Sad Song ✘ KookTae

[82]

Última cinta

Presiono play después de colocarlo en el walkman.

La cinta comienza con el sonido de un piano.

Taehyung no sabía tocar el piano.

Somebody said you got a new friend

La voz de Taehyung resuena en mis oídos.

Does she love you better them I can?

Eunha!

Él está hablando de Eunha. Salí con ella un tiempo.

Rompimos cuando él se suicidó.

And there's a big black sky over my town 
I know where you're at, I bet she's around

Ella siempre estaba cerca.

Éramos novios, ¿por qué ella no lo estaría?

And yeah, I know it's stupid 
But I just gotta see it for myself

Cuando comencé a salir con ella, no tuve el coraje para decirle.

Taehyung finalmente lo supo de terceros.

Nunca creyó en los rumores.

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh

Jimin me dijo que Taehyung miraba cuando Eunha y yo nos besábamos.

And I'm right over here, why can't you see me? Oh oh oh

Fingí no ver.

And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh ooh ooh 

Vivíamos juntos. Y al final siempre te llevaba a casa.

I keep dancing on my on

A Taehyung no le gustaba bailar, pero extrañamente siempre iba a todas las fiestas a las que Eunha y yo estábamos invitados. Desde el inicio hasta el final, seguía bailando solo.

I just wanna dance all night 

And all I messed up, I'm so out of line, yeah 

Se emborrachaba y lloraba por todo.

Jimin lo llevaba a casa todas las noches y tenía que cuidarlo 

Todo lo que podía hacer es bañarlo y vestirlo con ropa limpia.

Normalmente no recordaba nada el otro día. O al menos eso es lo que creía.

Stilettos and broken bottles I'm spinning around in circles 

Una noche llegó a casa gritando y llorando.

Fui a tratar de calmarlo y él me arrojó una botella llena de bebida.

Luego estaba llorando mientras gritaba lo inútil que era en su vida.

Esto se repitió durante varias noches.

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh

Y nuevamente, este coro melancólico lo canta él.

Por el momento, los que pasan y me ven piensan que tengo problemas muy serios.

I keep dancing on my on

Después de todo, ¿qué pensarías de ver a un joven llorando audiblemente en medio de un parque casi vacío?

So far away, but still so near 
The lights come up, the music dies

Nuestra distancia se resumía en un pasillo, un dormitorio, una puerta.

Entonces, cuando él llegaba a casa al amanecer, ¿por qué nunca venía a mi?

But you don't see me, standing here I just came to say goodbye

Un día desperté con la puerta medio cerrada. 

Salí de mi habitación y fui directo a la suya.Lo encontré llorando, acostado en la cama. En la misma situación que estoy ahora.

Solo que en lugar de mi cama, tengo este asiento frío apoyándome.

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh

Esta vez el coro se canta con más emoción.

Es como si estuviera aquí cantando para mí.

Preferiría que estuviera vivo, diciéndome estas verdades a través de una canción, que muerto y teniendo que recibir su mensaje en una cinta.

Said I'm in the corner, watching you kiss her, oh no
And I'm over here, why can't you see me? Oh no

Debería haberme dado cuenta.

No debería haberlo dejado rendirse.

And I giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh ooh ooh
I keep dancing on my on

Ya no tengo a Eunha, mucho menos a Taehyung.

Ahora lo que tengo que saber, ¿voy a seguir bailando solo?

So far away, but still so near 
The lights come up, the music dies 
But you don't see me standing here 

El pianista deja de tocar tan pronto como Taehyung canta la última palabra.

Siento que esta cinta será la más larga de todas.

[•••]

Abro la puerta tratando de hacer el menor ruido posible.

No pude quedarme en el parque.

Al principio, todo lo que quería era estar solo para escuchar las cintas en paz.
Pero ahora todo lo que quiero es compañía.
Quiero renunciar a este sentimiento de soledad.

Mi intento de guardar silencio fue en vano.

Jimin, tan pronto como vio la puerta abierta, saltó de la cama y vino hacia mí.

—Jungkook-ah! ¿Donde estabas? ¿son estas horas de llegar? - el hombre bajito me pregunta lleno de preocupación.

Voy hacia la única persona que me preocupa en este momento.

—Yoongi hyung, eres el único de nosotros que puede tocar el piano.

[••]

Alguien dijo que tienes un nuevo amigo
¿Pero ella te ama mejor que yo?
Hay un gran cielo oscuro sobre mi ciudad
Sé dónde estás, aposto a que ella está cerca
Si, sé que es estúpido
Pero solo tengo que verlo por mí mismo
Estoy en la esquina, mirándote besarla
Y estoy aquí, ¿por qué no me ves?
Y lo estoy dando todo
Pero no soy el tipo que llevas a casa
Y sigo bailando solo
Solo quiero bailar toda la noche
Estoy en mal estado, estoy tan fuera de lugar
Tacones de aguja y botellas rotas
Estoy dando vueltas en círculos
Y lo estoy dando todo
Pero no soy el tipo que llevas a casa
Y sigo bailando solo
Y oh no
Tan lejos, pero tan cerca
Las luces se encienden, la música muere
Pero no me ves parado aquí
Solo vine a despedirme
Estoy en la esquina, mirándola besarla
Y lo estoy dando todo
Pero no soy el tipo que llevas a casa
Y sigo bailando solo
Y oh no
En la noche
Siéntate, estoy en la esquina y te veo besarla
Y estoy aquí, ¿por qué no me ves?
Y lo estoy dando todo
Pero no soy el tipo que llevas a casa
Y sigo bailando solo
Sigo bailando por mi cuenta
Tan lejos, pero tan cerca...