من الإشكالات اللغوية قولهم: «ذاكرَ فلان وبالكاد نجح»:
أي درسَ ونجح بمشقة؛ إذ ليس في لغتنا صيغة «الكاد»، لدينا: كاد، ما كاد، يكاد، لم يكد، ما يكاد، لا يكاد، والصواب أن نقول: ذاكرَ فلان وما كاد ينجح، أو ذاكر ولم يكد ينجح، ولنا تغيير الأسلوب فنقول: ذاكر فلان ونجح بمشقة.
