Lieder Übersetzung

Roar- Katy Perry

Früher biß ich mir auf die Zunge und hielt die Luft anHatte Angst, schlafende Hunde zu wecken und alles durcheinander zu bringenDrum saß ich ruhig da und sagte zu allem Ja und AmenIch glaub, ich hatte vergessen, daß ich eine Wahl hatteIch ließ zu, daß du mich über die Grenze des Erträglichen drängtestIch vertrat keine Position, also ließ ich mich von allem beeinflussenDu drücktest mich runter, doch ich stand wieder aufKlopfe bereits den Staub abDu hörst meine Stimme, hörst dieses GeräuschWie Donner wird es den Boden unter deinen Füßen zum Erzittern bringenDu drücktest mich runter, doch ich stand wieder aufMach dich bereit, denn ich hab es jetzt sattIch verstehe alles, ich verstehe es jetztIch hab das Auge des Tigers [1], bin eine Kämpferin, tanze durch's FeuerDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenLauter, lauter als ein LöweDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenJetzt schwebe ich wie ein SchmetterlingSteche wie eine Biene [2], so verdiente ich mir meinen Rang [3]Entwickelte mich vom Versager zu meinem eigenen HeldenDu drücktest mich runter, doch ich stand wieder aufKlopfe bereits den Staub abDu hörst meine Stimme, hörst dieses GeräuschWie Donner wird es den Boden unter deinen Füßen zum Erzittern bringenDu drücktest mich runter, doch ich stand wieder aufMach dich bereit, denn ich hab es jetzt sattIch verstehe alles, ich verstehe es jetztIch hab das Auge des Tigers [1], bin eine Kämpferin, tanze durch's FeuerDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenLauter, lauter als ein LöweDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenRo-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oar, ro-oarIch hab das Auge des Tigers [1], bin eine Kämpferin, tanze durch's FeuerDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenLauter, lauter als ein LöweDenn ich bin ein Sieger und du wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hörenOh oh oh oh oh ohDu wirst mein Brüllen hören__________________[1] Bezugnehmend auf den Klassiker "Eye of the Tiger" von Survivor (aus "Rocky") weist dies auf Entschlossenheit und Stärke hin[2] "Float like a butterfly, sting like a bee" war die Art, wie Boxlegende Muhammad Ali seinen Stil beschrieb - flink auf den Beinen und dann immer wieder schnell angreifen.[3] Bezieht sich auf die Rangabzeichen eines Soldaten auf Schulter/Ärmel; "earned my stripes" bedeutet also wörtlich "hab mir meine Streifen verdient" und im übertragenden Sinne "hab mir selbst erarbeitet, was ich jetzt bin" bzw. "hab mich nach oben gekämpft"