Confession of a gay Disney prince ♛ l.s. ( Suite de la traduction française)

128. Enemies

Chapitre 128 : E N E M I E S

1. DANS LE SALON - JOUR

HARRY: (dans la cuisine, prépare le déjeuner, la maison est vide parce que c'est Lundi à l'exception de Louis et Harry. La sonnette se fait entendre une fois, deux fois) « Quelqu'un à la porte...» (se souviens que personne n'est à la maison, Louis est à l'étage faisant Dieu sait quoi, la sonnette résonne une autre fois, plus persistante) « J'arrive!» (essuie ses mains avec une serviette, va à la porte et ouvre sans regarder, un sourire sur le visage) « Désolé de l'attente...» (perd le fil quand il remarque qui est devant lui, quelques secondes de silence) «... Est-ce réel?»

STAN: (souriant, semble innocent, mais cache sa nervosité derrière une posture blasée) « Salut... Le copain, ouais? Je n'ai pas retenu ton nom hier, désolé. Je suis Stan.» (tend sa main, Harry ne fait aucun mouvement pour la serrer, Stan descend donc sa main maladroitement et regarde Harry. Il tousse et regarde à l'intérieur sous l'oeil d'Harry) « Est-ce que Louis est ici?»

HARRY: (avec le ton de voix quand on est tellement en colère qu'on sonne heureux) « Et j'étais là, pensant que j'avais raté ma chance avec toi. J'étais là, pensant que j'allais regretter de ne pas t'avoir traité de la bonne façon.» (se recompose et sourit faussement) « Je veux dire, je ne suis pas une mauvaise personne, mais si Dieu veut me provoquer comme ça... Ça ressemble vraiment au destin.»

STAN: (ricane, ne comprend pas vraiment) « Est-ce que Louis...?»

HARRY: « Qu'est-ce que tu lui veut?»

STAN: « Parler. Honnêtement, tu n'as pas à t'inquiété. Ce n'est pas comme ça. J'ai juste... Je ne suis pas une menace.»

HARRY: (laisse échapper sa mauvaise foi) « Tu n'as aucune raison d'être ici, je suis actuellement surpris de ne pas t'avoir déjà mis à la porte.»

STAN: (commence à penser que Harry sait, mais veut continuer avec son plan de départ) « Je ne suis pas ici pour faire des problèmes. J'ai juste pensé...»

HARRY: « T'as juste pensé que tu serais le bienvenu ici.»

STAN: « J'ai juste pensé que je pourrais lui parler quelques minutes... Si il est là.» (Harry est dans un état de rage intense) « Uh... Est-ce que je peux entrer?»

HARRY: (se met de côté) « Bien sûr.»

STAN: (entre dans la maison, Harry ferme la porte derrière lui) « Comment était le reste de votre soirée--?»

HARRY: (l'attrape par le t-shirt, le pousse dos au mur) « Comment oses-tu revenir ici après ce que tu lui as fait? Tu as des putains de nerfs, espèce de merde.»

STAN: (choqué, mais ne fait pas l'idiot) « Je sais ce que tu penses--»

HARRY: « Tu sais -- tu sais?!» (le tire seulement pour le repousser contre le mur, ne se retiens pas cette fois, prêt à l'étouffer) « Tu n'as pas idée, tu l'as prouvé. Tu as eu les couilles de revenir ici, dans la même maison où tu as levé la putain de main sur lui, je devrais être entrain de te défoncer le crâne.» (agressif, presque sadique) « J'aurais tellement de plaisir à le faire aussi. Je t'ai épargné hier parce que je ne le savais pas, mais maintenant que je sais, je n'ai aucune raison de m'arrêter.»

STAN: (commence à manquer d'air, mais ne se débat pas. Il essaie juste de bouger pour ne pas se faire tirer par ses vêtements, murmure urgemment) « Je sais, je sais.»