Alan Walker - Tłumaczenie I Wyjaśnianie Piosenek, Teorie

Sing Me To Sleep

① Tekst [ENG/PL]

Wait a second
Let me catch my breath
Remind me how it feels to hear you voice
Your lips are moving
I can't hear a thing
Living life as we had a choice

😴 😴 😴

①

Poczekaj sekundę
Pozwól mi złapać oddech
Przypomnij mi jak brzmi twój głos
Twoje usta się poruszają
Lecz nie słyszę nic
Żyjemy tak, jakbyśmy mieli wybór

😴 😴 😴

Anywhere, anytime
I would do anything for you
Anything for you
Yesterday got away
Melodies stuck inside your head
A song in every breath

😴 😴 😴

②

Gdziekolwiek, kiedykolwiek
Zrobiłabym dla ciebie wszystko
Dla ciebie wszystko
Wczoraj przeminęło
Melodia utknęła w twojej głowie
Piosenka w każdym oddechu

😴 😴 😴

Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Won't you sing me to sleep
Sing me to sleep

😴😴😴

③
Zaśpiewaj mi do snu już
Zaśpiewaj mi do snu
Czemu nie zaśpiewasz mi do snu?
Zaśpiewaj mi do snu

😴😴😴

Remember me now, time can not erase
I can hear your whispers in my mind
I've become what you can not embrace
Our memory will be my lullaby

😴😴😴

④
Zapamiętaj mnie, czas tego nie wymaże
Słysze twoje szepty w mojej głowie
Stałam się tym, czego nie możesz ogarnąć
Nasza pamięć będzie dla mnie kołysanką

😴😴😴

Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Won't you sing me to sleep?
Sing me to sleep

😴😴😴

③
Zaśpiewaj mi do snu już
Zaśpiewaj mi do snu
Czemu nie zaśpiewasz mi do snu?
Zaśpiewaj mi do snu

😴😴😴

A-any time
I would do-do-do-do...
Time away
Yesterday-day-day-day
A-anytime
I would do-do-do-do
Time away
Yesterday-day-day

😴😴😴

⑤
Kiedy... Kiedykolwiek
Zrobiłbym (bym bym bym bym)
Cz... Czas minął
Wczoraj (raj raj raj)
Kiedy... Kiedykolwiek
Zrobiłbym (bym bym bym bym)
Cz... Czas minął
Wczoraj (raj raj raj)

🌹 🌹 🌹

①
Bohaterowie żyją w pośpiechu, potrzebują chwili wytchnienia. Prawdopodobnie nie rozmawiają z sobą. Zdanie „żyjemy tak, jakbyśmy mieli wybór" sygnalizuje, że było im to nakazane

②
Oboje sobie ufają, i żyją chwilą

③
Postacie są zmęczone, chcą odpocząć, a śpiew do snu ma im pomóc

④
Idk

⑤
Kolejny dowód, że sobie ufają, i żyją chwilą

➋ Teledysk

Mężczyzna (Janusz z Faded) idzie zaniedbaną alejką (porzucone drzwi, graffiti, niechujny wygląd). Janusz zwiedzając Hong-Kong nic nie napotyka. Jakiś Chińczyk-Walker trzyma tableta/duży telefon z czarno-białą mapą Bergen, z radarem. Następnie na spacer wyruszają Janusz i Chinka-Walkera. Nagle Janusz zaczyna widzieć termowizyjnie (kamera pierwszoosobowa o maj gasz), i ktoś go goni, lecz to nie ma żadnego związku z fabułą. Kolejny Chińczyk (nie ma co się dziwić, akcja rozgrywa się w Chinach 😑) robi pieczątkę z tych chińskich znaków. Sing mi tu slip nał, sing mi tu slip. Wont ju sing mi tu slip. Sing *dururururu* mi *dururururururur* tu *dururururururuur* slip. *I Jeb perkusja, i coś*. W niektórych momentach ukazywana jest kamera pierwszoosobowa, termowizyjna, a budynki dostały efekt glitch'u.

Gdy dzikie densy słuchacza się kończą, Chinka-Walkera jedzie taxi, i trzyma ten tablet/duży telefon z mapą Bergen i radarem.

Następnie Janusz przechodząc po jakimś moście czy co, widzi jakąś osobę z zasłoniętym ryjcem, i zaczyna się jej przyglądać. Osoba bez ryjca (ale zazdro, też chce :c) daje Januszowi kartkę z symbolami, z którymi ten Chińczyk robił pieczątkę, a Janusz idzie dalej.

Walkerka spotkała też tego gościa od pieczątek (o maj gasz, czemu on wygląda prawie jak mistrz Fu z miraculum!?), i też jej dał tą kartkę z symbolami.

I bum, ale jebło, uszy mnie bolą

No i Janusz gdzieś se idzie (nasza owieczka jebana <3). Chwilę później Walkerka spotyka się z Januszem. Następnie dołącza kolejny chińczyk-walker, (aj wuld dudududu) i wyjmują jakieś rzeczy, łączą je, i powstaje coś w stylu hologramu.

Di end

➌ teori tajm, ale bez teorii

Tak, bez teorii, ponieważ powiedziałabym, że jest kilka nawiązań do Alone, ale prawda jest taka, że cała ta piosenka nawiązuje do tej trzeciego singla Alana. Więcej na ten temat w następnym rozdziale :*

➍ fakts

-①- Tak jak powyżej, cała ta piosenka jest nawiązaniem do Alone.
-②- Tak samo jak w Faded, śpiewała Iselin Solheim.
-③- Teledysk był nagrywany w Hong-Kongu
-④- Jest to drugi singiel Alana, czwarty z największą ilością wyświetleń (The Spectre ma o 100mln więcej)

I to na tyle, do zobaczenia w następnym, baaaaaaj