Одинокие псы / Kodoku na Inutachi / 孤独な犬たち

Эпилог

... Долгое время я думал, что, возможно, мне следует оставить записку с моей последней волей. Записка будет адресована Кесукэ, моему любимому младшему брату.

После смерти наших родителей нам пришлось нелегко, и я бросил университет. Однако я не мог позволить брату узнать об этом. Он был слишком мал, чтобы столкнуться с такой неприглядной реальностью.

«Если вы будете упорствовать, то вам всё удастся»... Я хотел воспитать своего брата целеустремленным и настойчивым. Я думал, что это единственное, что мне нужно.

Но, каким-то образом, прежде чем я понял это, я сбился с правильного пути. Теперь я сожалею.

Если бы только я мог как-то вернуться на правильный путь!.. Я много думал об этом. Но как бы сильно вы ни сожалели о чем-то, вы не сможете повернуть время вспять. Это еще одна вещь, которую я понял с годами.

Я продолжал жить, хотя бы ради моего младшего брата. Он был единственным человеком, ради которого стоило жить. И я никогда не думал, что в моей жизни появится... что-то ещё. И вот, когда это «что-то ещё» всё же объявилось, и моя жизнь обрела ещё одну цель, я вдруг понял, что, последовав за нею, я, вероятно, умру, так и не увидев, как вырастет мой младший брат.

Вот почему я решил написать записку с моей последней волей. Моя жизнь не была чем-то таким, чем стоило бы гордиться. Даже мой младший брат, узнай он о том, что я натворил, вероятно, стал бы презирать меня после того, как прошел его первый шок.

Так больно сознавать, что человек, которого ты любишь, может начать презирать тебя. Но я сделал то, что сделал, и решил, что должен смириться с этим, потому что у меня не было другого выбора.

И ещё я решил, что должен рассказать тебе обо всём.

Я вовсе не стремился приносить пользу обществу только потому, что боялся, что меня будут презирать за мои поступки. Ну, может быть, я действительно так думал.

Я просто хотел сказать тебе одну вещь...

Старший брат пошел по неверному пути, но он хочет, чтобы ты жил правильно. Старший брат пошел по неверному пути, но он хочет, чтобы ты знал, что он сожалеет об этом.

Это всё.

После того как я написал свое последнее слово, я решил, что оставлю его тебе с этим человеком... Человеком, который впервые научил меня, что можно любить кого-то, кроме своей семьи. Если это будет он, то мой младший брат, наверняка, не останется без защиты даже после моей смерти. Если это будет он, у которого душа благороднее, чем у кого-либо другого, и который был ко мне добрее, чем кто-либо другой, тогда...

Я был благодарен Богу за то, что смог встретиться с ним. Я никогда не принадлежал к какой-либо религии, но я думаю, что это благословение, несомненно, было Божьим намерением.