Me gustaría recordarles que primero ésta es una traducción al español de una novela originalmente escrita en tailandés, no sé que tanto conocen pero el tailandés es un idioma muy complicado así que me gustaría que sepan que no será una traducción 100% exacta a la original. Yo personalmente estoy traduciendo esto de una traducción raw, dígase sin revisión y lo más literal posible en inglés así que...
Haré un pequeño esfuerzo por escribir todo de forma bonita con el texto orginal inglés pero también debo aclarar que el inglés no es mi lengua materna, el español lo es, así que esto será una interpretación de una novela en inglés pasada al español sin tratar de saltarse las reglas del español (porque creánme que si traduzco exacto como dicen los texos entonces en español parecía un texto de un niño que acaba de aprender a escribir), por ende me esforzaré por lo menos para que sea decente y que todas las situaciones de las novelas sean escritas como deben ser.
Sobre como y cuándo publicaré los capítulos pues intentaré por lo menos uno por semana pero no puedo prometer que no vaya a tardar más ¿Las razones? 1) Estoy ocupada, trabajo y estudio. 2) Éste es mi primer proyecto, mi primera traducción, dicho eso pues ni yo conozco mi propio ritmo. 3) Se darán cuenta pero LazySheeper ama escribir y sus capítulos son suuuuuuuper largos. Pero sí prometo traducir toda la novela y si logro encontrar la tercera novela con la historia de Win y Team también la traduciré.
Por favor yo entiendo que no a todo el mundo puede gustarle el contenido compartido en ésta historia o mi forma de traducirlo pero les pediría que por favor no insulten ni sean groseros conmigo o cualquier otro lector. Esto es una cosa de fans para fans porque entiendo que no todos saben inglés o se les dificulta leer una novela raw así que éste, mi primer proyecto lo estoy haciendo con mucho amor porque de verdad me gustó mucho la novela y porque me encanta el cast y LazySheep.
Una vez más muchísimas gracias a @giapohonjati por permitirme usar su traducción y a ustede disculpen cualquier falta o error que pueda aparecer en el proceso de escribir.
🌸 ; Novela en inglés por giapohonjati : https://www.wattpad.com/story/189072682-red-threads-until-we-meet-again-uwma-series
⚡️ ; UWMA The series OFFICIAL TEASER #1 & 2.
https://www.youtube.com/watch?v=AE7r4SCy_fY / https://www.youtube.com/watch?v=8J4aWcVZKC4.
ESTÁS LEYENDO
Red Threads / Until We Meet Again (UWMA the series) en Español / Spanish trans.
Romance[ESTA HISTORIA ES UNA TRADUCCIÓN DE LA NOVELA DE @lazy_sheep 'The Red Thread'. ES UNA TRADUCCIÓN SIN FINES ECONÓMICOS PARA MI DE NINGÚN TIPO, POR FANS PARA FANS. POR FAVOR NO RE SUBIR A NINGÚN SITIO.] Es la historia de un amor que no murió incluso c...
