Los 10 años en que más te amé. [Traducción]

Medical certificate.

Estaba nevando cuando Zhishu He caminó fuera del hospital. Los copos de nieve se arremolinaban en el aire y caían en sus largas pestañas, convirtiéndose lentamente en agua glacial. Pestañeó y finalmente se dio cuenta de ya era invierno. 

El invierno en Beijing era muy frío, pero su corazón estaba mucho más frío. Zhishu se estremeció y envolvió de forma apretada la bufanda alrededor de su cuello, con un estropeado papel en su mano, era un certificado médico. 

Se dirigió a la parada de autobus y esperó a que uno viniera. Sus dedos estaban rígidos por el frío, pero aún así intentó marcar un número que era bastante familiar para él. A medida que pasaba el tiempo, se hundió en la desesperación cuando nadie contestaba el telefono. Él continuó llamando, pero fue en vano. 

Zhishu He arrugó el papel y lo tiró al basurero, sintiéndose decepcionado y frustrado. 

Media hora después, el bus finalmente vino. Subió al autobus y se sentó hacia el lado de la ventana. Habían algunas personas en el bus, calladas y serenas, lo que relajó su sorpresiva ansiedad. Presionó su frente contra la helada ventana y marcó el número de nuevo. Esta vez, alguien respondió, ''Hola'' 

''Está nevando ahora, el invierno está llegando.'' Zhishu He dijo en voz baja y suave, lágrimas bajando lentamente por sus mejillas. Habían estado juntos por catorce años, pero ahora algo había cambiado. 

Al otro lado de la línea, Wenxu Jiang, quién estaba con su nuevo enamorado, le indicó al joven a su lado que estuviera callado, y preguntó impaciente, ''¿Qué pasa? Sigo haciendo horas extras en la oficina.''  Obviamente, estaba cansado de los comentarios desconcertantes de Zhishu He. 

''No has estado en casa por un largo tiempo, ¿Puedes regresar esta noche?'' Zhishu He rogó mientras frotaba el anillo de plata en su dedo derecho una y otra y otra vez, mientras lágrimas cruzaban su rostro y caían en el dorso de su mano. 

Wenxu Jiang tenía el presentimiento de que algo le había ocurrido a Zhishu He, entonces preguntó, ''¿Qué está mal?'' 

Zhishu He no respondió a su pregunta; En su lugar, preguntó de nuevo, ''¿Puedes volver esta noche? En nuestra ciudad natal, nosotros siempre comíamos dumplings cuando estaba nevando. Haré algunos dumplings para ti.'' 

''No, estoy ocupado ahora.'' Wenxu Jiang dijo decidido, como si estuviera cansado de la personalidad monótona de Zhishu He. ''Quédate en casa y no hagas nada. Le preguntaré al asistente Song para que envíe algunos dumplings para ti, ¿Ok? Ahora iré a trabajar de nuevo, adiós.'' Colgó el telefono sin vacilación después de decir eso. 

El corazón  de Zhishu He dolía por la respuesta negativa de Jiang sobre volver a casa. Lentamente puso su teléfono móvil en el bolsillo de su abrigo como si fuera un muerto viviente que no tenía alma. 

Wenxu Jian era el presidente de su compañía, ¿Él realmente tenía tanto trabajo que hacer que no tenía tiempo para cenar con Zhishu He? No tenía sentido. 

La verdadera razón era que Jiang tenía un amorío fuera. 

Zhishu He era muy perceptivo e inteligente, por lo que sabía claramente que Wenxu Jiang le había estado poniendo los cuernos por al menos cuatro años. Pero, hizo la vista gorda a este hecho, no porque no le importara nada de esto, sino, por miedo a que tuvieran que romper completamente si él pusiera los hechos sobre la mesa.
Él había amado a este hombre por más de diez años y prefería tolerar todas sus traiciones a dejarlo. Este era verdadero amor y no sólo un impulso repentino causado por las homonas. 

En los últimos cuatro años, Zhishu He había dado lo mejor para ignorar el perfume de mujer en él, el labial en su cuello y sus tontas excusas. 

Ellos solían amarse mucho el uno al otro y habían experimentado muchas dificultades juntos. ¿Por qué se habían vuelto como dos extraños ahora? 

El bus finalmente llegó a su destino, Zhishu He bajó con los ojos rojos y rostro pálido y enmascaró su tristeza con una expresión gentil, como si nada le hubiera pasado. 

Fue directo a casa sin comprar nada de comida, dado que había perdido el apetito cuando recordó la crueldad de Wenxu Jiang. Tal vez no tendrían la oportunidad de comer dumplings juntos en la primera noche nevada del año. La muerte le perseguía, pero su esposo le apartaba y se negaba a acompañarle en el resto de su vida. 

Song, quien era el asistente de Wenxu Jiang, vino muy rápido con una bolsa de comida en sus manos, parecía recién haber terminado los negocios. Presionó el timbre, esperando a que Zhishu He abriera la puerta. Pronto fue recibido por el apático hombre, ''Hola, Song.'' 

Song acercó la caja de almuerzo hacia él y preguntó con preocupación y respeto, ''Señor He, ¿Está usted bien?'' 

Zhishu He asintió y respondio con una expresión vergonzosa, ''Perdón por haberle molestado. La próxima vez no necesita hacer mandados para Wenxu Jiang. Sólo manténgase en su puesto y lidie con sus propios asuntos.'' 

Song sonrió y dijo, ''Mi deber es complacer a mi jefe. Me paga bien y yo hago todo por el. Este es un trato justo.'' 

Sus palabras aliviaron la culpa de Zhishu He y tuvieron una pequeña charla antes de que Song se fuera. 

Zhishu He cerró la puerta y se sentó a la mesa, mirando boquiabierto a la caja de almuerzo llena de dumplings, triste e impotente. 

Durante los primeros diez años de su convivencia, todos los años ellos se quedarían juntos en la primera noche nevada. Se sentarían a la mesa, en la que colocarían las envolturas de los dumplings y los rellenos salados y los prepararían envueltos en una atmósfera alegre. Wenxu Jiand agregaría algunos dulces y monedas en los dumplings y se quejaría de que Zhishu He siempre obtenía los dumplings de la suerte y él no. Entonces Zhishu He tomaría en secreto todos los dumplings de la suerte y los pondría en el bowl de Wenxu Jiang.

Zhishu He despertó de estas memorias y encontró su nariz sangrando de nuevo. Ocurría frecuentemente en estos meses, tanto que se había acostumbrado a los repentinos sangrados nasales. Se limpió la sangre con servilletas de papel y pensó en burlarse de sí mismo, ''¿Por qué obtuve esta enfermedad? Tal vez porque di todos mis dumplings de la suerte a Wenxu Jiang, ahora no tengo suerte para nada.'' 

Al final, comió solamente cuatro dumplings y fue a la cama. Cuatro estaciones, cuatro dumplings. Paz para todo el año, eso era suficiente para él. 

Zhishu He se acostó en la cama, a la deriva entre el sueño y la conciencia. Una ligera fiebre le llevó al agotamiento. Necesitaba un buen descanso para ahogar sus penas, mañana sería un nuevo día. 

'Buenas noches, mi amor, Wenxu Jiang.'