella sonríe dulcemente. Monika lleva puesto un sencillo vestido blanco para que coincida con su cinta de pelo, un borde de encaje en los bordes de las mangas y la falda.

"Hola, Monika" sonrío nerviosamente. Esto va a ser más difícil de lo que pensaba, una chica hermosa y yo, ¿solos? "Te ves ..." Lucho por la palabra correcta, "... bonita"

La sorpresa transforma sus rasgos. Quiero abofetearme a mí mismo.

Una sonrisa radiante se desliza sobre su rostro, sus mejillas brillan. "Gracias, T/N!"

Crisis evitada.

Nos paramos torpemente por un momento antes de que Monika tome mi mano y me empuje a través del umbral." Bueno, no te quedes ahí parado, ¡invítame a sentarme!"

Me río y hago un gesto hacia el sofá en el que me estaba hundiendo antes. "Sé mi invitada."

Monika se ríe y se acomoda, cruzando las manos en su regazo.

Otro silencio.

Miro sus dedos moviéndose nerviosamente, sus manos doblándose y se desdoblándose meticulosamente.

Me doy cuenta de algo y aclaro mi garganta. "Monika, ¿dónde están los panfletos?"

Ella suspira. "T/N, tenemos que hablar".

Me muevo inquieto. "Está bien, ¿sobre qué?"

Ella pone los puños en su regazo, arrugando su vestido. "Esto va a sonar raro".

"Estoy acostumbrado a lo raro, soy amigo de Sayori, después de todo", trato de descifrar una broma para aclarar la neblina que se establece en el aire.