Besar y llorar (Traducción de Kiss and Cry)

03

Kyungsoo no dijo 'te lo dije'. Ni una sola vez.

Pero de la manera en la que miraba más allá de la pista de hielo con los brazos cruzados y una sonrisa un poco burlona era más que suficiente para que Jongin frunciera el ceño y se levantara del hielo e intentara de nuevo. De ninguna maldita manera dejaría que el joven pensara que tenía la razón.

Jongin no supo exactamente como pasó, no encontraba explicación para ello, pero los saltos triples, cuando los hacía bien, nunca se habían sentido tan sencillos. Quizás si había algo que nunca apreció de todas las horas que pasó haciendo todos esos ridículos ejercicios.

—¡Bien! —La voz de Kyungsoo hizo eco a través de la pista cuando Jongin aterrizó de un Lutz triple. El sonido de su respiración le hacía difícil a Jongin concentrarse en las palabras del entrenador. —¡Hazlo otra vez!

Jongin asintió con la cabeza y se deslizó sobre el hielo de nuevo. Se preparó para el salto, giró rápido antes de virar su cuerpo hacia atrás.

—Patina más rápido —Kyungsoo levantó la voz desde el otro lado, con las manos descansando en las barandillas. Jongin solo exhaló, aumentando la velocidad y patinando en grandes círculos sobre el hielo. —¡Más rápido, Jongin!

Lanzó una breve mirada al entrenador y luego al hielo. ¿Cuánto más rápido quería que patinara?

Jongin volvió a fruncir el ceño, se volvió y comenzó a deslizarse con más velocidad antes de girarse a su posición de despegue.

Su cabeza estaba virada para mirar el hielo sobre el que patinaba.

La idea de patinar así de rápido y luego lanzarse al aire no le era muy llamativa. Especialmente, cuando pensaba en la posibilidad de caer o chocar con las barandillas.

Exhaló muy lento, asegurándose de no estar cerca de los bordes de la pista antes de azotar la serreta en el hielo y empujar su cuerpo en un salto. Con las manos cruzadas sobre el pecho, para girar con mayor velocidad, antes de estirarlos y aterrizar el salto sobre su pie derecho. Casi hace un gesto de dolor al sentir su pierna temblar un poco cuando su patín parecía no sostenerlo.

Pero, a fin de cuentas, aterrizó. Sin caerse. Sin perder el balance.

Feliz, sin chocar con las barandillas.

Dirigió sus patines hacia la salida de la pista, donde Kyungsoo le esperaba con un expresión imposible de descifrar.

Kyungsoo le extendió los salvacuchillas tan pronto llego a él y el patinador solo pudo tomarlos y asentir levemente, el cabello un poco húmedo cayendo sobre sus ojos.

—¿Entonces? —Levantó su mirada desde su asiento en el banco. —¿No hay critica? ¿No hay risitas malvadas ni comentarios sarcásticos? ¿Nada?

—Me preocupa la idea que tienes de mí, de verdad, —Kyungsoo sonrió con satisfacción. ——Hiciste un buen trabajo hoy. Mejor de lo que esperaba.

—Mejor de lo que esperabas. Jongin resopló con diversión. —¿Qué esperabas? ¿Patinaje de juveniles? ¿Qué me tambaleara sobre el hielo y me tropezara con las serretas?

—Algo así, sí."

—¿Siempre se te olvida que soy campeón mundial? ¿O solo te gusta ignorar el hecho de que tengo más medallas de oro de las que muchos patinadores pudieran imaginar?

Jongin atrapó la botella de agua que Kyungsoo había lanzado hacia el sin pestañear. Miró fijamente a su entrenador, quien llevaba la misma sonrisita, pero un poco más disimulada. De satisfacción.

—Digamos que ignoro ese hecho por tu bien. No dejes que esas medallas se te suban a la cabeza ahora que estás trabajando en algo completamente nuevo.