Los 10 años en que más te amé. [Traducción]

Where you are, where my heart is.

Un dolor violento atravesó todo el cuerpo de Zhishu He cuando estaba subiendo las escaleras del departamento, como si numerosas espinas crecieran en sus huesos y oleadas de dolor penetraran cada uno de sus poros. Aunque Zhishu He tenía una alta tolerancia, no podía soportar el dolor, por lo que, incluso pensó en suicidarse para deshacerse de él. 

Zhishu He luchó por llegar a su casa con la orquídea en sus brazos. Después de entrar por la puerta, inmediatamente se apoyó contra la pared, sintiéndose mareado. Jadeó por aire, su cuerpo estaba inundado por un sudor frío. 

Desde que era un estudiante, le había gustado coleccionar botellas de vidrio hermosas, las cuales apreciaba desde entones, pero ahora todas las botellas las usaba para guardar sus medicamentos. Había diferentes píldoras en diferentes frascos. La desgracia estaba escondida en la belleza y nadie podía verla. 

Zhishu He estaba demasiado cansado para calentar el agua. Se sirvió una taza de agua y tomó las medicinas. Se acurrucó en la cama y apoyó la barbilla en las rodillas. 
El dolor no se alivió, como si se hubiera arraigado profundamente en su cavidad abdominal. Estaba delgado y sus mejillas estaban hundidas. 

                                    

                                      .                   .                     .

Wenxu Jiang no había estado en casa por 19 días. Esta era la primera vez que estaba fuera por tanto tiempo. Zhishu He lo extrañaba todo el tiempo. 

Hace unos días había ido al hospital por una punción de médula ósea. Cuando esperaba en el pasillo, escuchó con claridad los sollozos de otros pacientes, pero él estaba muy tranquilo, sólo le hizo una pregunta a la enfermera: ''¿Puedo ponerme de pie después de esto? Tengo que ir a casa solo'' 

Temía que Wenxu Jiang se preocupara si volvía a casa y no lo encontraba. 

                                 

Zhishu He tenía un terrible dolor de cabeza. Tenía los dedos doblados y el ceño fruncido. En este punto, era como un hombre que se estaba ahogando y estaba tan desesperado porque de todas formas no podía atrapar la madera a la deriva para salvarse. No podía dormir, así que se levantó de la cama y abrió el cajón del escritorio, había un libro en él. 

Él con cuidado lo sacó, fue a la sala de estar y luego se sentó en el sofá. Era un viejo libro de ensayos de Zheng Jane. Suavemente abrió el libro, mientras una sonrisa gentil apareció en su rostro.

Las páginas se habían vuelto amarillentas con los años, pero en la primera página, la frase escrita por Wenxu Jiang todavía era clara y firme. Su caligrafía era fluída y agraciada. 

Where you are, where my heart is (Donde estés está mi corazón).

Catorce años atrás un joven alto le había dado a Zhishu He el libro, sonrojándose hasta las orejas, le había dicho en tono rígido: ''He escuchado que te gustan los ensayos de Zheng Jane, así que compré este libro para ti. Espero que te guste... ¡Y también te guste yo! 

Hasta ahora, Zhishu He todavía recordaba el rostro tímido y los ojos amorosos de Wenxu Jiang. 

Todo había cambiado ahora, incluyendo el muchacho. Zhishu He se mordió los labios y sostuvo el libro con fuerza en sus brazos. Luego se acurrucó en el sofá y miró la puerta con ojos vacíos. No lloró, pero su corazón se sentía como si fuera un cúmulo de cenizas muertas.

Por la noche, Wenxu Jiang finalmente fue a casa. 

Escuchando el sonido de las llaves girar, Zhishu He despertó de inmediato y se sentó despacio. 

El cuarto estaba oscuro, Wenxu Jiang extendió la mano para encender la luz y pensó que Zhishu He debía estar dormido en el dormitodio, pero Jiang no esperaba ver al hombre sentado en el sofá, con la cara pálida, como un fantasma. 

Wenxu Jiang se sorprendió y gruñó: ''¡Oh, mierda! me asustaste, ¿Por qué no encendiste la luz?'' 

No pudo evitar sentirse un poco irritado cuando miró a su esposo. En estos días gran parte de su tiempo lo pasaba con su nuevo amante, un estudiante de artes cuyo nombre era Zui Shen. Después de recibir la llamada de Zhishu anoche, por razones desconocidas, a Wenxu Jiang le dio un vuelco de conciencia y perdió el interés por su amante. Así que decidió volver a casa y ver si le había pasado algo a Zhishu. 

''Me desperté cuando entraste. No tuve tiempo de encender la luz. ¿Ya terminaste con todo el trabajo?'' Zhishu He preguntó con ternura y puso el libro sobre la mesa.

Wenxu Jiang se quitó también el abrigo y lo arrojó al sofá sin siquiera echar un vistazo al libro. Levantó la mano para desabrocharse la corbata y mintió con la cara seria, ''No, todavía tengo mucho trabajo por hacer. Pero te extraño mucho así que he vuelto a casa para verte. Hace días que a penas me llamas'' 

Wenxu Jiang dejó que sus ojos se posaran en el rostro de Zhishu He y frunció el ceño lentamente, ''Te ves más delgado que antes. ¿Te has estado cuidando bien? Te ves como un drogadicto, me enfermas'' Dijo con frialdad antes de ir al baño a darse una ducha.

Esos comentarios despiadados hirieron  Zhishu He, sintió como si un cuchillo le atravesara el corazón. Sabía perfectamente que a Wenxu Jiang no le importaba en absoluto su salud y aún así, se sentía disgustado por su rostro demacrado y su cuerpo. Su nuevo amante debía de ser una belleza.

Zhishu He curvó sus labios en una sonrisa sarcástica. Quería vivir una vida feliz, pero el destino le había jugado una mala pasada. Sufría una enfermedad y se estaba consumiendo y ahora Wenxu Jiang le había regañado con su mirada cautelosa. ¿Tenía que disculparse por ponerse feo? ¡Qué ridículo! Incluso el vendedor del puesto de wonton había notado su mala salud, incluso el médico que estaba acostumbrado a la vida y la muerte, le aconsejó que no renunciara a su vida, pero este hombre, que llevaba más de diez años con él, desconocía por completo su enfermedad.

Zhishu He conocía muy bien a Wenxu Jiang; Era un hombre tan cruel que no mostraría ternura ni paciencia con alguien que no le interesaba. Antes había amado a Zhishu He, pero ahora había cambiado de opinión. Todo su amor por Zhishu He se había ido con el viento. Ahora ni siquiera estaba dispuesto ni a dedicarle una mirada a Zhishu. 

----------------------------

Bien, he aquí un nuevo capítulo después de un siglo. Traducir esta historia es como comer clavos, ah.

Mi mood de hoy es odiar un poquito más a Wenxu Jiang. 

Tengan un buen día. Gracias por leer. <3