Až za hrob (Irondad/Spiderson) CZ

Až za hrob

„Už jsou to dva dny, co letíme touhle vesmírnou rakví. Palivo došlo, takže jen proplouváme vesmírem. Je to nádhera, ale zároveň ta nejděsivější věc mého života. Zbyli jsme jen my dva. Dva z celé čety dobrých bojovníků. Jaká zvrácená síla tomu chtěla, že jsem zůstal žít, zatím co se mi v rukou rozletěli na prach přátelé a známí?

Umírám, oba umíráme. Zásoby vody se tenčí a jídlo už je také na pokraji. Tato zpráva, co teď nahrávám je naše poslední naděje. Ani nevím, zda se to vůbec dostane až k vám na zem, zda jste vůbec přežili tu strašnou katastrofu, jestli je ještě někdo na živu. Pokud ano, prosím zachraňte nás. Nevím, kde jsme, ale jsou to asi dva dny cesty od titanu po oběžné dráze. Všem vám držím palce. Nás naděje už opustila.

Posledními slovy bych se chtěl rozloučit. Pepper, zlato, je mi to líto, ale domů na večeři se asi nedostanu. Vím, že jsem tě zanedbával a držím ti palce s Hammerem, vím, že spolu za mými zády chodíte. Nevadí mi to, chápu to. Zanedbával jsem tě a ty si zasloužíš někoho lepšího, než jsem já. Sbohem Pep, nadále tě budu chovat v srdci. Opatruj naši malou dcerku a řekni jí, že táta to udělal pro ni. Mám pro vás třu tisíce tun lásky.

Avengers, budete mi scházet a vězte, že na vás budu myslet do posledního svého dne. Byli jste mi rodinou, když jsem tu svou ztratil. Stáli jste při mně a byli mi oporou v nejtěžších chvílích. Spolu jsme zachraňovali bezbranné a na malý okamžik si dodávali pocit nepřemožitelnosti. A tak to je, my jsme nepřemožitelní Avengers. Pokud jste ještě na živu, zachraňte svět. Zabijte toho parchanta a přiveďte ty lidi zpátky. Udělejte to pro mě, když já sám už nemohu. Avengers!

A Steve, jestli to slyšíš, chci abys věděl, že na tebe budu myslet v poslední minutě svého života. Už dlouho jsem nad tím přemýšlel a nemám co ztratit. Možná se tato zpráva k tobě ani nedonese, možná, že už ani nejsi.........nejsi.........na živu. Musím to někomu říct, tobě to musím říct, ještě než zemřu. Jsi ta jediná věc na světě, kterou bych si teď přál mít u sebe. I přesto, že hladovím, prahnu po vodě, lapám po vzduchu, tebe bych si přál mít v náruči, až vydechnu naposled. Miluju tě Steve Rogersi. S láskou tvůj Tony."

Vypnul jsem helmu a zmoženě se svalil na podlahu. Byla to pravda, dochází kyslík. Než zemřeme hlady a žízní, udusíme se. To si Peter nezaslouží. Někdy si až skoro přeji, aby se rozpadl a nemusel se takto mučit a zmírat v bolestech. Je to to nejhorší, co může člověk vidět, když vám umírá dítě. Jasně, Peter není tak docela můj syn, ale stále je to mě jedna z nejbližších osob. Beru ho, jako svého a je mi jedno, že tomu tak není. I u Petera jsem si povšimnul jisté změny vůči mě. Není to už tak často pane Starku, jako spíš Tony a párkrát se už skoro přeřekl a řekl mi tati. Přál bych si, aby se přeřekl. Hřeje mě to u srdce a zároveň jej nechávám trhat na kusy. Kvůli mně je tady teď Peter zavřený. Je to jen moje chyba. Neměl jsem mu nikdy dávat ten oblek. Neměl jsem si k němu utvořit pouto a hlavně jsem neměl riskovat jeho život. Zemře tak mladý, s životem před sebou a je to jen moje vina.

S velkou námahou jsem se posadil a vydrápal se na nohy. Kolem bylo až hrobové ticho. To musí znamenat, že Peter spí. Přenechal jsem mu jedinou pohodlnou postel v téhle kovové hrobce a spím na zemi. Alespoň něco pro něj mohu udělat. Došoural jsem se s velkými obtížemi do vedlejší místnosti. V rohu na pohovce se krčilo hubené tělo dospívajícího chlapce. Třásl se a kňoural ze spaní. Chudák trpí zimnicí a vypětím. Nejsou zde léky, abych mu ulevil. Přenechávám mu alespoň velkou část svého jídla a pití. Ačkoli se mi snaží bránit, nakonec vždy podlehne bolestem z nemoci a převezme si můj díl.¨

Posadil jsem se na roh postele a opatrně mu šáhl na horké čelo. Klepal se a mumlal něco ze spaní. Musel mít další noční můru. Opatrně jsem zatřásl jeho ramenem. Bál jsem se, abych mu neublížil. Byl tak křehký, vyzáblý a zmučený. Udělal bych cokoli, aby mu bylo líp.