Toradora

Capitulo5

 "Oye, ¡quita tu cabeza! ¡Estas bloqueando la televisión!"
La dueña de la cabeza que bloqueaba la pantalla del televisor y no permitía ver a Ryuuji,
respondió sin girarse:
"Ah, ¡cállate ya! ¿No te puedes correr un poco?
Hablando con indiferencia, Aisaka dio una respuesta muy irritante.
"¿¡Qué!? ¡¡Creo que es mi televisor!! ¡Di eso de nuevo y puedes irte a la mierda! ¡Vives
detrás de esa ventana de todas modos!"
"..."
"¡¡DEJA DE IGNORARME!!"
El grito de Ryuuji hizo que finalmente girase su cabeza, sus ojos brillaban debajo de sus
largas pestañas, reflejando una mirada fría:
"Estoy viendo la televisión ahora mismo, ¿así que te puedes callar? Suspiro ~ un perro
tonto nunca aprende ¿verdad?"
"¡Porqué! Porque tú..."
Un vecino cabreado, fue lo primero que le vino a Ryuuji a la cabeza. Mientras se ponía de
pie delante de la pequeña mesa, para correr a la persona que ocupaba la pantalla del
televisor y decía ser la ama de Ryuuji...
"Ryuu~-chan... no debes pelear ahora ~"
Yasuko apareció después de abrir el fusuma y le dijo:
"Ayer Ya-chan fue regañada por la casera. Ella dijo que ya éramos ruidosos en
un principio, pero que ahora ultimo, era mucho peor ~"
"Bueno, es principalmente por esa chica... ¡oye! ¿¡Por qué no llevas nada puesto!?"

La voz de Ryuuji hizo a Aisaka girarse con sorpresa, incluso Inko-chan miraba sorprendido
a Yasuko. Mientras tres pares de ojos miraban su piel blanca como la nieve, a ella no le
importaba...
"Por supuesto que no ~ , tonto. Se supone que debe usarse de esta forma ~ y entonces poner
esto arriba ~"
Llevaba un casi transparente vestido de una pieza y ajustado a su cintura, en su mano
sostenía una elegante chaqueta con manchas de leopardo.
"... ¡Ese vestido luce genial!"
"... Hee, hee, es lindo ¿no? ¿Qué opinas, Taiga-chan?"
Cuando Yasuko hizo esa risita y agito su falda, Aisaka simplemente la miro sin cambiar su
expresión. Mientras Ryuuji mantenía su aliento...
"... ¡Ahí!"
Aisaka apunto su dedo hacia el centro del trasero de Yasuko.
"Se te ven los calzones."
"¡Wah...! ¿Enserio?"
Inko-chan agrego rápidamente sin vacilar:
"¡Pero es mejor así!"
Que idiota, ¿¡Quién podría aceptar una sugerencia de un pájaro!? Ryuuji froto su frente,
su madre de repente se animo. Oh no, ¡¿ella le hará caso!?
Yasuko levanto su falda y giro en círculos con sus calzones expuestos.
"¡Entonces llevare este! ¡Me voy al trabajo!"
Ella sonrió feliz agitando su voluptuoso pecho y a continuación agarro rápidamente la bolsa
de bollos que había comprado utilizando el dinero que había ahorrado y agito su mano
inocentemente:
"Bueno, Ryuu-chan, Taiga-chan, Ya-chan se va ahora ~"
"Si, ten cuidado. ¡No bebas demasiado y recuerda llamar de tu celular si te encuentras con
alguien extraño!"
"¡Esta bien ~! Taiga-chan, ¡no te vayas a casa muy tarde!"

"Sí, ten cuidado."
Al cerrarse la vieja puerta con un crujido, la residencia Takasu fue una vez más aislada del
mundo exterior.
"Haaa, voy a hacer algo de té."
"Hazme a mi también e inclúyele un postre."
"¿Postre? ¿Tenemos? ¿Comer es lo único que te importa? ¡Por lo menos trae algo útil de
vez en cuando!"
"..."
"¿¡Podrías dejar de ignorarme!?
En el caso de no haberlo notado, Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga estaban totalmente
acostumbrados a estar juntos... como un familiar más de Ryuuji. No se podía evitar, los dos
habían convivido ya mucho juntos.
Para asegurarse que Aisaka no se quedara dormida, cada mañana Ryuuji iba a su casa a
buscarla. Llevando los bentos que preparaba de antemano, también hacia el desayuno
mientras ella se levantaba....
Al caminar a la escuela, mantenían una cierta distancia entre ellos justo antes de toparse
con Minori, sin dejar de mantener la distancia hasta llegar a la escuela.
En la escuela, a menudo discutían diversas estrategias con el fin de ganar el corazón de
Kitamura, y luego ponerlas en acción... Aunque todas han terminado en un fracaso hasta
ahora.
Después de la escuela, se dirigen al supermercado para realizar algunas compras... Al
principio la cena era hecha en casa de Aisaka, pero rápidamente surgió un problema:
Yasuko quedaría afuera. Si Ryuuji sólo hacia la cena para Aisaka, entonces tendría que
cocinar otra vez cuando él se fuese a casa, significando cocinar dos veces, lo que sería una
molestia. Podría cocinar todo en casa de Aisaka y después llevárselo a su casa, pero seria
molesto también.
Por lo tanto se decidió que la cena seria en la residencia Takasu y los tres comiesen juntos,
que era lo que estaban haciendo. Cuando piensas sobre esto, seria de hecho agotador
intentar hacer la cena en ambos lugares. Aunque la cocina de Aisaka estaba limpia, era
sorprendentemente difícil de usar. Lo cuchillos estaban apenas afilados y no había
suficientes platos, otra razón para que Ryuuji se sintiese irritado.
Inesperadamente, Yasuko estaba muy abierta a recibir a Aisaka, y Aisaka, por otra parte, no
estaba demasiado curiosa sobre las excentricidades de Yasuko, ella simplemente vino a

cenar. Y cuando hubo llegado el momento para Yasuko de ir a trabajar, ella y Ryuuji le
dijeron adiós y vieron como se iba.
En un principio, Aisaka se iba a casa justo después que Yasuko se había ido a trabajar, pero
después ella comenzó a ver la TV, leer manga, tomar siestas, preguntarse como estaban
Kitamura y Kushieda....y el tiempo que pasaba en la residencia Takasu lentamente fue
creciendo...
"... ¡Ah!"
En el momento que Ryuuji se dio cuenta, las cosas se habían convertido en esto.
Limpiando la baba de su boca, llamo frenéticamente a la persona del otro lado de la
pequeña mesa:
"¡Hey Aisaka! ¡Levántate!"
"... ¿Hmm...?"
Mientras perezosamente veían la TV, sin darse cuenta se habían quedado dormidos. Ryuuji
tenia puesto su buzo y Aisaka un suave vestido de una pieza...ya eran las 3 AM.
"No importa qué, no es bueno dormir en mi casa, ¿no? ¡Así que date prisa y ve a dormir a
tu casa!"
"... Umm..."
Ryuuji no estaba ni siquiera seguro si lo había escuchado, ella tenia su cabeza sobre el cojín
para sentarse, usándolo como almohada. Aisaka puso su mano dentro de su ropa y comenzó
a rascarse la barriga...¿Por qué tú...? Ryuuji rápidamente saco el cojín debajo de su
cabeza.
"Ugh! ... Umm..."
Aisaka se golpeo la cabeza con el tatami, abrió los ojos momentáneamente. A continuación
se movió un poco, desplazándose en una posición cómoda y empezó a roncar de nuevo.
Ryuuji se sentó en cuclillas cerca de ella y se inclino a mirar su cara durmiente... ¡esta es
una relación muy intima la que estamos teniendo! Talvez llegue a la edad en que puedo
estar naturalmente con las chicas... ¡No! ¡No es eso! Ella no es una chica ordinaria, ella es
la Tigre de bolsillo. Pero ¿es esta chica ante sus ojos, realmente es la Tigre de bolsillo que
ruge_tan_ferozmente?
Las marcas del cojín estaban impresas en su mejilla rosada y la leche tibia aun marcaba el
borde de sus labios. Su largo pelo estaba tendido por el tatami, no había prácticamente
ninguna tensión en esa pacifica cara durmiente.

"...Hey...Aisaka...Aisaka... ¡Despierta!"
Silencio. Sólo el motor del refrigerador podía ser escuchado en el silencio de dos
habitaciones más una cocina de apartamento. Aun quedaba algo de tiempo antes del
amanecer, que Yasuko regresara y Inko-chan siguiera durmiendo bajo la manta con esa fea
cara suya.
"¡Aisaka Taiga!"
Como el cuerpo de Ryuuji proyectaba su larga sombra sobre su rostro, el podía ver el pulso
golpeándole el cuello, Ryuuji planeo acercarse a la oreja de Aisaka y gritarle, así que se
inclino hacia delante, pero en ese momento, su cuerpo se volvió rígido. Percibió una
extraña fragancia, que venia de Aisaka.
"Si no te despiertas... ¡yo voy a acosarte!"
...por supuesto que no es enserio. Eso no es posible. Quiero decir, ¿Por qué querría
hacerle algo a Aisaka? Además, ya tengo alguien que me gusta (Minori) así que nunca he
pensado en querer hacerle algo a ella... ¡enserio!... ¡honestamente!
Pero ella es demasiado insensible. Desde que no se despierta, yo le estoy dando un
susto...solo lo dije para asustarla, eso es todo.
Pero ella continuaba permaneciendo inmóvil. Ryuuji noto que Aisaka tenia un pequeño hilo
del tatami sobre su blanca mejilla...Esto podría causarle una herida pensó Ryuuji. Nada
malicioso...solo me preocupa...voy a quitar esto de su...Ryuuji trago saliva y luego
lentamente acerco su mano.
"UMPH!"
Ryuuji salio volando hasta el otro extremo de la habitación.
"¿Hmm...? ... ¿Qué estás haciendo?"
"N..., nada..."
Si esto fue una coincidencia, entonces fue demasiada casualidad. Como Aisaka despertó
con el cuerpo enrollado, tenia que mover su brazo también Entonces su poderoso puño
involuntariamente le dio a la barbilla de Ryuuji un Uppercut. (Un gancho en el boxeo)
Aisaka despertó y se rasco la cabeza, luego frunció el ceño mientras miraba con recelo a
Ryuuji, quien había aterrizado al revés:
"...Extraño... ¿Por qué estas siendo tan ruidoso? Es media noche. ¡La ultima cosa que
queremos es que la casera nos regañe de nuevo!"

"¡Déjame en paz!"
Si Aisaka se hubiese despertado en ese momento, Ryuuji estaría muerto ahora. Ella da
miedo incluso cuando duerme...
Aisaka era de hecho la Tigre de bolsillo. El salvaje gen saturando su sangre, la hacia el tipo
de chica agresiva en escuela secundaria que golpearía a cualquier oponente que viniese a
ella.
Aunque él estaba ya muy familiarizado con ella, Takasu Ryuuji sentía que el aun necesitaba
situaciones como esta para confirmar este hecho.
* * *

Testimonio 1:
"Soy Haruta Koji de la clase 2-C informando: Los vi, cuando estaba tomando un atajo
camino a mi casa, después de que las actividades del club terminaran, en el supermercado
cerca de de la estación... ¡estaban Takasu y la Tigre de bolsillo! Takasu llevaba una cesta
de compras y estaban decidiendo que pescado comprar, cuando la Tigre de bolsillo puso un
pedazo de carne en la cesta. Takasu rápidamente le grito a ella: '¡creí que llevaríamos
pescado al vapor para la noche!' y devolvió la carne al estante. Luego compraron algunas
cebollas y rábanos. Cuando iban al mostrador Takasu dijo - 'Saca 1000 yen de nuestra
billetera común' -, lo cual fue seguido por la Tigre de bolsillo sacando obedientemente una
billetera. Y él le dijo – '¡la billetera común!' - ¿Cómo puedo decirlo? Se siente como si
fuesen un matrimonio.
Testimonio 2:
"Soy Kihara Maya, también de la clase 2-C, reportando: Vi lo que paso durante la mañana
camino a la escuela...por lo general ando en bicicleta... ¿ustedes saben que del nuevo
edificio con departamentos de lujo? Cada vez que paso por ahí, me pregunto lo genial que
sería vivir ahí. Fue entonces cuando vi a Takasu-kun salir. Pensé: ¡no puede ser! ¡¿Él vive
aquí!? Entonces vi a Aisaka correr detrás de él murmurando - '¡aun estoy adormilada!
¡Podrías haberme despertado antes!' – ¡no creí lo que veían mis ojos! No podía evitarlo así
que seguí observando y vi a Takasu-kun volverse y gritar – ¡'intente despertarte muchas
veces!' - ... ¿será posible...será posible que...?
Testimonio 3:
"Um, soy Noto Hisamitsu de la clase 2-C. solía ser compañero de clases de Takasu durante
nuestro primer año y nos íbamos juntos a menudo. Pero últimamente, Takasu suele
desaparecer cada vez que quiero caminar a casa con él. No hay nada que hacerle pero me he
estado preguntando que esta sucediendo. Ayer, como mi banda favorita acababa de sacar su
nuevo álbum, pensé en ir a la tienda con él, así que fui a preguntarle durante el
almuerzo...al final...es realmente extraño, me dijo -'espera un momento' -luego se volteo y
dijo - 'Aisaka, no puedo ir a casa contigo hoy, ¿esta bien?...volveré a las 8' -.... Esto se me
hizo curioso. ¿Volver? ¿A dónde? Y ¿Qué va a hacer allí? Entonces cuando estábamos en
la tienda, le pregunte de que se trataba todo eso, él simplemente respondió - 'no te
preocupes por eso' -... ¡definitivamente ahí pasa algo!"

Testimonio 4:
"Soy Kushieda Minori de la clase 2-C. Supongo que pueden llamarme una buena amiga de
Taiga, pero últimamente... parece que ella me esta ocultando algo. Cada mañana, me la
encuentro en el mismo lugar antes de caminar juntas a la escuela, pero, ¿cómo podría decir
esto?...Takasu-kun también viene con ella...él siempre aparece un poco detrás de ella,
caminando como si él no supiese nada. ¿Esto significa que ellos 'están actuando'? O ¿se
pusieron de acuerdo? Pero Taiga siempre responde – 'nosotros solemos encontramos cada
uno por su camino' – o – '¿enserio? No me di cuenta' – Umm, aunque me alegro que Taiga
se haya librado de su costumbre de llegar tarde por quedarse dormida para ir a la escuela
cada tres días, aun así...estoy molesta por la sensación de que esta ocultándome algo. Ellos
dos también se ve que ocultan algo incluso en la escuela, quizás que están tramando...
¿huh? ¿Es sentimiento es llamado celos? Entonces ¿qué pasara con el sistema Soeur? ¿Qué
será de Rosa Chinensis y Rosa Gigantea? ... ¿Y de qué demonios estoy hablando?! Ahhh,
no sé lo que estoy diciendo ya ~!!!"
* * *

... ... ... ... ... ...
...Ryuuji seguía siendo Ryuuji. Sus feroces ojos a menudo conducían a malos entendidos y
rumores. Pero el ya estaba acostumbrado, o para ser mas precisos, a fin de no salir herido,
aprendió a ignorar lo que la gente decía como un mecanismo de defensa.
...Aisaka seguía siendo Aisaka. Era el tipo de chica que ni siquiera se preocupa por los
rumores. Básicamente, ella no estaba interesada en nadie aparte de ella misma (Minorin y
Kitamura eran excepciones).
Para empezar estas dos "celebridades", desconocían completamente los crecientes rumores
sobre ellos.
En la siempre inquieta aula, sus compañeros quienes susurraban entre ellos,
intercambiándose miradas y asintiendo con la cabeza se decían: "...Yo los vi, saliendo del
mismo edificio...", "yo los vi en el supermercado el otro día...", "Ahí están susurrándose
de nuevo...", "¡ah! ¡Han desaparecido!", "la Tigre de bolsillo llamo a Takasu por su primer
nombre", "Takasu tiene muchas agallas, para ser capaz decirle con naturalidad a ella
idiota", "y no salir lastimado", "¡incluso los bentos son los mismos!"
"¿Podrían Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga ser...?"
"¡Oh, maldita sea!"
La pequeña Tigre de bolsillo dio un grito ahogado, causando que todos los demás se
entrometieran murmurando – "¿Qué paso?", "¿perdió su presa?" - Aun así la expresión de
Aisaka no cambio y dijo:
¡Oye Ryuuji! Olvide decirte algo..."
Aisaka camino directamente hacia el escritorio de Ryuuji, ignorando el hecho de que sus
compañeros sentados alrededor de él se habían acercado más y más para escuchar.
"¿Y ahora que?"
"Ayer..."
La voz de Aisaka fue volviéndose suave... - ¡No puedo oír! – dijeron los paparazzi que se
acercaban mas aun.
"...Quería decirte..."

Ryuuji gruño y acerco su rostro para escuchar la suave voz de Aisaka, la cual continúo
susurrando. Ryuuji podría oírla, pero las orejas de su alrededor intentaban recibir cualquier
que saliese de su posición.
"...No iré a casa esta noche..."
- ¿¡QUÉ!? – pensaron los chicos sentados detrás de Ryuuji que se congelaron al escuchar
eso. - ¿Qué es lo que acaba de decir? – preguntándose esto comenzaron a pasar las notas a
todos los que habían escuchado. – ¡ella dijo que no volvía a casa esta noche! – todos se
quedaron en silencio. Sin darse cuenta de las miradas de alrededor, Ryuuji respondió:
"... se quedara toda la noche?"
"... Sí."
"Entonces...ya estas preparada..."
"... Sí"
- "¡De ninguna manera!", "¿¡esto es real!?" - Los susurros estallaron por toda el aula. –
"Oye, espera, podría esto ser...", "él dijo quedarse la noche...", "y dijo esta preparada..."
- "¿Así que esto significa que la Tigre de bolsillo se esta quedando en la casa de Takasu?" -
dijo susurrando Haruta suavemente.
- "Él dijo esta preparado...eso, eso significa... ¿irse a la cama? Oh hombre...esto se siente
mal..." - dijo detrás de Haruta, el cuatro ojos Noto respondiendo suavemente también.
- ¡Uwaa ~! - exclamaron suavemente algunas chicas. – ¡Esta podría ser la primera
experiencia sexual conocida de la clase...! - dijo una de ellas.
Kihara Maya se sonrojo y proclamo: "¡no creo que esta sea su primera vez!"
Uno de los chicos murmuro en agonía: "en realidad siempre pensé que la Tigre de bolsillo
era del tipo tierno...y era esperar que nadie la conquistara..."
Otro vino y también agrego: "Creía lo mismo. Cuando me le confesé el año pasado, ella
dijo que si todos los chicos pensaban así, que se fuesen al infierno..."
Y así vinieron más y más a expresar su opinión.
La clase entera pensaba de la misma manera sobre Ryuuji y Aisaka, viéndoles compartir el
mismo futuro. Aisaka miraba hacia la ventana, así nadie podría ver su expresión, y Ryuuji
arrugaba su frente, como si estuviera a punto de tener un duelo con alguien...con el padre de
Aisaka lo más probable.

"Ku, Kushieda, ¡parece que algo grande le pasara a tu amiga esta noche!"
Kushieda permaneció en silencio.
"¿Kushieda?"
No importaba cuantas chicas acariciaran su hombro o la empujaran con sus codos, ella
permaneció inmóvil, mirando a los dos.
Aunque no es realmente necesario, hablare de lo que realmente se dijeron entre Aisaka y
Ryuuji:
"¿No dejaste que tu mamá se fuera sin comer nada ayer? Ella quería decirte - 'olvide
decirle, que no iré a casa esta noche' - . Ya que es el cumpleaños del dueño del bar, así que
la fiesta de cumpleaños durara hasta la mañana.
"¿Yasuko se quedara en el bar? ¿Se quedara toda la noche?"
"Si, eso es lo que ella dijo."
"Entonces ella debe estar preparada para soportar al viejo Inane toda la noche, él se
divorcio solo hace un año."
"Ella dijo eso también, algo sobre - 'Sí, ese Inane-san esta así y así...' - ... ¡AHHH!
¡Demonios! ¡Deja de usarme como tu mensajera personal de familia!"
"Si no te gusta, ¡entonces no vengas a mi casa a comer!"
"..."
"¿¡Cuántas veces tengo que decirte que dejes de ignorarme!?"
* * *

El receso fue muy normal en la clase 2-C. Takasu Ryuuji leía su manga en su escritorio
bañado por la luz del sol, mientras Aisaka tranquilamente tomaba a sorbos su caja de leche
una expresión aburrida y un aura que parecía decir: "déjame en paz."
Sin embargo una amiga muy valiente vino y llamo por la espalda a Aisaka:
"Oye, Taiga... ¿estas libre ahora?"
Era nada menos que Kushieda Minori.
- Así que finalmente ella lo hará, ¿huh? – toda la clase estaba pendiente detrás de la Tigre
de bolsillo.
"¿Por qué estas tan seria...¡oye!¿¡Minorin!?"
Tenía una seria expresión a diferencia de las que llevaba normalmente, Minori arrastro a
Taiga por su cuello y la saco de su asiento. La pequeña Aisaka exclamo:
"¡Pu, puedo moverme por mi cuenta sin que estés empujándome! ¡Me voy a caer!"
"¡Sólo sígueme!"
Minori aparentemente era la única persona en este mundo capaz de hacerle tal cosa a la
Tigre de bolsillo. Si fuese cualquier otra persona, seria mordido en menos de tres segundos.
Mientras todos contenían la respiración, Minori arrastro a Aisaka por el piso, como si fuera
un equipaje y le dijo a la persona frente a ella:
"...Tú. ¡Ven también!"
"... ¿Eh? ... ¿yo?"
La persona que apunto no era otro que Takasu Ryuuji. Él se sintió un poco extasiado con el
llamado...aunque ella me llamo simplemente "tú"...sus ojos se mostraron sorprendidos con
el pensamiento, pero para todos fue un ceño fruncido.
El aire de la escuela se lleno de una atmósfera de tensión...aunque no podía ser visto, pero
era lo que se sentía de todos modos.
Era un día bastante agradable. Las nubes flotaban lentamente de una forma placentera.
"¿M, Minorin...?"
"¿Kushieda?"
-
Después de arrastrar a Ryuuji y Aisaka a la azotea, Kushieda Minori volvió su espalda
hacia ellos...Whoosh...en esta inusual situación, la chaqueta del buzo que llevaba en la
parte superior de su uniforme, por alguna razón, ondeaba contra el viento.
Ryuuji de repente bajo su voz y le susurro a Aisaka, quien estaba de pie 30 centímetros
abajo:
"Oye... ¿qué está pasando aquí?"
"¿Cómo voy a saberlo?...esta también es la primera vez que veo a Minorin así... ¿quizás
ella este enojada por algo?"
Aisaka miro un poco melancólica y inclino su cabeza incómodamente, sin embargo, decidió
dar un paso adelante...
Cuando ella estiro su mano, su voz se detuvo. El mundo entero pareció detenerse también.
Girándose, los ojos de Minori parecieron brillar por un instante antes de que saltara de
repente frente a Aisaka.
"¿¡Wah!?" grito Aisaka, cubriéndose con sus manos. ¿Qué esta pasando? Minori
suavemente se deslizo delante de Aisaka y entonces...

"TAKASU------KUUUUUNNN----!!!"
"¿¡WHOA?!"
Minori se deslizo a unos pocos metros frente a Ryuuji y elegantemente se arrodillo frente a
él.
La mayoría del polvo salio volando y ondeo la chaqueta del buzo...
"¡Yo ahora te confió a mi Taiga! ¡PORFAAAVOOORR ----! ¡¡Cuida bien de ella!!"
Ella grito con una voz que atravesó el cielo.
"... ¿Huh?! ¿Wha...? ¿EHHHHH?!"
Minori se inclino con las manos en el suelo, tocando con su frente sus dedos. Ryuuji estaba
completamente impresionado por todo esto, mientras que Aisaka, estaba luchando por
mantener la mandíbula cerrada.
"Takasu-kun, esta chica...Taiga, ella es una amiga muy importante para mi. Ella puede
tener un mal genio a veces, pero ¡ella es una chica amable y gentil!... ¡por favor! ¡¡Hazla
feliz!!"
Sollozos...Lo único que podía ver Aisaka eran los sollozos de Minori. Paso un
segundo...diez segundos...treinta segundos...
El primer en volver en conciencia fue Ryuuji, que dijo:
"Kushieda, espeee, espera un minuto... ¿de qué estas hablando...?
"¡Por favor deja de decir eso!"
Minori levanto su cabeza y miro a Ryuuji con una seria expresión, y continúo:
"Deja de pretender que no sabes nada, ¿esta bien? Takasu-kun, ¡déjalo ya! ¡Lo se todo
ahora! ¡Te apoyare de todas formas!"
Minori exclamo esto con una clara y determinada expresión, mientras miraba directamente
a Ryuuji...Ryuuji, por su parte, estaba tan anonadado por su consideración que no podía
hablar.
"... ¿Crees que no me había dado cuenta? ¿Ustedes dos siempre caminan juntos a la
escuela? Y yo siempre estuve en medio. Estuve esperando mucho tiempo para que me
dijeran que estaban saliendo... ¡pero! No importa cuanto espere, ¡no me dijeron nada!"
"¡N, no! ¡No es así! Esto...Kushieda, lo has entendido todo mal..."

"¡Solo les diré que dejen ya de andar con secretos! ¡Takasu-kun! ¡Taiga! ¡Ya se que están
saliendo juntos! ¡Siempre quise decirles esto!"
Minori apunto a Ryuuji con su dedo mientras aun permanecía de rodillas, entonces ella
sonrió y se inclino profundamente una vez más.
"¡Es cierto! ¡Esto no esta mal! Takasu-kun, ¡¡Tú y Taiga son solo uno! ¡Yo definitivamente
no dejare que nadie se entrometa en su camino! Así que por favor quédense tranquilos y
continúen saliendo, ¿¡Esta bien!? "
Incluso si me lo pides tú, yo...como si fuese golpeado por una gran fuerza, Ryuuji cayó
arrodillado cansadamente, como si su alma estuviese a punto de abandonarle.
El shock lo dejo sin palabras...aunque el quería negarlo. ¡Tengo que negar esto!
"¡No! ¡Estas mal, Minorin! ¡¡Nosotros no tenemos ese tipo de relación!! ¿Puedes
escucharnos al menos a nosotros primero? ¡Así que por favor apresúrate y levántate!"
Aisaka salto en frente de Ryuuji y comenzó a explicar. Ryuuji estaba al borde de las
lagrimas...Así es, aun esta Aisaka. Ella puede explicar este mal entendido, Ryuuji cayó
sobre el suelo de concreto y le transmitió este mensaje sin voz.
Sin embargo...
"Ho, ho, ho, no hay necesidad de ser tímidos. ¡Felicidades ustedes dos!"
Minori tomo su falda como un elegante caballero y miro en silencio atrás de Aisaka, a
Ryuuji...
"...Takasu-kun, si tu haces llorar a Taiga, ¡no te perdonare!"
Exclamo revelando una muy solemne expresión.
¡Eso no importa! ¡Espera un minuto! ¡No es lo que crees! ¡¡No es así!! Ryuuji gritaba
desde el fondo de su corazón, luchando por decir algo, para estirar su mano, para explicarle
a Minori quien ahora se había girado y se preparaba para alejarse caminando...pero su
garganta, sus manos, y todo lo demás estaba paralizado por el shock, y era incapaz de
explicárselo a ella.
Ante un Ryuuji inmóvil, la última esperanza que quedaba para que explicara todo era –
Aisaka – quien también fue noqueada por una cuchillada. El diminuto cuerpo cayo sin vida
hacia atrás ante sus ojos, y permaneció quieto; farfullando sangre y tiñendo su cuerpo con
la roja sangre.
Todo esto fue porque Kitamura estaba aquí también:

"Así que era eso...Hmm, ¡me preguntaba porqué ustedes dos siempre estaban juntos!
Takasu, yo estaba por los alrededores y te vi, así que vine aquí...pero creo que eso no
importa. ¡Felicitaciones, a ustedes dos! Aunque aun no puedo creer que nunca me hablases
de esto antes."
Vio todo desde la entrada a la escalera. Y después oyó la confesión de Minori, como
resultado, lo mal entendió todo.
El se dirigió al pequeño cadáver tendido en el suelo, y dándole el golpe de gracia dijo:
"Aisaka. Dejo a Takasu a tu cuidado. Asegúrense de quererse entre ustedes. Ahora que lo
pienso, ¡ustedes dos son tal para cual!"
Y así los dos cuerpos paralizados permanecieron sobre el suelo tal cual, sin ser capaces de
levantarse...
* * *

"Umm, podría por favor, tomar su pedido..."
"..."
"..."
"...Per, perdóneme, pero si no piden nada..."
"...Algún jugo..."
"...Que sean dos. El mismo que el de ella..."
"...Bebidas, ¿no? Bien, las copas están por allí, así que por favor sírvanse ustedes mismos."
Después de terminar sus líneas designadas, el camarero se giro y se fue. Sin embargo, ni
uno se levanto para ir a buscar alguna bebida.
Eran alrededor de las 10 de la noche, en un restaurante familiar al lado de la carretera
principal. Sentados en una mesa de no fumadores al lado de una ventana habían dos
cadáveres...
Aunque aun era abril, el cadáver grande llevaba una camiseta suelta, el corte de pelo que el
tenia mientras se lavaba su cara seguía igual en su cabeza, el cadáver pequeño vestía una
camisa roja y una falda verde a cuadros, en su cabeza tenia un desorden con su largo
cabello.
Ambos parecían absolutamente miserables y arruinados. No podían decir una palabra, ni
siquiera podían parpadear, simplemente dejaban que el tiempo pasase lentamente.
"Cómo...paso...esto..."
El primero en hablar fue el cadáver grande. Coloco sus codos sobre la mesa, agarro con
fuerza su cabeza y hablo suavemente:
"¿Hicimos algo mal? ¿Por qué Kushieda Minori se hizo esa equivocada idea...?
Ryuuji finalmente vio una parte de Minori que no conocía; una muy chica muy
individualista, incapaz de escuchar a los demás. En otras palabras, ella era súper
egocéntrica. Sin embargo, dado que ella era la mejor amiga de Aisaka, tenia sentido que
tuviesen algo en común.
"Pero de todas las personas tenia que ser Kushieda...que mal..."
Y con esto su enamoramiento de un año de repente cayo ante él...sin embargo, fue
igualmente de importante para Aisaka, quien también sufría el mismo golpe.

"..."
Aisaka puso sus ojos blancos, mirando hacia arriba desanimadamente mientras estaba
sentada muy cerca del borde del sofá. Ella va a resbalarse hacia abajo sentada así, ¿es esta
la Tigre de bolsillo real? ¿Es esta la Tigre de bolsillo de la clase 2-C que puede alejar a un
chico muy lejos solo con su mirada? ¿La Tigre que ruge con ferocidad? Ryuuji comenzó a
sentirse realmente triste...
"A, Aisaka...cálmate..."
Ryuuji estiro su brazo por la mesa y sacudió el pequeño hombro de Aisaka, pero...
"..."
El alma de Aisaka aun no había regresado.
"Aisaka..."
Dijo Ryuuji usando lo último de sus energías, después cayo exhausto sobre la mesa.
Enserio... ¿¡Por qué esta pasando esto!?
El no entendía bien porque se sentía tan herido.
Si lo estaban incomprendiendo o dando la impresión equivocada, le pasaba esto desde el
jardín infantil.
"...Ahh, se acabo..."
Ryuuji entonces se dio cuenta del porqué estaba tan sorprendido. No fue porque lo
estuviesen incomprendiendo, fue porqué después del mal entendido, lo que recibió fueron
sonrisas felices y serias palabras de apoyo...y esto le dio como resultado, el que no fuese
capaz de explicárselo a si mismo y del porqué estaba tan frustrado.
¡Soy tan idiota! Ryuuji se maldijo a si mismo. Era de esperarse...a pesar de que ella no me
creyera, yo nunca hice nada para ganarme su corazón, ¿¡Qué podría esperar!? Quizás, ni
siquiera tenga derecho de sentirme desanimado.
Después de permanecer en ese estado durante unos minutos, levanto su cabeza, notando
algo...
"Ah..."
El sonido de dos vasos puestos en una mesa.
"...Esta es la tuya. No se que querías, así que...son de melocotón de las indias occidentales,
tienen mucha vitamina C..."

Aisaka silenciosamente se había levantado de su asiento, y había traído dos vasos grandes
de jugo rojo. Después de colocar los vasos sobre la mesa, se deslizo de nuevo en su asiento.
"... Aisaka..."
¿Cuándo comenzó ella a respirar de nuevo? Aisaka libero un profundo suspiro frente a
Ryuuji. Levanto su cabeza y dijo:
"Lo siento, esto paso porque siempre estamos juntos...todo porque siempre quise hacer las
cosas a mi manera, termino así...siempre queriendo involucrar a Ryuuji...una desesperada
ama como yo, no tiene derecho a llamarte perro estupido..."
Solo sus ojos mantenían su usual agudeza. Aunque ella decía eso, se veía exhausta, y sus
ojos carecían de su habitual brillo.
Una piedra cayó en lo profundo del corazón de Ryuuji.
Aisaka sintió lo mismo. ¡Es porque siempre estamos juntos que fuimos mal entendidos y
heridos! Tanto Aisaka como yo, ambos nos involucramos en esto a fondo. Y es por eso que,
siempre estamos al frente del otro, siempre juntos...
Sin embargo...
"...bueno...no importa...que estemos...juntos..."
Ryuuji quería decir algo, pero decidió rendirse. ¡Aisaka también esta afectada por dentro!
Esos es porque...yo no puedo sólo hablarle confiadamente con ánimo...esta vez Aisaka
hablo:
"Me he...decidido."
Jugando con el hielo en su bebida con la bombilla, ella levanto la cabeza y miro
directamente a Ryuuji con una mirada determinante.
"Mañana, iré y me confesare a Kitamura-kun. No habrá errores. Voy a usar la manera mas
tradicional... y sencilla de confesarse."
Aunque sus ojos traicionaban su seguridad, ella agrego: "me he decidido."
Ryuuji había quedado impactado.
"...Aisaka...porque...tan de repente...no, en este momento tú no has tenido ningún
progreso con él..."
"Es cierto. No hay progreso...sin mencionar que..."

- Él nos mal entendió, y te arrastro en esto también...- ella dijo esto en una voz muy suave.
"...Por ello, quiero poner fin a esto,"
"¿Un fin? ¿Qué quieres decir...?"
"Ponerle fin a que nosotros ¡estemos juntos todo el tiempo'"
Concluyo ella.
Después de terminar, la mirada de Aisaka era clara, aunque su expresión era fría, como una
piscina con agua recién cambiada. Ryuuji se quedo sin habla.
"¡Eres libre de ahora en adelante! Puedes hacer lo que te plazca...no voy a decirte nada. Si
quieres confesarte a Minorin o lo que sea, ¡adelante!...no importa como termine mi
confesión mañana, ya no tienes que escucharme."
"...!"
"Tu trabajo como perro termina hoy. A partir de mañana, vamos a volver a nuestros viejas
maneras de ser... ¡antes de la carta de amor!"
Una declaración de emancipación.
Ryuuji no tenía porque escucharla.
Estaba supuestamente feliz por este momento. Y aun así no dijo nada.
Él podía por lo menos decir: "Gracias por la compañía" o "por fin, un momento para
descansar" o algo así, pero el no dijo nada. Ni siquiera: "las cosas estarán solitarias desde
ahora..." absolutamente nada. El cerebro de Ryuuji no podía llegar a nada, todo lo que él
podía hacer era mantener el vaso con hielo...a pesar de que sus dedos comenzasen a
acalambrarse por el frío del hielo, y su corazón estuviese ahora frió como el invierno.
Sin embargo, por alguna razón Aisaka sonreía...ella sonreía en silencio. Mirando a Ryuuji,
volvió su mirada lejos del distraído Ryuuji y cubrió su boca con sus manos mientras bajaba
la cabeza.
"...es muy extraño, ¿Por qué terminamos juntos así? Incluso hoy, ¡sin siquiera ponernos de
acuerdo! Los dos caminamos como zombies y terminamos encontrándonos
aquí...comiendo juntos cada día...constantemente flojeando juntos o discutiendo juntos..."
Una pequeña sonrisa se veía a través de su mano, mientras entrecerraba sus ojos en forma
de luna creciente. Aisaka se reía de verdad, era la primera vez que Ryuuji la veía riendo de
corazón.

"Yo...no quiero ir a casa, no quiero volver a ese lugar donde estoy sola, siempre irrumpía
en tu casa e incluso comía ahí, eso era realmente...umm, muy..."
Aisaka dejo lo que trataba de decir y se encogió de hombros en silencio. ¿Qué esta
queriendo decir? Cambio su mirada y luego cerró sus ojos, como si estuviera sellando todo
lo que sus ojos habían visto, muy suavemente, sin ni un sonido.
"Era...haha, ¿Cómo puedo decirlo? Pero...umm, es cierto, no me moriré de hambre. Um,
yo soy muy torpe ¿no es así? Tú notaste que vivo sola, ¿cierto?"
Aisaka probablemente no vio el asentimiento de cabeza de Ryuuji.
"Es una triste historia. Yo no me llevo muy bien con mis padres, y siempre teníamos
discusiones. Un día yo dije –'me voy de esta casa' -, y ellos simplemente dijeron –
'adelante' -. Y entonces me dieron este apartamento... antes de que me diese cuenta, ya
estaba pensando en mudarme...pero, me sentía muy orgullosa de tomar esa decisión...así
que me mude, y descubrí que no podía hacer ni una tarea domestica....me sentí herida,
¡enserio! Además nadie me visitaba... que estupida fui, sabiendo que mis padres eran ese
tipo de personas, insistí en mudarme. Bastante tonto, ¿huh? ¡Así que adelante y ríete! No
me enojare."
Aisaka abrió sus ojos.
Después de decir todo eso de una sola vez, Ryuuji sabía que debía sentirse bastante...
¿Que demonios fue eso? Ryuuji soltó un gruñido del fondo de su garganta.
Quiero decir, ¿Qué demonios fue todo esto? Esta simple historia que Aisaka contó... ¿no es
una de esas historias trágicas de abandono? ¿No es esto como una muñeca que se queda
sola en un castillo tras ser abandonada por el rey y su familia?
Pero Aisaka estaba sonriendo, y parecía espera que Ryuuji se riera también, así que...
"Heh... ¡ja ja!"
Rió Aisaka, por lo que Ryuuji le respondió:
"Heh heh heh! Hahaha! Sí, eso es muy tonto..."
"¡Te lo dije!"
Ryuuji se reía, pero su corazón se sentía desgarrado, aun así intento dar su mejor risa
calidamente...

A partir de mañana todo volvería a ser como antes – sin molestarse en saludar, volviendo a
ser la Tigre de bolsillo a la cual nadie se atrevía acercarse, volviendo a tener una terrorífica
compañera de clase conocida como la Tigre de bolsillo.
Si ese era el caso, entonces el podía reír cuanto quisiera ahora, y observar cuidadosamente
la ultima sonrisa de Aisaka en este restaurante familiar tan mal decorado.
Entonces, ¡debería mostrárselo también a ella! Estoy seguro se reirá mucho viendo esto.
"Hahah, oh sí, déjame mostrarte algo interesante. ¿Sabes quien es?"
Se trataba de una vieja foto que él tenía en su cartera.
"¿Eh? Ah... podría ser... ¿¡tu padre!?
"¡Bingo! ¡Acertaste!"
"Pft! Wahahahahahaha!" Una ruidosa carcajada que atrajo la mirada de las personas de
alrededor.
"¿Qué, que es esto? ¡Eres igual a él! ¡ahahaha! ¡Esto es muy gracioso!"
"Mira sus ojos...son iguales, ¿cierto? ¡Los míos y los de este matón!"
"¡Basta ya! ¡Deja de mostrarme eso! ¡ahahahahaha!"
Temblando y reteniendo sus lágrimas, Aisaka se deslizo sobre la mesa riendo, golpeándola
con sus manos, pateando salvajemente con sus piernas. Continúo riéndose cada vez más
fuerte. La cara de mafioso perfectamente heredada había provocado algo en Aisaka. Si la
característica heredada que despreciaba tanto la hacia feliz, entonces quizás valía la pena
tenerla después de todo.
"...Nunca le había mostrado a nadie esta foto."
"¡Ha, haha...! No creo que me haya reído tanto antes... ¿¡Cómo se logran esos genes!?
"Es divertido, ¿verdad?"
"¡Puedes apostarlo! ¡Ahh! ¡Es cierto! Como muestra de agradecimiento por mostrarme tu
secreto, déjame contarte algo interesante como recompensa...te diré mi secreto."
"Ya sabes..." dijo ella escondidamente, cubriendo su boca para evitar que la risa se le
saliese, las mejillas de Aisaka se pusieron rojo carmesí y sus ojos brillaban como una
bromista. Le hizo un gesto a Ryuuji para que se acercara y le susurro al oído:

"...Esas galletas estaban saladas, ¿cierto?"
"¿¡Qué?!"
Su suave voz hizo que Ryuuji gritase. ¿Cómo? ¿Cómo supo ella que estaban...?
"¡Heh heh! En realidad, cuando encontré las galletas, ¡comí una con frustración! ¿y sabes
que? ¡Sabían horrible! Pero no me dejaste detenerte, y te las comiste todas juntas....e
incluso me mentiste..."
De repente salio con esa revelación.
Mientras Aisaka contenía su respiración, su sonrisa se volvió triste tratando de buscar las
palabras que parecía haber perdido. Suspirando, bajo su cabeza cubriendo su expresión y
dijo:
"Ryuuji...tú, como perro, eres muy estupido. Pero como humano... ¡eres un buen tipo!
Simplemente....¡simplemente lo sé! Así que finalicemos esto...no eres un tipo aburrido,
nuestra relación, cómo decirlo...no era de un amo y un sirviente, sino como iguales..."
"¡Probablemente no sepas lo que estoy diciendo de todos modos!", añadió.
De repente dejo de hablar, cuando levanto su cabeza de nuevo, Aisaka volvió a su usual fría
expresión.
"Tengo hambre de nuevo" dijo ella abriendo el menú, Ryuuji hizo lo mismo. Ambos
ordenaron una hamburguesa de carne de cena. "¡El bistec que tú haces es definitivamente el
mejor!" tendrían su conversación usual, y luego discutirían sobre quien debería ir a la barra
de bebidas – por supuesto, teniendo que ir Ryuuji al final. Y entonces...su limitado tiempo
juntos comenzaba a acabarse cada minuto y segundo...
El tiempo es igual para todos, sin pausa alguna.
Después de pagar la factura, los dos caminaron en la oscuridad hacia sus apartamentos.
Había algo mágico en la temperatura de las noches de primavera, el viento soplaba
suavemente en la piel, causando ansiedad. Ryuuji no podía dejar de hablar, y Aisaka
también estaba inusualmente habladora.
Durante los veinte minutos de caminata, Aisaka constantemente divagaba...sobre su madre
viviendo ahora en alguna lejana ciudad, lo terrible que fue su madrastra, y del cómo ella era
parte de la elección de Aisaka de mudarse.
Ryuuji habló acerca de vivir junto con su madre, acerca de los pobres que son y cómo eran
constantemente ridiculizados, y sobre el asqueroso que acosaba a Yasuko. También

menciono como a menudo le incomprendía gracias a su aspecto intimidante, incluso hablo
de la diaria experiencia embarazosa que paso por la pubertad.
Ryuuji nunca le había contado a nadie sobre estos problemas personales, quizás era porque
Aisaka también le contó a él sobre los suyos... ¿estaré en lo correcto? Aunque el no
respondió esta pregunta porque era demasiado profunda, aun así lo pensaba.
Y entonces estaban esos días felices, y ellos lamentaron que el tiempo pasara tan rápido.
Sin embargo, nadie puede detener el avance del tiempo. Fluyo lentamente, y finalmente...
"... Ahhh, ¡maldición!"
Bajo un poste de luz en la esquina de una calle.
Para mala suerte del poste, se había convertido en el objetivo de la frustración de Aisaka.
¡Whack! ¡Pong! El destructivo ataque continúo.¡parece como si estuviese borracha!
"¡Esto es tan injusto!... ¿¡Por qué el mundo es tan cruel con gente como nosotros!? ¿¡Quién
puede entender lo frustrados que estamos!?
Esta atormentada voz se hacia eco a través de la zona residencial en la oscuridad, Ryuuji no
la detuvo, en ves de eso asentía con aprobación a Aisaka:
"¡Eso es! ¡Maldición es cierto! ¡Nadie sabe que la gente con caras de mafiosos como yo y
Aisaka también se pueden deprimir!"
"¡Ahh, esto me enoja...me enoja tanto! ¡¡Me enoja, me enoja, me siento tan enojada!!"
Dio una serie de patadas que una persona normal no seria capaz de aguantar, entonces se
detuvo, se giro hacia Ryuuji y dijo de repente:
"¡...Oye Ryuuji! Te sientes preocupado cuando piensas en Minorin, ¿cierto? Crees que no
hay forma de hacer un progreso entre ustedes dos, y que deberías hacer para estar junto a
ella, ¿verdad? Tienes todos esos frustrados pensamiento, ¿verdad?"
"Sí, ¡tal vez!"
Él comenzó a pensar sobre esta pregunta, recién ahora que dio una respuesta. Ahora que lo
pienso, siempre estaba preocupado acerca de cómo pasar cada día pacíficamente con
Aisaka, eso me cansaba tanto que incluso no pensaba sobre mi atormentado corazón...
"Entonces, ¿nunca has...llorado Ryuuji?"
"¿Tú si?"

"Sí."
Un silencio los envolvió rápidamente.
Aisaka levanto su cabeza y comenzó a mirar el cielo de la noche, alejándose del poste.
Agito su desordenado pelo, revelando su rostro blanco como la nieve, el cual era claro y
delicado.
"Yo pienso sobre todas estas cosas en el día...si nunca me acerco a él, o si él tiene una
novia...y pienso en otras cosas...como una idiota, pensando muchas cosas,
muchas...probablemente que nadie sabrá nunca...nadie nunca me entenderá...nadie..."
Su voz era tan suave como el viento, y aunque Ryuuji no la pudo oír muy bien, sintió como
si las nubes del cielo se hubiesen silenciado sólo por aquella voz.
"...Si todos saben el tipo de personas que tu eres, ¡sin duda se sorprenderían!"
Ryuuji también miró hacia el cielo, en busca de la luna mientras decía:
"¿Quién hubiera imaginado que incluso tú llorarías por esas cosas?...sólo yo, sólo yo lo sé."
"Que descarado", Aisaka bromeó. Suspirando mientras miraba vagamente. Y agregó:
"Ryuuji, ¡tú eres igual a mi! Nadie te entiende, excepto yo, y se mucho también."
¿¡De qué estas hablando!?...¿como qué?
"...Aunque Ryuuji se vea así, él no se atreve a hablar con la chica que más le gusta; aunque
él se vea así, sabe que no puede enojarse con nadie; aunque él se vea así, definitivamente
no es el tipo que le haría daño a alguien; aunque él se vea así, cocina realmente muy
bien...y aunque su mirada asuste tanto como para que nadie se le acerque, en realidad él es
una persona muy considerada... ¿estoy en lo correcto?"
"Nunca pensé que no tendría remedio."
"... ¿Tú sin remedio?...no lo creo...
Bajo la suave brisa de primavera, el pelo de Aisaka ondeaba suavemente como una tela. Se
agarro el pelo con sus dedos, y dijo algo suavemente con sus labios:
"Eres en verdad una muy buena persona."
"Aisaka..."
¿Sólo soy un buen chico? Él quería responderle, pero no pudo decir nada, porque la cara de
Aisaka parecía estar sufriendo de dolor.

"...Yo, soy exactamente lo opuesto a ti. Soy una persona inútil, no soy buena con la gente,
y hay muchas cosas que no sé...o mejor dicho, ¡con muchas cosas no estoy de acuerdo!
Cualquier cosa que este en mi camino, ¡solo las arrojo! ¡Todas ellas! ¡Todas!..."
Levantado el borde de su falda, resalto sus piernas blanco puro y comenzó a patear lejos...
"¡¡...ESTOY...TAN...ENOJADA...!!"
Ella le dio al poste de luz un golpe final. Ryuuji estaba asustado por este repentino estallido
de emociones y comenzó a alejarse. ¡Yikes! Murmuró y pensó, aparte de protegerse de esta
Tigre feroz, no había nada que pudiese hacer.
"¡Maldición, maldición, maldición! ¿¡Qué Tigre de bolsillo!? ¿¿¡¡Acaso creen...que no me
di cuenta maldición!!?? ¿¡Por qué!? ¿¿¡¡Porqué nadie entiende ~!!??"
La luna amarilla apareció sobre ellos, como si fuese llamada por los aullidos de la Tigre.
La sombra de Aisaka abusando del poste de luz se veía alargada sobre el asfalto de la
carretera. Ryuuji simplemente estaba de pie mirando, y luego se movió un poco mas cerca
acortando distancia, haciendo que su sombra se alargase.
Sus sombras se sobreponían, aunque en realidad no estaban en contacto entre ellos.
"Todos...todos y cada uno... ¡me enoja!... ¡esa idiota de Minorin!... ¿¡Por qué no me
escucho!? ¡Lo mismo para Kitamura-kun! ¿¡Por qué todos le creyeron!? ¿¡Por qué nadie
intenta entenderme a mí!? Minorin, Kitamura-kun, ¡todos!...todos ellos, incluso mis padres,
todos, yo... ¡nunca los perdonare! Porque, nadie, ¡me entendió!... ¡nadie!"
Aisaka agarro el poste con las manos y estuvo golpeándolo con sus rodillas hasta que no
pudo hablar más. Ella ha estado atormentada hasta el punto de llorar muchas veces antes,
así que debe tener un nudo en la garganta tanto llorar y....
"¡Ugh, Uggghhh...!"
"¡Hey! ¡Detente, idiota!"
Ella se inclino hacia atrás, preparando para usar todo lo que tenia en un cabezazo...Ryuuji
logro detener su frente con la palma de su mano justo a tiempo. ¡No hay forma que un
cabezazo pueda derrotar un poste eléctrico!
"¡Pero estoy tan enojada!"
Ella lloró, esta vez con lágrimas también.
Aisaka se había convertido ahora en una inocente niña que no podía dejar de llorar en la
noche de primavera. ¡oh no! Ryuuji decidió en su mente que tenia que hacer algo...aunque

no era capaz de hacer algo increíble, él podía hacer algo mas útil que decirle palabras como
"se como te sientes" así que por eso...
"¡...Déjame ayudarte!"
Tomo aire, y con toda su fuerza puesta en sus palabras grito:
"¡¡¡ESTO ME ENOJAAAA!!!"
Una persona que no pateaba las cosas ahora se le unía, incluso le dio unas patadas
giratorias. Usando técnicas que el había visto en el torneo de K-1 (un torneo que combina
muchas artes marciales), las patadas de Ryuuji sacudían el poste con su inquebrantable
equilibrio.
Ryuuji y Aisaka probablemente se veían despreciables ahora, atacando el poste juntos. Esto
era porque Ryuuji tenía un enemigo, y ese enemigo era como una roca que estaba en el
camino de su vida, y Ryuuji podía sentir claramente que ese enemigo era la amenaza que
sus ojos emanaban. Aisaka también tenía un enemigo...el mismo enemigo que se
interponía entre ella y su verdadera forma de ser. Cuando Aisaka le gustaba alguien, o
quería estar con alguien, ese enemigo aparecía y revelaba su peso. Tal vez ese enemigo
pueda ser llamado "baja autoestima", o "destino", o "genética", o "medio ambiente", o otra
cosa, podría ser llamado también "autoconciencia durante la pubertad", o "algo que uno no
puede hacer por si solo". Este enemigo llevaba un montón de nombres.
No importa cual sea, era imposible tratar de derrotar a este enemigo, y ellos no tenían idea
de cuantas veces tendrían que batallar contra este enemigo sin forma en el futuro. Si no
pateasen salvajemente el poste de luz eléctrica ahora, probablemente no serian capaces de
soltar su ira. Podrían haber elegido soltarla contra una pared...pero era el poste el que no
estaba de suerte ese día.
Ryuuji decidió ayudar basado solo en esta razón, no importaba que tan estupida fuese, o
que tan tontos fuesen ellos, o que tan aburridos estuviesen, se habían transformando en
bestias salvajes atacando ferozmente mientras aullaban a la noche de primavera.
El enemigo de Aisaka se veía especialmente más grande y pesado que el de Ryuuji...al
menos eso era lo que Ryuuji creía. Ahora lo entiendo, se convirtió en una Tigre con el fin
de protegerse de este invisible enemigo. El poste ahora parecía crecer, más pesado y más
difícil de golpear. Aisaka siempre espero tener el poder para pelear contra este enemigo, es
por eso que ella se convirtió en una Tigre.
Increíble. Aunque Ryuuji y Aisaka todavía eran jóvenes, había una cosa que ellos tenían en
común. Esa era la razón de porque Ryuuji la entendía tan bien. Si él la veía con aspecto
agotado o muerta de hambre, no podía dejarla sola.
No importa que tan molesto, o cansado el estuviera, la verdad era que él no podía
abandonarla.

"¡Ryuuji, aléjate!"
"¿Para qué quieres que me...? ¡Whoa!"
Ryuuji se sorprendió por que Aisaka de repente levanto su cabeza, y todos sus
pensamientos se desvanecieron de su cabeza al ver la expresión de su cara.
Tenía una gran sonrisa en su cara, una enorme sonrisa. Deslumbrantemente venenosa, la
Tigre de bolsillo miraba a su presa con un aura asesina...
"¡Toma esto!"
Golpeo con fuerza el poste.
Luego camino tomando una distancia del camino, y entonces levando su falda con una
patada...
"¡solo espera! ¡Kitamura-kun! ¡¡Voy a confesarme justo ahora!!"
El publico (Ryuuji) guardo silencio. Después de una carrera explosiva, hizo una patada
voladora con una perfecta sincronización. Su pequeño cuerpo voló con elegancia, y bajo la
iluminación de luz de la luna, estiro su pierna derecha y la dirigió al poste.
"...!"
Ryuuji no podía detenerla pero cerró sus ojos a vista de tan exagerada escena, y no los abrió
hasta que hubo escuchado un fuerte ruido de algo aterrizando sobre el suelo. Entonces él
corrió hacia Aisaka, quien cayó al lado del poste.
"¡Idiota! Tu pierna..."
"...Ryuuji, ¡mira!"
"¿Hmm?"
Aisaka apunto hacia arriba del poste en el cielo. ¿Qué paso con eso? Ryuuji se volteo a ver
a Aisaka de nuevo, y vio su sonrisa triunfante.
"¿No crees que se ve inclinado ahora?"
"¿¡Qué!? ¡Eso es imposible! Cómo se podría inclinar solo por la patada de alguien..."
Ryuuji dio un vistazo desde el lado alumbrado, y se asombro rápidamente con horror.
"...Increíble, ¡Esta inclinado!"

"¡Te lo dije!"
"¡Sí! ¡Gané!" Aisaka se sonreía. Por supuesto, era posible que el poste estuviese inclinado
desde el principio, o quizás estaba suelto y con la patada de Aisaka perdió el balance, esas
dos posibilidades sonaban más plausibles.
Pero Ryuuji le creía...
Él creyó que el poste había sido derrotado por la Tigre de bolsillo.
Porque ella estaba sonriendo, después de todo.
"...Un pito, ¿es ese un policía?"
Quizás fue porque ellos estaba metiendo mucho ruido, vieron una silueta de una bicicleta
dirigiéndose a su dirección. Era realmente un policía. Ryuuji rápidamente se giro hacia
Aisaka.
"Esto es malo, ¡salgamos de aquí! Huh... ¿Qué pasa? ¿¡Estas bien!?"
Ryuuji miro a la tonta que estaba sentada ahí sin moverse.
"Me duele..."
"¡No es posible!"
Aisaka aun se veía acalorada desde que ataco el poste. Ahora ella estaba sentada con el
borde de su falda extendida, frotando su rodilla derecha con sus pequeñas manos. Miro a
Ryuuji con una expresión desesperada.
"Creo, que me herí durante la patada...Ow!"
Su boca formo una V invertida. ¡oh cielos! Ryuuji se rasco la cabeza.
"¿¡No era obvio!? Jeez...parece que la tienes hinchada..."
Ryuuji se arrodillo para ver con más cuidado y arrugo su frente. Bajo la tenue luz del farol,
él podía ver claramente en la pequeña pierna, un bulto rojo sobre la blanca piel.
"...El poste estaba muy duro... ¡Ow...!"
"¡Por supuesto! Realmente..."
Ryuuji suspiro profundamente. No tienes remedio. Luego se arrodillo con su espalda hacia
ella...supongo esto es lo que llaman caballerosidad. Él parecía estar disfrutando también.

"Vamos, te cargare. Hey, espera... ¡UMPH!"
Estaba mirando hacia atrás para cargarla, pero el olvido una cosa: ella era la Tigre de
bolsillo después de todo. A pesar del dolor de su pierna, ella pegar un gran salto sobre la
espalda de Ryuuji. También se agarro del cuello de Ryuuji, lo que le hizo casi ahogarse.
"Yo...no puedo...respirar..."
"Oh no, ¡Ryuuji! ¿No es ese un policía? ¡Mejor corremos!"
¿¡No te lo dije hace un rato!?...como su garganta estaba siendo estrangulada, no podía
hablar, Ryuuji no tuvo más remedio que comenzar a correr.
Tomando la ruta larga en una calle tranquila, Ryuuji corrió en silencio en la oscuridad.
Llegaron a un pequeño callejón que carecía de iluminación. Silenciosamente nadie dijo
nada. Sintiendo el calor del otro, ellos ni siquiera se transmitieron que tenían miedo.
Ryuuji llevaba a Aisaka en su espalda.
Aisaka frotaba suavemente su barbilla contra el pulso agitado del cuello de Ryuuji.
Sin hablar, señalo hacia delante, hacia un semáforo apenas visible al final del callejón...
"¡OW!"
¡Sonar! Un sonido bajo resonó, Aisaka se quejo:
"¿Qué? ¿¡Que paso!?"
Ryuuji se detuvo al instante a mirar a Aisaka en su espalda. Sintiendo su respiración muy
cerca, intercambiaron miradas en la oscuridad.
"Hay, hay una seña en el camino...y me golpeé en la frente con ella."
"¿¡Qué? ¿¡Por qué no lo esquivaste!?"
"¡Fue muy repentino! ¡No puedo ver nada en la oscuridad! ¿¡Ves algo tú!?...Ouch,
maldición..."
"¿Dónde te golpeaste? ¿Por aquí?"
Ryuuji estiro su mano y toco la frente caliente de Aisaka, ya que era inútil buscarla en esa
oscuridad.
"...No parece que este sangrando, y no esta hinchado...creo que estarás bien."

"Que mala suerte"
"Esto no tiene nada que ver con la suerte, sólo eres demasiado tonta."
"¿¡Que dijiste!?" Ryuuji rápidamente llevo a Aisaka, quien estaba protestando y gastado su
aliento, y comenzó a correr de nuevo. Una vez llegando a la carretera principal, no estarían
lejos de casa.
"...Es bueno que no te hayas herido."
Como el sonido de un pito de policía se oía a lo lejos, la persona en su espalda
probablemente no podría escuchar sus palabras murmurantes.
"Tienes que confesar tus sentimientos mañana. Seria malo si tienes herida en tu cara...¡así
que todo esta bien!
Aisaka no dijo nada.
Esto es bueno...
Él sentía la suave mejilla de Aisaka presionada sobre su cuello...sobre su espalda sin
ninguna herida eso es bueno...mientras ella se quede así, estará bien.
Después de comprobar que el policía en bicicleta no los perseguía, ellos finalmente salieron
del pequeño callejón y regresaron a las deslumbrantes luces de la calle principal. A medida
que caminaban, se cruzaron con personas que regresaban a sus casas después de la jornada
de trabajo, así como algunas señoras paseando a sus perros. Todos estaban ocupados en su
propio camino, y no se molestaban en mirar a Ryuuji y Aisaka. Se tratase de trabajadores,
señoras, ancianos, todos tenían su propio enemigo con el que tenían que luchar, y
probablemente todos ellos querían tener una noche para patear un poste. Aunque la razón
de que no lo hicieran era porque eran adultos.
De repente, la imagen de todas estas personas poniendo sus frustraciones en el poste
apareció en la mente de Ryuuji y no pudo contener la risa, por lo cual Aisaka lo vio y le
pregunto:
"¿De qué te estas riendo?"
Aisaka extendió su cabeza, su aliento golpeaba la mejilla derecha de Ryuuji.
"Nada...algo estupido."
"¿Eh? ¿Qué es? ¡Vamos! ¡Dime!"
"¡UGH!"

Su cuello estaba siendo estrangulado.
"¿Pa...para qué...?"
"¡Porque soy curiosa! ¿De qué te estas riendo?"
"... Como dije, no es algo importante, así que no te preocupes...no... ¡no puedo respirar!"
"Si no me dices, entonces haré que no puedas respirar por el resto de tu vida."
En serio...¿Cómo puede existir personas así? Ryuuji se preguntaba esto mientras mantenía
su traquea despejada para poder discutir con ella. Como una tiránica Tigre, ella es
enérgica, violenta, egoísta y odiosa. ¿Cuántas veces he sufrido pasando el tiempo con ella?
Esta aquella vez, y esa otra, y esa...
Ahora que lo pienso...ese sufrimiento parece haberse suavizado. Probablemente no hay
ningún sentimiento bajo ese calido cuerpo suyo ahora mismo. Incluso si estábamos cerca
de ese apartamento estilo burgués, ella probablemente no ha tenido ni un sentimiento como
siempre...
Sin embargo...
Los brazos que agarraban su cuello se soltaron de repente.
"Puedes dejarme aquí."
Dijo Aisaka, dando un golpecito en el hombro de Ryuuji.
Delante de la entrada del edificio de apartamento. Aisaka salto elegantemente de la espalda
de Ryuuji. Mientras su espalda estaba libre de su carga, Ryuuji sintió el peso desaparecer, y
también sintió el calor desaparecer. Como todo desapareció, Ryuuji se giro a mirar a Aisaka
parada ante la puerta de vidrio.
En ese entonces él sintió su corazón herido como si lo estuviesen bloqueando...así que esto
en realidad duele.
"Esto es todo, Ryuuji llegamos a tiempo, ¡mira!"
Ella levanto su pequeño brazo y le mostró su reloj. Las dos manos del reloj mostraban
exactamente las 11:59.
"Ahh, estoy cansada...al menos volvimos a casa tranquilamente. Todo termina hoy, desde
ahora tú no eres mas mi perro. Quedan 30 segundos...Hey, ¿no tienes algo que decir
antes?"
"... ¿Algo que decir?"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-33-
"Tú tienes que decir unas ultimas palabras como mi estupido perro, ¿o no Ryuuji?"
"...Bueno...me dices de repente que diga algo..."
De pie a dos metros de él, Aisaka sonrió, al menos, parecía que estaba sonriendo. Inclino su
diminuto cuello, como si estuviera esperando que Ryuuji hablase. Pero qué podría
decir...qué podría decirle...
"... Diez segundos... cinco segundos..."
No podía decir nada.
Una brisa soplo entre los dos. Aisaka bajo su mano y dijo:
"Adiós."
"Sí... ¡Te, te veo mañana! ¡Y buena suerte!"
Eso fue todo lo que dijo.
"Adiós, Takasu-kun.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-2-
La voz de Ryuuji hizo a Aisaka girarse con sorpresa, incluso Inko-chan miraba sorprendido
a Yasuko. Mientras tres pares de ojos miraban su piel blanca como la nieve, a ella no le
importaba...
"Por supuesto que no ~ , tonto. Se supone que debe usarse de esta forma ~ y entonces poner
esto arriba ~"
Llevaba un casi transparente vestido de una pieza y ajustado a su cintura, en su mano
sostenía una elegante chaqueta con manchas de leopardo.
"... ¡Ese vestido luce genial!"
"... Hee, hee, es lindo ¿no? ¿Qué opinas, Taiga-chan?"
Cuando Yasuko hizo esa risita y agito su falda, Aisaka simplemente la miro sin cambiar su
expresión. Mientras Ryuuji mantenía su aliento...
"... ¡Ahí!"
Aisaka apunto su dedo hacia el centro del trasero de Yasuko.
"Se te ven los calzones."
"¡Wah...! ¿Enserio?"
Inko-chan agrego rápidamente sin vacilar:
"¡Pero es mejor así!"
Que idiota, ¿¡Quién podría aceptar una sugerencia de un pájaro!? Ryuuji froto su frente,
su madre de repente se animo. Oh no, ¡¿ella le hará caso!?
Yasuko levanto su falda y giro en círculos con sus calzones expuestos.
"¡Entonces llevare este! ¡Me voy al trabajo!"
Ella sonrió feliz agitando su voluptuoso pecho y a continuación agarro rápidamente la bolsa
de bollos que había comprado utilizando el dinero que había ahorrado y agito su mano
inocentemente:
"Bueno, Ryuu-chan, Taiga-chan, Ya-chan se va ahora ~"
"Si, ten cuidado. ¡No bebas demasiado y recuerda llamar de tu celular si te encuentras con
alguien extraño!"
"¡Esta bien ~! Taiga-chan, ¡no te vayas a casa muy tarde!"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-3-
"Sí, ten cuidado."
Al cerrarse la vieja puerta con un crujido, la residencia Takasu fue una vez más aislada del
mundo exterior.
"Haaa, voy a hacer algo de té."
"Hazme a mi también e inclúyele un postre."
"¿Postre? ¿Tenemos? ¿Comer es lo único que te importa? ¡Por lo menos trae algo útil de
vez en cuando!"
"..."
"¿¡Podrías dejar de ignorarme!?
En el caso de no haberlo notado, Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga estaban totalmente
acostumbrados a estar juntos... como un familiar más de Ryuuji. No se podía evitar, los dos
habían convivido ya mucho juntos.
Para asegurarse que Aisaka no se quedara dormida, cada mañana Ryuuji iba a su casa a
buscarla. Llevando los bentos que preparaba de antemano, también hacia el desayuno
mientras ella se levantaba....
Al caminar a la escuela, mantenían una cierta distancia entre ellos justo antes de toparse
con Minori, sin dejar de mantener la distancia hasta llegar a la escuela.
En la escuela, a menudo discutían diversas estrategias con el fin de ganar el corazón de
Kitamura, y luego ponerlas en acción... Aunque todas han terminado en un fracaso hasta
ahora.
Después de la escuela, se dirigen al supermercado para realizar algunas compras... Al
principio la cena era hecha en casa de Aisaka, pero rápidamente surgió un problema:
Yasuko quedaría afuera. Si Ryuuji sólo hacia la cena para Aisaka, entonces tendría que
cocinar otra vez cuando él se fuese a casa, significando cocinar dos veces, lo que sería una
molestia. Podría cocinar todo en casa de Aisaka y después llevárselo a su casa, pero seria
molesto también.
Por lo tanto se decidió que la cena seria en la residencia Takasu y los tres comiesen juntos,
que era lo que estaban haciendo. Cuando piensas sobre esto, seria de hecho agotador
intentar hacer la cena en ambos lugares. Aunque la cocina de Aisaka estaba limpia, era
sorprendentemente difícil de usar. Lo cuchillos estaban apenas afilados y no había
suficientes platos, otra razón para que Ryuuji se sintiese irritado.
Inesperadamente, Yasuko estaba muy abierta a recibir a Aisaka, y Aisaka, por otra parte, no
estaba demasiado curiosa sobre las excentricidades de Yasuko, ella simplemente vino a
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-4-
cenar. Y cuando hubo llegado el momento para Yasuko de ir a trabajar, ella y Ryuuji le
dijeron adiós y vieron como se iba.
En un principio, Aisaka se iba a casa justo después que Yasuko se había ido a trabajar, pero
después ella comenzó a ver la TV, leer manga, tomar siestas, preguntarse como estaban
Kitamura y Kushieda....y el tiempo que pasaba en la residencia Takasu lentamente fue
creciendo...
"... ¡Ah!"
En el momento que Ryuuji se dio cuenta, las cosas se habían convertido en esto.
Limpiando la baba de su boca, llamo frenéticamente a la persona del otro lado de la
pequeña mesa:
"¡Hey Aisaka! ¡Levántate!"
"... ¿Hmm...?"
Mientras perezosamente veían la TV, sin darse cuenta se habían quedado dormidos. Ryuuji
tenia puesto su buzo y Aisaka un suave vestido de una pieza...ya eran las 3 AM.
"No importa qué, no es bueno dormir en mi casa, ¿no? ¡Así que date prisa y ve a dormir a
tu casa!"
"... Umm..."
Ryuuji no estaba ni siquiera seguro si lo había escuchado, ella tenia su cabeza sobre el cojín
para sentarse, usándolo como almohada. Aisaka puso su mano dentro de su ropa y comenzó
a rascarse la barriga...¿Por qué tú...? Ryuuji rápidamente saco el cojín debajo de su
cabeza.
"Ugh! ... Umm..."
Aisaka se golpeo la cabeza con el tatami, abrió los ojos momentáneamente. A continuación
se movió un poco, desplazándose en una posición cómoda y empezó a roncar de nuevo.
Ryuuji se sentó en cuclillas cerca de ella y se inclino a mirar su cara durmiente... ¡esta es
una relación muy intima la que estamos teniendo! Talvez llegue a la edad en que puedo
estar naturalmente con las chicas... ¡No! ¡No es eso! Ella no es una chica ordinaria, ella es
la Tigre de bolsillo. Pero ¿es esta chica ante sus ojos, realmente es la Tigre de bolsillo que
ruge_tan_ferozmente?
Las marcas del cojín estaban impresas en su mejilla rosada y la leche tibia aun marcaba el
borde de sus labios. Su largo pelo estaba tendido por el tatami, no había prácticamente
ninguna tensión en esa pacifica cara durmiente.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-5-
"...Hey...Aisaka...Aisaka... ¡Despierta!"
Silencio. Sólo el motor del refrigerador podía ser escuchado en el silencio de dos
habitaciones más una cocina de apartamento. Aun quedaba algo de tiempo antes del
amanecer, que Yasuko regresara y Inko-chan siguiera durmiendo bajo la manta con esa fea
cara suya.
"¡Aisaka Taiga!"
Como el cuerpo de Ryuuji proyectaba su larga sombra sobre su rostro, el podía ver el pulso
golpeándole el cuello, Ryuuji planeo acercarse a la oreja de Aisaka y gritarle, así que se
inclino hacia delante, pero en ese momento, su cuerpo se volvió rígido. Percibió una
extraña fragancia, que venia de Aisaka.
"Si no te despiertas... ¡yo voy a acosarte!"
...por supuesto que no es enserio. Eso no es posible. Quiero decir, ¿Por qué querría
hacerle algo a Aisaka? Además, ya tengo alguien que me gusta (Minori) así que nunca he
pensado en querer hacerle algo a ella... ¡enserio!... ¡honestamente!
Pero ella es demasiado insensible. Desde que no se despierta, yo le estoy dando un
susto...solo lo dije para asustarla, eso es todo.
Pero ella continuaba permaneciendo inmóvil. Ryuuji noto que Aisaka tenia un pequeño hilo
del tatami sobre su blanca mejilla...Esto podría causarle una herida pensó Ryuuji. Nada
malicioso...solo me preocupa...voy a quitar esto de su...Ryuuji trago saliva y luego
lentamente acerco su mano.
"UMPH!"
Ryuuji salio volando hasta el otro extremo de la habitación.
"¿Hmm...? ... ¿Qué estás haciendo?"
"N..., nada..."
Si esto fue una coincidencia, entonces fue demasiada casualidad. Como Aisaka despertó
con el cuerpo enrollado, tenia que mover su brazo también Entonces su poderoso puño
involuntariamente le dio a la barbilla de Ryuuji un Uppercut. (Un gancho en el boxeo)
Aisaka despertó y se rasco la cabeza, luego frunció el ceño mientras miraba con recelo a
Ryuuji, quien había aterrizado al revés:
"...Extraño... ¿Por qué estas siendo tan ruidoso? Es media noche. ¡La ultima cosa que
queremos es que la casera nos regañe de nuevo!"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-6-
"¡Déjame en paz!"
Si Aisaka se hubiese despertado en ese momento, Ryuuji estaría muerto ahora. Ella da
miedo incluso cuando duerme...
Aisaka era de hecho la Tigre de bolsillo. El salvaje gen saturando su sangre, la hacia el tipo
de chica agresiva en escuela secundaria que golpearía a cualquier oponente que viniese a
ella.
Aunque él estaba ya muy familiarizado con ella, Takasu Ryuuji sentía que el aun necesitaba
situaciones como esta para confirmar este hecho.
* * *
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-7-
Testimonio 1:
"Soy Haruta Koji de la clase 2-C informando: Los vi, cuando estaba tomando un atajo
camino a mi casa, después de que las actividades del club terminaran, en el supermercado
cerca de de la estación... ¡estaban Takasu y la Tigre de bolsillo! Takasu llevaba una cesta
de compras y estaban decidiendo que pescado comprar, cuando la Tigre de bolsillo puso un
pedazo de carne en la cesta. Takasu rápidamente le grito a ella: '¡creí que llevaríamos
pescado al vapor para la noche!' y devolvió la carne al estante. Luego compraron algunas
cebollas y rábanos. Cuando iban al mostrador Takasu dijo - 'Saca 1000 yen de nuestra
billetera común' -, lo cual fue seguido por la Tigre de bolsillo sacando obedientemente una
billetera. Y él le dijo – '¡la billetera común!' - ¿Cómo puedo decirlo? Se siente como si
fuesen un matrimonio.
Testimonio 2:
"Soy Kihara Maya, también de la clase 2-C, reportando: Vi lo que paso durante la mañana
camino a la escuela...por lo general ando en bicicleta... ¿ustedes saben que del nuevo
edificio con departamentos de lujo? Cada vez que paso por ahí, me pregunto lo genial que
sería vivir ahí. Fue entonces cuando vi a Takasu-kun salir. Pensé: ¡no puede ser! ¡¿Él vive
aquí!? Entonces vi a Aisaka correr detrás de él murmurando - '¡aun estoy adormilada!
¡Podrías haberme despertado antes!' – ¡no creí lo que veían mis ojos! No podía evitarlo así
que seguí observando y vi a Takasu-kun volverse y gritar – ¡'intente despertarte muchas
veces!' - ... ¿será posible...será posible que...?
Testimonio 3:
"Um, soy Noto Hisamitsu de la clase 2-C. solía ser compañero de clases de Takasu durante
nuestro primer año y nos íbamos juntos a menudo. Pero últimamente, Takasu suele
desaparecer cada vez que quiero caminar a casa con él. No hay nada que hacerle pero me he
estado preguntando que esta sucediendo. Ayer, como mi banda favorita acababa de sacar su
nuevo álbum, pensé en ir a la tienda con él, así que fui a preguntarle durante el
almuerzo...al final...es realmente extraño, me dijo -'espera un momento' -luego se volteo y
dijo - 'Aisaka, no puedo ir a casa contigo hoy, ¿esta bien?...volveré a las 8' -.... Esto se me
hizo curioso. ¿Volver? ¿A dónde? Y ¿Qué va a hacer allí? Entonces cuando estábamos en
la tienda, le pregunte de que se trataba todo eso, él simplemente respondió - 'no te
preocupes por eso' -... ¡definitivamente ahí pasa algo!"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-8-
Testimonio 4:
"Soy Kushieda Minori de la clase 2-C. Supongo que pueden llamarme una buena amiga de
Taiga, pero últimamente... parece que ella me esta ocultando algo. Cada mañana, me la
encuentro en el mismo lugar antes de caminar juntas a la escuela, pero, ¿cómo podría decir
esto?...Takasu-kun también viene con ella...él siempre aparece un poco detrás de ella,
caminando como si él no supiese nada. ¿Esto significa que ellos 'están actuando'? O ¿se
pusieron de acuerdo? Pero Taiga siempre responde – 'nosotros solemos encontramos cada
uno por su camino' – o – '¿enserio? No me di cuenta' – Umm, aunque me alegro que Taiga
se haya librado de su costumbre de llegar tarde por quedarse dormida para ir a la escuela
cada tres días, aun así...estoy molesta por la sensación de que esta ocultándome algo. Ellos
dos también se ve que ocultan algo incluso en la escuela, quizás que están tramando...
¿huh? ¿Es sentimiento es llamado celos? Entonces ¿qué pasara con el sistema Soeur? ¿Qué
será de Rosa Chinensis y Rosa Gigantea? ... ¿Y de qué demonios estoy hablando?! Ahhh,
no sé lo que estoy diciendo ya ~!!!"
* * *
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-9-
... ... ... ... ... ...
...Ryuuji seguía siendo Ryuuji. Sus feroces ojos a menudo conducían a malos entendidos y
rumores. Pero el ya estaba acostumbrado, o para ser mas precisos, a fin de no salir herido,
aprendió a ignorar lo que la gente decía como un mecanismo de defensa.
...Aisaka seguía siendo Aisaka. Era el tipo de chica que ni siquiera se preocupa por los
rumores. Básicamente, ella no estaba interesada en nadie aparte de ella misma (Minorin y
Kitamura eran excepciones).
Para empezar estas dos "celebridades", desconocían completamente los crecientes rumores
sobre ellos.
En la siempre inquieta aula, sus compañeros quienes susurraban entre ellos,
intercambiándose miradas y asintiendo con la cabeza se decían: "...Yo los vi, saliendo del
mismo edificio...", "yo los vi en el supermercado el otro día...", "Ahí están susurrándose
de nuevo...", "¡ah! ¡Han desaparecido!", "la Tigre de bolsillo llamo a Takasu por su primer
nombre", "Takasu tiene muchas agallas, para ser capaz decirle con naturalidad a ella
idiota", "y no salir lastimado", "¡incluso los bentos son los mismos!"
"¿Podrían Takasu Ryuuji y Aisaka Taiga ser...?"
"¡Oh, maldita sea!"
La pequeña Tigre de bolsillo dio un grito ahogado, causando que todos los demás se
entrometieran murmurando – "¿Qué paso?", "¿perdió su presa?" - Aun así la expresión de
Aisaka no cambio y dijo:
¡Oye Ryuuji! Olvide decirte algo..."
Aisaka camino directamente hacia el escritorio de Ryuuji, ignorando el hecho de que sus
compañeros sentados alrededor de él se habían acercado más y más para escuchar.
"¿Y ahora que?"
"Ayer..."
La voz de Aisaka fue volviéndose suave... - ¡No puedo oír! – dijeron los paparazzi que se
acercaban mas aun.
"...Quería decirte..."
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-10-
Ryuuji gruño y acerco su rostro para escuchar la suave voz de Aisaka, la cual continúo
susurrando. Ryuuji podría oírla, pero las orejas de su alrededor intentaban recibir cualquier
que saliese de su posición.
"...No iré a casa esta noche..."
- ¿¡QUÉ!? – pensaron los chicos sentados detrás de Ryuuji que se congelaron al escuchar
eso. - ¿Qué es lo que acaba de decir? – preguntándose esto comenzaron a pasar las notas a
todos los que habían escuchado. – ¡ella dijo que no volvía a casa esta noche! – todos se
quedaron en silencio. Sin darse cuenta de las miradas de alrededor, Ryuuji respondió:
"... se quedara toda la noche?"
"... Sí."
"Entonces...ya estas preparada..."
"... Sí"
- "¡De ninguna manera!", "¿¡esto es real!?" - Los susurros estallaron por toda el aula. –
"Oye, espera, podría esto ser...", "él dijo quedarse la noche...", "y dijo esta preparada..."
- "¿Así que esto significa que la Tigre de bolsillo se esta quedando en la casa de Takasu?" -
dijo susurrando Haruta suavemente.
- "Él dijo esta preparado...eso, eso significa... ¿irse a la cama? Oh hombre...esto se siente
mal..." - dijo detrás de Haruta, el cuatro ojos Noto respondiendo suavemente también.
- ¡Uwaa ~! - exclamaron suavemente algunas chicas. – ¡Esta podría ser la primera
experiencia sexual conocida de la clase...! - dijo una de ellas.
Kihara Maya se sonrojo y proclamo: "¡no creo que esta sea su primera vez!"
Uno de los chicos murmuro en agonía: "en realidad siempre pensé que la Tigre de bolsillo
era del tipo tierno...y era esperar que nadie la conquistara..."
Otro vino y también agrego: "Creía lo mismo. Cuando me le confesé el año pasado, ella
dijo que si todos los chicos pensaban así, que se fuesen al infierno..."
Y así vinieron más y más a expresar su opinión.
La clase entera pensaba de la misma manera sobre Ryuuji y Aisaka, viéndoles compartir el
mismo futuro. Aisaka miraba hacia la ventana, así nadie podría ver su expresión, y Ryuuji
arrugaba su frente, como si estuviera a punto de tener un duelo con alguien...con el padre de
Aisaka lo más probable.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-11-
"Ku, Kushieda, ¡parece que algo grande le pasara a tu amiga esta noche!"
Kushieda permaneció en silencio.
"¿Kushieda?"
No importaba cuantas chicas acariciaran su hombro o la empujaran con sus codos, ella
permaneció inmóvil, mirando a los dos.
Aunque no es realmente necesario, hablare de lo que realmente se dijeron entre Aisaka y
Ryuuji:
"¿No dejaste que tu mamá se fuera sin comer nada ayer? Ella quería decirte - 'olvide
decirle, que no iré a casa esta noche' - . Ya que es el cumpleaños del dueño del bar, así que
la fiesta de cumpleaños durara hasta la mañana.
"¿Yasuko se quedara en el bar? ¿Se quedara toda la noche?"
"Si, eso es lo que ella dijo."
"Entonces ella debe estar preparada para soportar al viejo Inane toda la noche, él se
divorcio solo hace un año."
"Ella dijo eso también, algo sobre - 'Sí, ese Inane-san esta así y así...' - ... ¡AHHH!
¡Demonios! ¡Deja de usarme como tu mensajera personal de familia!"
"Si no te gusta, ¡entonces no vengas a mi casa a comer!"
"..."
"¿¡Cuántas veces tengo que decirte que dejes de ignorarme!?"
* * *
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-12-
El receso fue muy normal en la clase 2-C. Takasu Ryuuji leía su manga en su escritorio
bañado por la luz del sol, mientras Aisaka tranquilamente tomaba a sorbos su caja de leche
una expresión aburrida y un aura que parecía decir: "déjame en paz."
Sin embargo una amiga muy valiente vino y llamo por la espalda a Aisaka:
"Oye, Taiga... ¿estas libre ahora?"
Era nada menos que Kushieda Minori.
- Así que finalmente ella lo hará, ¿huh? – toda la clase estaba pendiente detrás de la Tigre
de bolsillo.
"¿Por qué estas tan seria...¡oye!¿¡Minorin!?"
Tenía una seria expresión a diferencia de las que llevaba normalmente, Minori arrastro a
Taiga por su cuello y la saco de su asiento. La pequeña Aisaka exclamo:
"¡Pu, puedo moverme por mi cuenta sin que estés empujándome! ¡Me voy a caer!"
"¡Sólo sígueme!"
Minori aparentemente era la única persona en este mundo capaz de hacerle tal cosa a la
Tigre de bolsillo. Si fuese cualquier otra persona, seria mordido en menos de tres segundos.
Mientras todos contenían la respiración, Minori arrastro a Aisaka por el piso, como si fuera
un equipaje y le dijo a la persona frente a ella:
"...Tú. ¡Ven también!"
"... ¿Eh? ... ¿yo?"
La persona que apunto no era otro que Takasu Ryuuji. Él se sintió un poco extasiado con el
llamado...aunque ella me llamo simplemente "tú"...sus ojos se mostraron sorprendidos con
el pensamiento, pero para todos fue un ceño fruncido.
El aire de la escuela se lleno de una atmósfera de tensión...aunque no podía ser visto, pero
era lo que se sentía de todos modos.
Era un día bastante agradable. Las nubes flotaban lentamente de una forma placentera.
"¿M, Minorin...?"
"¿Kushieda?"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-13-
Después de arrastrar a Ryuuji y Aisaka a la azotea, Kushieda Minori volvió su espalda
hacia ellos...Whoosh...en esta inusual situación, la chaqueta del buzo que llevaba en la
parte superior de su uniforme, por alguna razón, ondeaba contra el viento.
Ryuuji de repente bajo su voz y le susurro a Aisaka, quien estaba de pie 30 centímetros
abajo:
"Oye... ¿qué está pasando aquí?"
"¿Cómo voy a saberlo?...esta también es la primera vez que veo a Minorin así... ¿quizás
ella este enojada por algo?"
Aisaka miro un poco melancólica y inclino su cabeza incómodamente, sin embargo, decidió
dar un paso adelante...
Cuando ella estiro su mano, su voz se detuvo. El mundo entero pareció detenerse también.
Girándose, los ojos de Minori parecieron brillar por un instante antes de que saltara de
repente frente a Aisaka.
"¿¡Wah!?" grito Aisaka, cubriéndose con sus manos. ¿Qué esta pasando? Minori
suavemente se deslizo delante de Aisaka y entonces...
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-14-
"TAKASU------KUUUUUNNN----!!!"
"¿¡WHOA?!"
Minori se deslizo a unos pocos metros frente a Ryuuji y elegantemente se arrodillo frente a
él.
La mayoría del polvo salio volando y ondeo la chaqueta del buzo...
"¡Yo ahora te confió a mi Taiga! ¡PORFAAAVOOORR ----! ¡¡Cuida bien de ella!!"
Ella grito con una voz que atravesó el cielo.
"... ¿Huh?! ¿Wha...? ¿EHHHHH?!"
Minori se inclino con las manos en el suelo, tocando con su frente sus dedos. Ryuuji estaba
completamente impresionado por todo esto, mientras que Aisaka, estaba luchando por
mantener la mandíbula cerrada.
"Takasu-kun, esta chica...Taiga, ella es una amiga muy importante para mi. Ella puede
tener un mal genio a veces, pero ¡ella es una chica amable y gentil!... ¡por favor! ¡¡Hazla
feliz!!"
Sollozos...Lo único que podía ver Aisaka eran los sollozos de Minori. Paso un
segundo...diez segundos...treinta segundos...
El primer en volver en conciencia fue Ryuuji, que dijo:
"Kushieda, espeee, espera un minuto... ¿de qué estas hablando...?
"¡Por favor deja de decir eso!"
Minori levanto su cabeza y miro a Ryuuji con una seria expresión, y continúo:
"Deja de pretender que no sabes nada, ¿esta bien? Takasu-kun, ¡déjalo ya! ¡Lo se todo
ahora! ¡Te apoyare de todas formas!"
Minori exclamo esto con una clara y determinada expresión, mientras miraba directamente
a Ryuuji...Ryuuji, por su parte, estaba tan anonadado por su consideración que no podía
hablar.
"... ¿Crees que no me había dado cuenta? ¿Ustedes dos siempre caminan juntos a la
escuela? Y yo siempre estuve en medio. Estuve esperando mucho tiempo para que me
dijeran que estaban saliendo... ¡pero! No importa cuanto espere, ¡no me dijeron nada!"
"¡N, no! ¡No es así! Esto...Kushieda, lo has entendido todo mal..."
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-15-
"¡Solo les diré que dejen ya de andar con secretos! ¡Takasu-kun! ¡Taiga! ¡Ya se que están
saliendo juntos! ¡Siempre quise decirles esto!"
Minori apunto a Ryuuji con su dedo mientras aun permanecía de rodillas, entonces ella
sonrió y se inclino profundamente una vez más.
"¡Es cierto! ¡Esto no esta mal! Takasu-kun, ¡¡Tú y Taiga son solo uno! ¡Yo definitivamente
no dejare que nadie se entrometa en su camino! Así que por favor quédense tranquilos y
continúen saliendo, ¿¡Esta bien!? "
Incluso si me lo pides tú, yo...como si fuese golpeado por una gran fuerza, Ryuuji cayó
arrodillado cansadamente, como si su alma estuviese a punto de abandonarle.
El shock lo dejo sin palabras...aunque el quería negarlo. ¡Tengo que negar esto!
"¡No! ¡Estas mal, Minorin! ¡¡Nosotros no tenemos ese tipo de relación!! ¿Puedes
escucharnos al menos a nosotros primero? ¡Así que por favor apresúrate y levántate!"
Aisaka salto en frente de Ryuuji y comenzó a explicar. Ryuuji estaba al borde de las
lagrimas...Así es, aun esta Aisaka. Ella puede explicar este mal entendido, Ryuuji cayó
sobre el suelo de concreto y le transmitió este mensaje sin voz.
Sin embargo...
"Ho, ho, ho, no hay necesidad de ser tímidos. ¡Felicidades ustedes dos!"
Minori tomo su falda como un elegante caballero y miro en silencio atrás de Aisaka, a
Ryuuji...
"...Takasu-kun, si tu haces llorar a Taiga, ¡no te perdonare!"
Exclamo revelando una muy solemne expresión.
¡Eso no importa! ¡Espera un minuto! ¡No es lo que crees! ¡¡No es así!! Ryuuji gritaba
desde el fondo de su corazón, luchando por decir algo, para estirar su mano, para explicarle
a Minori quien ahora se había girado y se preparaba para alejarse caminando...pero su
garganta, sus manos, y todo lo demás estaba paralizado por el shock, y era incapaz de
explicárselo a ella.
Ante un Ryuuji inmóvil, la última esperanza que quedaba para que explicara todo era –
Aisaka – quien también fue noqueada por una cuchillada. El diminuto cuerpo cayo sin vida
hacia atrás ante sus ojos, y permaneció quieto; farfullando sangre y tiñendo su cuerpo con
la roja sangre.
Todo esto fue porque Kitamura estaba aquí también:
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-16-
"Así que era eso...Hmm, ¡me preguntaba porqué ustedes dos siempre estaban juntos!
Takasu, yo estaba por los alrededores y te vi, así que vine aquí...pero creo que eso no
importa. ¡Felicitaciones, a ustedes dos! Aunque aun no puedo creer que nunca me hablases
de esto antes."
Vio todo desde la entrada a la escalera. Y después oyó la confesión de Minori, como
resultado, lo mal entendió todo.
El se dirigió al pequeño cadáver tendido en el suelo, y dándole el golpe de gracia dijo:
"Aisaka. Dejo a Takasu a tu cuidado. Asegúrense de quererse entre ustedes. Ahora que lo
pienso, ¡ustedes dos son tal para cual!"
Y así los dos cuerpos paralizados permanecieron sobre el suelo tal cual, sin ser capaces de
levantarse...
* * *
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-17-
"Umm, podría por favor, tomar su pedido..."
"..."
"..."
"...Per, perdóneme, pero si no piden nada..."
"...Algún jugo..."
"...Que sean dos. El mismo que el de ella..."
"...Bebidas, ¿no? Bien, las copas están por allí, así que por favor sírvanse ustedes mismos."
Después de terminar sus líneas designadas, el camarero se giro y se fue. Sin embargo, ni
uno se levanto para ir a buscar alguna bebida.
Eran alrededor de las 10 de la noche, en un restaurante familiar al lado de la carretera
principal. Sentados en una mesa de no fumadores al lado de una ventana habían dos
cadáveres...
Aunque aun era abril, el cadáver grande llevaba una camiseta suelta, el corte de pelo que el
tenia mientras se lavaba su cara seguía igual en su cabeza, el cadáver pequeño vestía una
camisa roja y una falda verde a cuadros, en su cabeza tenia un desorden con su largo
cabello.
Ambos parecían absolutamente miserables y arruinados. No podían decir una palabra, ni
siquiera podían parpadear, simplemente dejaban que el tiempo pasase lentamente.
"Cómo...paso...esto..."
El primero en hablar fue el cadáver grande. Coloco sus codos sobre la mesa, agarro con
fuerza su cabeza y hablo suavemente:
"¿Hicimos algo mal? ¿Por qué Kushieda Minori se hizo esa equivocada idea...?
Ryuuji finalmente vio una parte de Minori que no conocía; una muy chica muy
individualista, incapaz de escuchar a los demás. En otras palabras, ella era súper
egocéntrica. Sin embargo, dado que ella era la mejor amiga de Aisaka, tenia sentido que
tuviesen algo en común.
"Pero de todas las personas tenia que ser Kushieda...que mal..."
Y con esto su enamoramiento de un año de repente cayo ante él...sin embargo, fue
igualmente de importante para Aisaka, quien también sufría el mismo golpe.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-18-
"..."
Aisaka puso sus ojos blancos, mirando hacia arriba desanimadamente mientras estaba
sentada muy cerca del borde del sofá. Ella va a resbalarse hacia abajo sentada así, ¿es esta
la Tigre de bolsillo real? ¿Es esta la Tigre de bolsillo de la clase 2-C que puede alejar a un
chico muy lejos solo con su mirada? ¿La Tigre que ruge con ferocidad? Ryuuji comenzó a
sentirse realmente triste...
"A, Aisaka...cálmate..."
Ryuuji estiro su brazo por la mesa y sacudió el pequeño hombro de Aisaka, pero...
"..."
El alma de Aisaka aun no había regresado.
"Aisaka..."
Dijo Ryuuji usando lo último de sus energías, después cayo exhausto sobre la mesa.
Enserio... ¿¡Por qué esta pasando esto!?
El no entendía bien porque se sentía tan herido.
Si lo estaban incomprendiendo o dando la impresión equivocada, le pasaba esto desde el
jardín infantil.
"...Ahh, se acabo..."
Ryuuji entonces se dio cuenta del porqué estaba tan sorprendido. No fue porque lo
estuviesen incomprendiendo, fue porqué después del mal entendido, lo que recibió fueron
sonrisas felices y serias palabras de apoyo...y esto le dio como resultado, el que no fuese
capaz de explicárselo a si mismo y del porqué estaba tan frustrado.
¡Soy tan idiota! Ryuuji se maldijo a si mismo. Era de esperarse...a pesar de que ella no me
creyera, yo nunca hice nada para ganarme su corazón, ¿¡Qué podría esperar!? Quizás, ni
siquiera tenga derecho de sentirme desanimado.
Después de permanecer en ese estado durante unos minutos, levanto su cabeza, notando
algo...
"Ah..."
El sonido de dos vasos puestos en una mesa.
"...Esta es la tuya. No se que querías, así que...son de melocotón de las indias occidentales,
tienen mucha vitamina C..."
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-19-
Aisaka silenciosamente se había levantado de su asiento, y había traído dos vasos grandes
de jugo rojo. Después de colocar los vasos sobre la mesa, se deslizo de nuevo en su asiento.
"... Aisaka..."
¿Cuándo comenzó ella a respirar de nuevo? Aisaka libero un profundo suspiro frente a
Ryuuji. Levanto su cabeza y dijo:
"Lo siento, esto paso porque siempre estamos juntos...todo porque siempre quise hacer las
cosas a mi manera, termino así...siempre queriendo involucrar a Ryuuji...una desesperada
ama como yo, no tiene derecho a llamarte perro estupido..."
Solo sus ojos mantenían su usual agudeza. Aunque ella decía eso, se veía exhausta, y sus
ojos carecían de su habitual brillo.
Una piedra cayó en lo profundo del corazón de Ryuuji.
Aisaka sintió lo mismo. ¡Es porque siempre estamos juntos que fuimos mal entendidos y
heridos! Tanto Aisaka como yo, ambos nos involucramos en esto a fondo. Y es por eso que,
siempre estamos al frente del otro, siempre juntos...
Sin embargo...
"...bueno...no importa...que estemos...juntos..."
Ryuuji quería decir algo, pero decidió rendirse. ¡Aisaka también esta afectada por dentro!
Esos es porque...yo no puedo sólo hablarle confiadamente con ánimo...esta vez Aisaka
hablo:
"Me he...decidido."
Jugando con el hielo en su bebida con la bombilla, ella levanto la cabeza y miro
directamente a Ryuuji con una mirada determinante.
"Mañana, iré y me confesare a Kitamura-kun. No habrá errores. Voy a usar la manera mas
tradicional... y sencilla de confesarse."
Aunque sus ojos traicionaban su seguridad, ella agrego: "me he decidido."
Ryuuji había quedado impactado.
"...Aisaka...porque...tan de repente...no, en este momento tú no has tenido ningún
progreso con él..."
"Es cierto. No hay progreso...sin mencionar que..."
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-20-
- Él nos mal entendió, y te arrastro en esto también...- ella dijo esto en una voz muy suave.
"...Por ello, quiero poner fin a esto,"
"¿Un fin? ¿Qué quieres decir...?"
"Ponerle fin a que nosotros ¡estemos juntos todo el tiempo'"
Concluyo ella.
Después de terminar, la mirada de Aisaka era clara, aunque su expresión era fría, como una
piscina con agua recién cambiada. Ryuuji se quedo sin habla.
"¡Eres libre de ahora en adelante! Puedes hacer lo que te plazca...no voy a decirte nada. Si
quieres confesarte a Minorin o lo que sea, ¡adelante!...no importa como termine mi
confesión mañana, ya no tienes que escucharme."
"...!"
"Tu trabajo como perro termina hoy. A partir de mañana, vamos a volver a nuestros viejas
maneras de ser... ¡antes de la carta de amor!"
Una declaración de emancipación.
Ryuuji no tenía porque escucharla.
Estaba supuestamente feliz por este momento. Y aun así no dijo nada.
Él podía por lo menos decir: "Gracias por la compañía" o "por fin, un momento para
descansar" o algo así, pero el no dijo nada. Ni siquiera: "las cosas estarán solitarias desde
ahora..." absolutamente nada. El cerebro de Ryuuji no podía llegar a nada, todo lo que él
podía hacer era mantener el vaso con hielo...a pesar de que sus dedos comenzasen a
acalambrarse por el frío del hielo, y su corazón estuviese ahora frió como el invierno.
Sin embargo, por alguna razón Aisaka sonreía...ella sonreía en silencio. Mirando a Ryuuji,
volvió su mirada lejos del distraído Ryuuji y cubrió su boca con sus manos mientras bajaba
la cabeza.
"...es muy extraño, ¿Por qué terminamos juntos así? Incluso hoy, ¡sin siquiera ponernos de
acuerdo! Los dos caminamos como zombies y terminamos encontrándonos
aquí...comiendo juntos cada día...constantemente flojeando juntos o discutiendo juntos..."
Una pequeña sonrisa se veía a través de su mano, mientras entrecerraba sus ojos en forma
de luna creciente. Aisaka se reía de verdad, era la primera vez que Ryuuji la veía riendo de
corazón.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-21-
"Yo...no quiero ir a casa, no quiero volver a ese lugar donde estoy sola, siempre irrumpía
en tu casa e incluso comía ahí, eso era realmente...umm, muy..."
Aisaka dejo lo que trataba de decir y se encogió de hombros en silencio. ¿Qué esta
queriendo decir? Cambio su mirada y luego cerró sus ojos, como si estuviera sellando todo
lo que sus ojos habían visto, muy suavemente, sin ni un sonido.
"Era...haha, ¿Cómo puedo decirlo? Pero...umm, es cierto, no me moriré de hambre. Um,
yo soy muy torpe ¿no es así? Tú notaste que vivo sola, ¿cierto?"
Aisaka probablemente no vio el asentimiento de cabeza de Ryuuji.
"Es una triste historia. Yo no me llevo muy bien con mis padres, y siempre teníamos
discusiones. Un día yo dije –'me voy de esta casa' -, y ellos simplemente dijeron –
'adelante' -. Y entonces me dieron este apartamento... antes de que me diese cuenta, ya
estaba pensando en mudarme...pero, me sentía muy orgullosa de tomar esa decisión...así
que me mude, y descubrí que no podía hacer ni una tarea domestica....me sentí herida,
¡enserio! Además nadie me visitaba... que estupida fui, sabiendo que mis padres eran ese
tipo de personas, insistí en mudarme. Bastante tonto, ¿huh? ¡Así que adelante y ríete! No
me enojare."
Aisaka abrió sus ojos.
Después de decir todo eso de una sola vez, Ryuuji sabía que debía sentirse bastante...
¿Que demonios fue eso? Ryuuji soltó un gruñido del fondo de su garganta.
Quiero decir, ¿Qué demonios fue todo esto? Esta simple historia que Aisaka contó... ¿no es
una de esas historias trágicas de abandono? ¿No es esto como una muñeca que se queda
sola en un castillo tras ser abandonada por el rey y su familia?
Pero Aisaka estaba sonriendo, y parecía espera que Ryuuji se riera también, así que...
"Heh... ¡ja ja!"
Rió Aisaka, por lo que Ryuuji le respondió:
"Heh heh heh! Hahaha! Sí, eso es muy tonto..."
"¡Te lo dije!"
Ryuuji se reía, pero su corazón se sentía desgarrado, aun así intento dar su mejor risa
calidamente...
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-22-
A partir de mañana todo volvería a ser como antes – sin molestarse en saludar, volviendo a
ser la Tigre de bolsillo a la cual nadie se atrevía acercarse, volviendo a tener una terrorífica
compañera de clase conocida como la Tigre de bolsillo.
Si ese era el caso, entonces el podía reír cuanto quisiera ahora, y observar cuidadosamente
la ultima sonrisa de Aisaka en este restaurante familiar tan mal decorado.
Entonces, ¡debería mostrárselo también a ella! Estoy seguro se reirá mucho viendo esto.
"Hahah, oh sí, déjame mostrarte algo interesante. ¿Sabes quien es?"
Se trataba de una vieja foto que él tenía en su cartera.
"¿Eh? Ah... podría ser... ¿¡tu padre!?
"¡Bingo! ¡Acertaste!"
"Pft! Wahahahahahaha!" Una ruidosa carcajada que atrajo la mirada de las personas de
alrededor.
"¿Qué, que es esto? ¡Eres igual a él! ¡ahahaha! ¡Esto es muy gracioso!"
"Mira sus ojos...son iguales, ¿cierto? ¡Los míos y los de este matón!"
"¡Basta ya! ¡Deja de mostrarme eso! ¡ahahahahaha!"
Temblando y reteniendo sus lágrimas, Aisaka se deslizo sobre la mesa riendo, golpeándola
con sus manos, pateando salvajemente con sus piernas. Continúo riéndose cada vez más
fuerte. La cara de mafioso perfectamente heredada había provocado algo en Aisaka. Si la
característica heredada que despreciaba tanto la hacia feliz, entonces quizás valía la pena
tenerla después de todo.
"...Nunca le había mostrado a nadie esta foto."
"¡Ha, haha...! No creo que me haya reído tanto antes... ¿¡Cómo se logran esos genes!?
"Es divertido, ¿verdad?"
"¡Puedes apostarlo! ¡Ahh! ¡Es cierto! Como muestra de agradecimiento por mostrarme tu
secreto, déjame contarte algo interesante como recompensa...te diré mi secreto."
"Ya sabes..." dijo ella escondidamente, cubriendo su boca para evitar que la risa se le
saliese, las mejillas de Aisaka se pusieron rojo carmesí y sus ojos brillaban como una
bromista. Le hizo un gesto a Ryuuji para que se acercara y le susurro al oído:
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-23-
"...Esas galletas estaban saladas, ¿cierto?"
"¿¡Qué?!"
Su suave voz hizo que Ryuuji gritase. ¿Cómo? ¿Cómo supo ella que estaban...?
"¡Heh heh! En realidad, cuando encontré las galletas, ¡comí una con frustración! ¿y sabes
que? ¡Sabían horrible! Pero no me dejaste detenerte, y te las comiste todas juntas....e
incluso me mentiste..."
De repente salio con esa revelación.
Mientras Aisaka contenía su respiración, su sonrisa se volvió triste tratando de buscar las
palabras que parecía haber perdido. Suspirando, bajo su cabeza cubriendo su expresión y
dijo:
"Ryuuji...tú, como perro, eres muy estupido. Pero como humano... ¡eres un buen tipo!
Simplemente....¡simplemente lo sé! Así que finalicemos esto...no eres un tipo aburrido,
nuestra relación, cómo decirlo...no era de un amo y un sirviente, sino como iguales..."
"¡Probablemente no sepas lo que estoy diciendo de todos modos!", añadió.
De repente dejo de hablar, cuando levanto su cabeza de nuevo, Aisaka volvió a su usual fría
expresión.
"Tengo hambre de nuevo" dijo ella abriendo el menú, Ryuuji hizo lo mismo. Ambos
ordenaron una hamburguesa de carne de cena. "¡El bistec que tú haces es definitivamente el
mejor!" tendrían su conversación usual, y luego discutirían sobre quien debería ir a la barra
de bebidas – por supuesto, teniendo que ir Ryuuji al final. Y entonces...su limitado tiempo
juntos comenzaba a acabarse cada minuto y segundo...
El tiempo es igual para todos, sin pausa alguna.
Después de pagar la factura, los dos caminaron en la oscuridad hacia sus apartamentos.
Había algo mágico en la temperatura de las noches de primavera, el viento soplaba
suavemente en la piel, causando ansiedad. Ryuuji no podía dejar de hablar, y Aisaka
también estaba inusualmente habladora.
Durante los veinte minutos de caminata, Aisaka constantemente divagaba...sobre su madre
viviendo ahora en alguna lejana ciudad, lo terrible que fue su madrastra, y del cómo ella era
parte de la elección de Aisaka de mudarse.
Ryuuji habló acerca de vivir junto con su madre, acerca de los pobres que son y cómo eran
constantemente ridiculizados, y sobre el asqueroso que acosaba a Yasuko. También
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-24-
menciono como a menudo le incomprendía gracias a su aspecto intimidante, incluso hablo
de la diaria experiencia embarazosa que paso por la pubertad.
Ryuuji nunca le había contado a nadie sobre estos problemas personales, quizás era porque
Aisaka también le contó a él sobre los suyos... ¿estaré en lo correcto? Aunque el no
respondió esta pregunta porque era demasiado profunda, aun así lo pensaba.
Y entonces estaban esos días felices, y ellos lamentaron que el tiempo pasara tan rápido.
Sin embargo, nadie puede detener el avance del tiempo. Fluyo lentamente, y finalmente...
"... Ahhh, ¡maldición!"
Bajo un poste de luz en la esquina de una calle.
Para mala suerte del poste, se había convertido en el objetivo de la frustración de Aisaka.
¡Whack! ¡Pong! El destructivo ataque continúo.¡parece como si estuviese borracha!
"¡Esto es tan injusto!... ¿¡Por qué el mundo es tan cruel con gente como nosotros!? ¿¡Quién
puede entender lo frustrados que estamos!?
Esta atormentada voz se hacia eco a través de la zona residencial en la oscuridad, Ryuuji no
la detuvo, en ves de eso asentía con aprobación a Aisaka:
"¡Eso es! ¡Maldición es cierto! ¡Nadie sabe que la gente con caras de mafiosos como yo y
Aisaka también se pueden deprimir!"
"¡Ahh, esto me enoja...me enoja tanto! ¡¡Me enoja, me enoja, me siento tan enojada!!"
Dio una serie de patadas que una persona normal no seria capaz de aguantar, entonces se
detuvo, se giro hacia Ryuuji y dijo de repente:
"¡...Oye Ryuuji! Te sientes preocupado cuando piensas en Minorin, ¿cierto? Crees que no
hay forma de hacer un progreso entre ustedes dos, y que deberías hacer para estar junto a
ella, ¿verdad? Tienes todos esos frustrados pensamiento, ¿verdad?"
"Sí, ¡tal vez!"
Él comenzó a pensar sobre esta pregunta, recién ahora que dio una respuesta. Ahora que lo
pienso, siempre estaba preocupado acerca de cómo pasar cada día pacíficamente con
Aisaka, eso me cansaba tanto que incluso no pensaba sobre mi atormentado corazón...
"Entonces, ¿nunca has...llorado Ryuuji?"
"¿Tú si?"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-25-
"Sí."
Un silencio los envolvió rápidamente.
Aisaka levanto su cabeza y comenzó a mirar el cielo de la noche, alejándose del poste.
Agito su desordenado pelo, revelando su rostro blanco como la nieve, el cual era claro y
delicado.
"Yo pienso sobre todas estas cosas en el día...si nunca me acerco a él, o si él tiene una
novia...y pienso en otras cosas...como una idiota, pensando muchas cosas,
muchas...probablemente que nadie sabrá nunca...nadie nunca me entenderá...nadie..."
Su voz era tan suave como el viento, y aunque Ryuuji no la pudo oír muy bien, sintió como
si las nubes del cielo se hubiesen silenciado sólo por aquella voz.
"...Si todos saben el tipo de personas que tu eres, ¡sin duda se sorprenderían!"
Ryuuji también miró hacia el cielo, en busca de la luna mientras decía:
"¿Quién hubiera imaginado que incluso tú llorarías por esas cosas?...sólo yo, sólo yo lo sé."
"Que descarado", Aisaka bromeó. Suspirando mientras miraba vagamente. Y agregó:
"Ryuuji, ¡tú eres igual a mi! Nadie te entiende, excepto yo, y se mucho también."
¿¡De qué estas hablando!?...¿como qué?
"...Aunque Ryuuji se vea así, él no se atreve a hablar con la chica que más le gusta; aunque
él se vea así, sabe que no puede enojarse con nadie; aunque él se vea así, definitivamente
no es el tipo que le haría daño a alguien; aunque él se vea así, cocina realmente muy
bien...y aunque su mirada asuste tanto como para que nadie se le acerque, en realidad él es
una persona muy considerada... ¿estoy en lo correcto?"
"Nunca pensé que no tendría remedio."
"... ¿Tú sin remedio?...no lo creo...
Bajo la suave brisa de primavera, el pelo de Aisaka ondeaba suavemente como una tela. Se
agarro el pelo con sus dedos, y dijo algo suavemente con sus labios:
"Eres en verdad una muy buena persona."
"Aisaka..."
¿Sólo soy un buen chico? Él quería responderle, pero no pudo decir nada, porque la cara de
Aisaka parecía estar sufriendo de dolor.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-26-
"...Yo, soy exactamente lo opuesto a ti. Soy una persona inútil, no soy buena con la gente,
y hay muchas cosas que no sé...o mejor dicho, ¡con muchas cosas no estoy de acuerdo!
Cualquier cosa que este en mi camino, ¡solo las arrojo! ¡Todas ellas! ¡Todas!..."
Levantado el borde de su falda, resalto sus piernas blanco puro y comenzó a patear lejos...
"¡¡...ESTOY...TAN...ENOJADA...!!"
Ella le dio al poste de luz un golpe final. Ryuuji estaba asustado por este repentino estallido
de emociones y comenzó a alejarse. ¡Yikes! Murmuró y pensó, aparte de protegerse de esta
Tigre feroz, no había nada que pudiese hacer.
"¡Maldición, maldición, maldición! ¿¡Qué Tigre de bolsillo!? ¿¿¡¡Acaso creen...que no me
di cuenta maldición!!?? ¿¡Por qué!? ¿¿¡¡Porqué nadie entiende ~!!??"
La luna amarilla apareció sobre ellos, como si fuese llamada por los aullidos de la Tigre.
La sombra de Aisaka abusando del poste de luz se veía alargada sobre el asfalto de la
carretera. Ryuuji simplemente estaba de pie mirando, y luego se movió un poco mas cerca
acortando distancia, haciendo que su sombra se alargase.
Sus sombras se sobreponían, aunque en realidad no estaban en contacto entre ellos.
"Todos...todos y cada uno... ¡me enoja!... ¡esa idiota de Minorin!... ¿¡Por qué no me
escucho!? ¡Lo mismo para Kitamura-kun! ¿¡Por qué todos le creyeron!? ¿¡Por qué nadie
intenta entenderme a mí!? Minorin, Kitamura-kun, ¡todos!...todos ellos, incluso mis padres,
todos, yo... ¡nunca los perdonare! Porque, nadie, ¡me entendió!... ¡nadie!"
Aisaka agarro el poste con las manos y estuvo golpeándolo con sus rodillas hasta que no
pudo hablar más. Ella ha estado atormentada hasta el punto de llorar muchas veces antes,
así que debe tener un nudo en la garganta tanto llorar y....
"¡Ugh, Uggghhh...!"
"¡Hey! ¡Detente, idiota!"
Ella se inclino hacia atrás, preparando para usar todo lo que tenia en un cabezazo...Ryuuji
logro detener su frente con la palma de su mano justo a tiempo. ¡No hay forma que un
cabezazo pueda derrotar un poste eléctrico!
"¡Pero estoy tan enojada!"
Ella lloró, esta vez con lágrimas también.
Aisaka se había convertido ahora en una inocente niña que no podía dejar de llorar en la
noche de primavera. ¡oh no! Ryuuji decidió en su mente que tenia que hacer algo...aunque
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-27-
no era capaz de hacer algo increíble, él podía hacer algo mas útil que decirle palabras como
"se como te sientes" así que por eso...
"¡...Déjame ayudarte!"
Tomo aire, y con toda su fuerza puesta en sus palabras grito:
"¡¡¡ESTO ME ENOJAAAA!!!"
Una persona que no pateaba las cosas ahora se le unía, incluso le dio unas patadas
giratorias. Usando técnicas que el había visto en el torneo de K-1 (un torneo que combina
muchas artes marciales), las patadas de Ryuuji sacudían el poste con su inquebrantable
equilibrio.
Ryuuji y Aisaka probablemente se veían despreciables ahora, atacando el poste juntos. Esto
era porque Ryuuji tenía un enemigo, y ese enemigo era como una roca que estaba en el
camino de su vida, y Ryuuji podía sentir claramente que ese enemigo era la amenaza que
sus ojos emanaban. Aisaka también tenía un enemigo...el mismo enemigo que se
interponía entre ella y su verdadera forma de ser. Cuando Aisaka le gustaba alguien, o
quería estar con alguien, ese enemigo aparecía y revelaba su peso. Tal vez ese enemigo
pueda ser llamado "baja autoestima", o "destino", o "genética", o "medio ambiente", o otra
cosa, podría ser llamado también "autoconciencia durante la pubertad", o "algo que uno no
puede hacer por si solo". Este enemigo llevaba un montón de nombres.
No importa cual sea, era imposible tratar de derrotar a este enemigo, y ellos no tenían idea
de cuantas veces tendrían que batallar contra este enemigo sin forma en el futuro. Si no
pateasen salvajemente el poste de luz eléctrica ahora, probablemente no serian capaces de
soltar su ira. Podrían haber elegido soltarla contra una pared...pero era el poste el que no
estaba de suerte ese día.
Ryuuji decidió ayudar basado solo en esta razón, no importaba que tan estupida fuese, o
que tan tontos fuesen ellos, o que tan aburridos estuviesen, se habían transformando en
bestias salvajes atacando ferozmente mientras aullaban a la noche de primavera.
El enemigo de Aisaka se veía especialmente más grande y pesado que el de Ryuuji...al
menos eso era lo que Ryuuji creía. Ahora lo entiendo, se convirtió en una Tigre con el fin
de protegerse de este invisible enemigo. El poste ahora parecía crecer, más pesado y más
difícil de golpear. Aisaka siempre espero tener el poder para pelear contra este enemigo, es
por eso que ella se convirtió en una Tigre.
Increíble. Aunque Ryuuji y Aisaka todavía eran jóvenes, había una cosa que ellos tenían en
común. Esa era la razón de porque Ryuuji la entendía tan bien. Si él la veía con aspecto
agotado o muerta de hambre, no podía dejarla sola.
No importa que tan molesto, o cansado el estuviera, la verdad era que él no podía
abandonarla.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-28-
"¡Ryuuji, aléjate!"
"¿Para qué quieres que me...? ¡Whoa!"
Ryuuji se sorprendió por que Aisaka de repente levanto su cabeza, y todos sus
pensamientos se desvanecieron de su cabeza al ver la expresión de su cara.
Tenía una gran sonrisa en su cara, una enorme sonrisa. Deslumbrantemente venenosa, la
Tigre de bolsillo miraba a su presa con un aura asesina...
"¡Toma esto!"
Golpeo con fuerza el poste.
Luego camino tomando una distancia del camino, y entonces levando su falda con una
patada...
"¡solo espera! ¡Kitamura-kun! ¡¡Voy a confesarme justo ahora!!"
El publico (Ryuuji) guardo silencio. Después de una carrera explosiva, hizo una patada
voladora con una perfecta sincronización. Su pequeño cuerpo voló con elegancia, y bajo la
iluminación de luz de la luna, estiro su pierna derecha y la dirigió al poste.
"...!"
Ryuuji no podía detenerla pero cerró sus ojos a vista de tan exagerada escena, y no los abrió
hasta que hubo escuchado un fuerte ruido de algo aterrizando sobre el suelo. Entonces él
corrió hacia Aisaka, quien cayó al lado del poste.
"¡Idiota! Tu pierna..."
"...Ryuuji, ¡mira!"
"¿Hmm?"
Aisaka apunto hacia arriba del poste en el cielo. ¿Qué paso con eso? Ryuuji se volteo a ver
a Aisaka de nuevo, y vio su sonrisa triunfante.
"¿No crees que se ve inclinado ahora?"
"¿¡Qué!? ¡Eso es imposible! Cómo se podría inclinar solo por la patada de alguien..."
Ryuuji dio un vistazo desde el lado alumbrado, y se asombro rápidamente con horror.
"...Increíble, ¡Esta inclinado!"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-29-
"¡Te lo dije!"
"¡Sí! ¡Gané!" Aisaka se sonreía. Por supuesto, era posible que el poste estuviese inclinado
desde el principio, o quizás estaba suelto y con la patada de Aisaka perdió el balance, esas
dos posibilidades sonaban más plausibles.
Pero Ryuuji le creía...
Él creyó que el poste había sido derrotado por la Tigre de bolsillo.
Porque ella estaba sonriendo, después de todo.
"...Un pito, ¿es ese un policía?"
Quizás fue porque ellos estaba metiendo mucho ruido, vieron una silueta de una bicicleta
dirigiéndose a su dirección. Era realmente un policía. Ryuuji rápidamente se giro hacia
Aisaka.
"Esto es malo, ¡salgamos de aquí! Huh... ¿Qué pasa? ¿¡Estas bien!?"
Ryuuji miro a la tonta que estaba sentada ahí sin moverse.
"Me duele..."
"¡No es posible!"
Aisaka aun se veía acalorada desde que ataco el poste. Ahora ella estaba sentada con el
borde de su falda extendida, frotando su rodilla derecha con sus pequeñas manos. Miro a
Ryuuji con una expresión desesperada.
"Creo, que me herí durante la patada...Ow!"
Su boca formo una V invertida. ¡oh cielos! Ryuuji se rasco la cabeza.
"¿¡No era obvio!? Jeez...parece que la tienes hinchada..."
Ryuuji se arrodillo para ver con más cuidado y arrugo su frente. Bajo la tenue luz del farol,
él podía ver claramente en la pequeña pierna, un bulto rojo sobre la blanca piel.
"...El poste estaba muy duro... ¡Ow...!"
"¡Por supuesto! Realmente..."
Ryuuji suspiro profundamente. No tienes remedio. Luego se arrodillo con su espalda hacia
ella...supongo esto es lo que llaman caballerosidad. Él parecía estar disfrutando también.
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-30-
"Vamos, te cargare. Hey, espera... ¡UMPH!"
Estaba mirando hacia atrás para cargarla, pero el olvido una cosa: ella era la Tigre de
bolsillo después de todo. A pesar del dolor de su pierna, ella pegar un gran salto sobre la
espalda de Ryuuji. También se agarro del cuello de Ryuuji, lo que le hizo casi ahogarse.
"Yo...no puedo...respirar..."
"Oh no, ¡Ryuuji! ¿No es ese un policía? ¡Mejor corremos!"
¿¡No te lo dije hace un rato!?...como su garganta estaba siendo estrangulada, no podía
hablar, Ryuuji no tuvo más remedio que comenzar a correr.
Tomando la ruta larga en una calle tranquila, Ryuuji corrió en silencio en la oscuridad.
Llegaron a un pequeño callejón que carecía de iluminación. Silenciosamente nadie dijo
nada. Sintiendo el calor del otro, ellos ni siquiera se transmitieron que tenían miedo.
Ryuuji llevaba a Aisaka en su espalda.
Aisaka frotaba suavemente su barbilla contra el pulso agitado del cuello de Ryuuji.
Sin hablar, señalo hacia delante, hacia un semáforo apenas visible al final del callejón...
"¡OW!"
¡Sonar! Un sonido bajo resonó, Aisaka se quejo:
"¿Qué? ¿¡Que paso!?"
Ryuuji se detuvo al instante a mirar a Aisaka en su espalda. Sintiendo su respiración muy
cerca, intercambiaron miradas en la oscuridad.
"Hay, hay una seña en el camino...y me golpeé en la frente con ella."
"¿¡Qué? ¿¡Por qué no lo esquivaste!?"
"¡Fue muy repentino! ¡No puedo ver nada en la oscuridad! ¿¡Ves algo tú!?...Ouch,
maldición..."
"¿Dónde te golpeaste? ¿Por aquí?"
Ryuuji estiro su mano y toco la frente caliente de Aisaka, ya que era inútil buscarla en esa
oscuridad.
"...No parece que este sangrando, y no esta hinchado...creo que estarás bien."
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-31-
"Que mala suerte"
"Esto no tiene nada que ver con la suerte, sólo eres demasiado tonta."
"¿¡Que dijiste!?" Ryuuji rápidamente llevo a Aisaka, quien estaba protestando y gastado su
aliento, y comenzó a correr de nuevo. Una vez llegando a la carretera principal, no estarían
lejos de casa.
"...Es bueno que no te hayas herido."
Como el sonido de un pito de policía se oía a lo lejos, la persona en su espalda
probablemente no podría escuchar sus palabras murmurantes.
"Tienes que confesar tus sentimientos mañana. Seria malo si tienes herida en tu cara...¡así
que todo esta bien!
Aisaka no dijo nada.
Esto es bueno...
Él sentía la suave mejilla de Aisaka presionada sobre su cuello...sobre su espalda sin
ninguna herida eso es bueno...mientras ella se quede así, estará bien.
Después de comprobar que el policía en bicicleta no los perseguía, ellos finalmente salieron
del pequeño callejón y regresaron a las deslumbrantes luces de la calle principal. A medida
que caminaban, se cruzaron con personas que regresaban a sus casas después de la jornada
de trabajo, así como algunas señoras paseando a sus perros. Todos estaban ocupados en su
propio camino, y no se molestaban en mirar a Ryuuji y Aisaka. Se tratase de trabajadores,
señoras, ancianos, todos tenían su propio enemigo con el que tenían que luchar, y
probablemente todos ellos querían tener una noche para patear un poste. Aunque la razón
de que no lo hicieran era porque eran adultos.
De repente, la imagen de todas estas personas poniendo sus frustraciones en el poste
apareció en la mente de Ryuuji y no pudo contener la risa, por lo cual Aisaka lo vio y le
pregunto:
"¿De qué te estas riendo?"
Aisaka extendió su cabeza, su aliento golpeaba la mejilla derecha de Ryuuji.
"Nada...algo estupido."
"¿Eh? ¿Qué es? ¡Vamos! ¡Dime!"
"¡UGH!"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-32-
Su cuello estaba siendo estrangulado.
"¿Pa...para qué...?"
"¡Porque soy curiosa! ¿De qué te estas riendo?"
"... Como dije, no es algo importante, así que no te preocupes...no... ¡no puedo respirar!"
"Si no me dices, entonces haré que no puedas respirar por el resto de tu vida."
En serio...¿Cómo puede existir personas así? Ryuuji se preguntaba esto mientras mantenía
su traquea despejada para poder discutir con ella. Como una tiránica Tigre, ella es
enérgica, violenta, egoísta y odiosa. ¿Cuántas veces he sufrido pasando el tiempo con ella?
Esta aquella vez, y esa otra, y esa...
Ahora que lo pienso...ese sufrimiento parece haberse suavizado. Probablemente no hay
ningún sentimiento bajo ese calido cuerpo suyo ahora mismo. Incluso si estábamos cerca
de ese apartamento estilo burgués, ella probablemente no ha tenido ni un sentimiento como
siempre...
Sin embargo...
Los brazos que agarraban su cuello se soltaron de repente.
"Puedes dejarme aquí."
Dijo Aisaka, dando un golpecito en el hombro de Ryuuji.
Delante de la entrada del edificio de apartamento. Aisaka salto elegantemente de la espalda
de Ryuuji. Mientras su espalda estaba libre de su carga, Ryuuji sintió el peso desaparecer, y
también sintió el calor desaparecer. Como todo desapareció, Ryuuji se giro a mirar a Aisaka
parada ante la puerta de vidrio.
En ese entonces él sintió su corazón herido como si lo estuviesen bloqueando...así que esto
en realidad duele.
"Esto es todo, Ryuuji llegamos a tiempo, ¡mira!"
Ella levanto su pequeño brazo y le mostró su reloj. Las dos manos del reloj mostraban
exactamente las 11:59.
"Ahh, estoy cansada...al menos volvimos a casa tranquilamente. Todo termina hoy, desde
ahora tú no eres mas mi perro. Quedan 30 segundos...Hey, ¿no tienes algo que decir
antes?"
"... ¿Algo que decir?"
Toradora Vol. 1 Capitulo 5
-33-
"Tú tienes que decir unas ultimas palabras como mi estupido perro, ¿o no Ryuuji?"
"...Bueno...me dices de repente que diga algo..."
De pie a dos metros de él, Aisaka sonrió, al menos, parecía que estaba sonriendo. Inclino su
diminuto cuello, como si estuviera esperando que Ryuuji hablase. Pero qué podría
decir...qué podría decirle...
"... Diez segundos... cinco segundos..."
No podía decir nada.
Una brisa soplo entre los dos. Aisaka bajo su mano y dijo:
"Adiós."
"Sí... ¡Te, te veo mañana! ¡Y buena suerte!"
Eso fue todo lo que dijo.
"Adiós, Takasu-kun.