Los 10 años en que más te amé. [Traducción]

A bowl of wonton.

Un tazón de Wonton. 

Zhishu He tuvo problemas para dormir. 

Se levantó temprano en la mañana y comenzó su digestión con un puñado de píldoras coloridas y agua hervida fría que había dejado de la noche anterior. 

En el baño, se paró frente al espejo, en el cual se veía pálido y sin vida, con ojos apagados; Zhishu He arrojó agua fría en su rostro. Después sacó la pesada chaqueta del fondo de la maleta y se envolvió en ella.

Cuando estaba a punto de salir, su teléfono móvil sonó. Estaba decepcionado de nuevo, no era el hombre por el cual él había estado esperando, sino el Doctor, quién le aconsejaba recibir el tratamiento lo antes posible. Zhishu He respondió con su sonrisa gentil de siempre, ''Gracias, pensaré acerca de ello.'' 

Era temprano, aún ni siquiera eran las ocho en punto. La nieve había caído durante toda la noche y nadie supo en que momento se había detenido. Zhishu He caminó en la nieve por al menos media hora hasta el puesto de wonton, frente al cual no había aparecido por un largo tiempo. 

El vendedor estaba por acabar los negocios del día, pero en el momento en que vio a Zhishu He, lo saludó con una sonrisa, ''¡Tiempo sin verte!''

Zhishu He se sentó a la mesa sonriendo, ''He estado de perezoso e inactivo desde que me mudé.'' 

La esposa del vendedor vino a llenar de agua caliente su vaso y le echó un ojo a Zhishu He, sintiéndose un tanto preocupada, ''¡Debiste estar muy ocupado! Mira cuán débil estás.'' 

Zhishu He continuó sonriendo sin decir una palabra. De hecho, él no estaba acupado. Su salud se derrumbó sólo porque había demasiado peso en su mente. 

Un tazón de Wonton. Zhishu He inclinó la cabeza, presionando cuidadosamente el wonton flotante en la sopa caliente con una cuchara. La sopa humeante nubló sus ojos. Durante más de una década el precio en el restaurant nunca había variado, pero con solo un mordisco descubrió que el wonton era más pequeño y que tenía menos relleno.

Como el amor entre él y Wenxu Jiang. 

Zhishu He no tenía apetito, pero se las arregló para terminarse todo el wonton. No se atrevió a levantar la mirada, debido al miedo de que alguien pudiera ver sus ojos húmedos.
Zhishu He repentinamente recordó cuando vino a Beijing a vivir con Wnexu Jiang, ellos eran realmente pobres en ese entonces. Un día entre los dos habían comprado un tazón de wontonpero ambos eran reacios a comerlo. Wenxu Jiang se rehusó a mover la cuchara hasta que Zhishu He dividió el tazón en dos porciones. Él aún recordaba claramente aquel día, Wenxu Jiang había llorado sobre el tazón de wonton y había dicho enfatizando cada palabra que por su vida nunca le decepcionaría.

Pero la promesa sólo era para quién escuchaba. 

                         *                               *                                              * 

Zhishu He pensó que podría soportar la tortura que le era traída por la enfermedad, pero aún así se encontraba vomitando celestialmente en un baño público. 

¿Cómo podría no tener miedo? Tenía miedo de la soledad, de la decepción, de caminar solo por el largo corredor del hospital. 

Zhishu He se sentó en frente del médico mirando a las orquideas en la maceta pertenecientes al médico cuyo apellido era Ai. 

El médico le aconsejó tomar quimioterapia. Mientras antes, mejor.

Zhishu He se mantuvo en silencio mientras el médico no le presionaba. Zhishu He se las arregló para mantener el control de sus expresiones después de un largo silencio y levantó su mirada mostrando una suave sonrisa, ''Tengo miedo de las complicaciones, no puedo hacerlo por mí mismo.'' 

''Dame más medicina y pensaré sobre ello.'' Zhishu he sacudió su cabeza y su sonrisa se sacudió, ''Doctor Ai, últimamentehe tenido menos hemorragias nasales, pero mi fiebre está empeorando. El otro día, cuando dormía en casa, soñé que me convertía en una gran estufa y que tenía el corazón y los pulmones friéndose en la sartén. Pensé que no lo superaría.'' 

Al escuchar estas palabras el médico detuvo la escritura de la prescripción de los medicamentos. Él había visto muchas historias tristes de personas con enfermedades terminales así que sabía perfectamente acerca de las quejas sobre lo injusta que era la vida y su renuencia a abandonar el mundo, pero nunca había visto a un hombre como Zhishu He, que estaba envuelto por completo en la oscuridad.

''Eres mi paciente y siempre estaré ahí para tratarte, no es la gran cosa. Siempre hay esperanza en la vida, ¿No es así?'' De hecho el doctor Ai no era mayor de 30, la mayor parte de las personas sólo fijaban sus ojos en su  experiencia y habilidades sólo porque tenía buenos antecedentes en los archivos médicos. Pero ahora se encontraba consolando a Zhishu He; el tono que había usado era tan relajado que por un momento era como si un estudiante estuviera dándole consejos a su compañero de grado, ''Todo está bien, piensa sobre ello esta noche y mañana estaremos cazando pájaros.'' 

Zhishu He sonrió más sinceramente, pero aún estaba triste. ''Pensaré sobre ello, por favor, sólo deme la medicina.'' 

Cuando Zhishu He estaba por irse Ziyu Ai insistió en darle una de las orquidea de la maceta, las cuales eran valiosas y frágiles a la vez, ''No te dejes llevar por la fantasía cuando estés solo. Simplemente encuentra algo que hacer, y no está mal cultivar una flor.'' 

Zhishu He quedó aturdido por un momento y entonces declinó, ''Gracias, doctor, pero no soy bueno cuidando flores... Además las orquideas son delicadas.'' 

''No es difícil cultivar flores. Espero que decidas pronto, de esa forma podré organizar un tratamiento para ti. Si estás bien, entonces cuidarás bien de mis flores.'' El doctor le mostró una breve e infantil sonrisa y entonces agitó su mano. 

Zhishu He no lo creía realmente, sólo aquellos que amaban las flores podían cuidar bien de ellas. Lo que le faltaba no eran palabras casuales de consuelo de los demás.

Pero algo era mejor que nada, así que aceptó la flor, pidió una bolsa para ponerla dentro y la puso en su abrigo. 

En el hospital carecían de los maravillosos medicamentos recetados por Ziyu Ai. Zhishu He lo tomó con calma porque aún quedaba algo de medicina en su casa, así que simplemente regresó sin ninguna medicina. 

Había pasado tanto tiempo que su cuerpo se estaba derrumbando. 

------------------------------------------

Perdón por la tardanza, espero disfruten de esta historia. 
Si hay algún error, lo siento. 

Que tengan días lindos.