11:36 pm, jueves, 30 de abril
Tercer Piso Del Apartamento Consulado General de Genovia, Nueva York
Ugh. Me alegro de que haya terminado. Al menos me veía bien. Paolo es un verdadero artista de cabello.
Yo no podía decirle a Lilly la verdad acerca de por qué no la quería a ella o a Michael alrededor esta noche. No era que tenía miedo de que les lanzaran naranjas (ninguna de las naranjas fueron arrojadas; todo el mundo se comportó con perfecto decoro cuando Grandmère y yo fuimos a saludar a nuestros huéspedes. Excepto por el abucheo).
No es que el sistema de seguridad es todavía lento y que temo que puedan pillar a Michael entrando en el edificio a altas horas de la madrugada y obtengamos más prensa de la mala.
Es que los Genovieses son snobs.
Es por eso que ellos no quieren que les den a los refugiados de Qalifi la ciudadanía Genoviana, incluso temporal. Apenas creen que yo soy lo suficientemente buena como para tener la ciudadanía Genoviana.
Mis ojos estaban temblando como locos todo el tiempo (cuando mi mandíbula no me estaba doliendo por la sonrisa falsa), pero no creo que nadie, excepto Grandmère lo notara.
Por supuesto, aun cuando escuché a la mitad de ellos haciendo observaciones sobre el hecho de que soy una "plebeya" y, peor aún, Americana (pero, por supuesto, la otra mitad de mí es real, por lo que para ellos está compensado), fueron cayendo sobre sí mismos en un esfuerzo para hacer selfies conmigo (y el retrato de mi papá en el Gran Vestíbulo, ya que él no se presentó—probablemente fue algo bueno, dado su actual estado de casi permanente estado de ebriedad).
Ahora que están ocupados publicando sus fotos en sus redes sociales, diciendo el maravilloso rato que están pasando.
Ya que Michael no estaba allí, varios de ellos me preguntaron con falsa preocupación si "todo está bien" entre los dos. Me di cuenta que tenian la esperanza de que les dijera que las cosas no estaban bien y que habíamos roto, así yo podría salir con uno de sus hijos (que pasaría a ser el príncipe consorte y padre del futuro heredero al trono).
"No", dije, con mi gran sonrisa falsa. "Michael está bien. Sólo trabajando hasta tarde esta noche."
"Oh," dijeron, dándome sonrisas que eran tan falsas como la mía. "Él trabaja? Que maravilloso." (Se podría decir que no pensaban que esto era maravilloso.)
Pero el primo Ivan (que insiste en que todo el mundo lo llame el Conde de Renaldo, aunque él no es un Renaldo y ese ni siquiera es un título correcto, que no puedo creer que lo sepa, pero después de más de una década de etiqueta enseñada por mi abuela, la princesa viuda, es normal) ha inventado un brazo quirúrgico robotico que ayudó a salvar la vida de un niño que sufría?
No. No, él no lo hizo. Todos lo que el primo Ivan hace es administrar las propiedades que su padre compró hace años, y por "administrar" me refiero a elevar las rentas tan ridículamente altas que la clase trabajdora de Genovia no pueden permitirse el lujo de alquilarlas, que es la razón por la que ya no hay una sola librería en toda Genovia.
Pero cuando se lo señalé (educadamente) esta noche a uno de los partidarios del Conde, dijo, "Libros? Ya nadie lee libros! Mira todo el turismo que ese tipo está trayendo con sus tiendas de franelas y bares. Alguna vez has estado en Crazy Ivan's? Ese lugar es la bomba. Tiene un bar que es solo en topless! Todo el que va a el—hombre o mujer—tiene que quitarse la parte de arriba. Es obligatorio!"
Le dije que nunca he ido a Crazy ivan's, pero que ciertamente, ahora no quiero ir a allí. Ahí fue cuando Grandmère me llevó aparte y me dijo que estaba siendo grosera.
"Estoy siendo grosera?" exigí. "Soy un adulto, por el amor de Dios—casi tengo veintiseis años de edad, la edad en la que los neurocientíficos han determinado que en la mayoría de las personas el desarrollo cognitivo está completamente maduro. Puedo decir que no quiero ir a un bar donde el topless es obligatorio si no quiero, y especialmente puede decirlo aquí mientras estoy de pie en suelo Americano."
(Es un error común que los consulados y embajadas representan el "suelo" del país del que son. Así que en todos los episodios de la Ley y el orden donde el detective Briscoe arresta a los extranjeros diplomáticos quienes claman inmunidad porque están en "suelo de su país"? No pueden.
Entonces Grandmeré me arrastró hasta el salón de dibujo - ella tiene un fuerte agarre para ser una señora tan vieja, por supuesto, nadie sabe lo vieja que es porque no le dice a nadie y mandó a destruir todas las copias de su certificado de nacimiento, algo que puedes hacer si eres la princesa viuda- y dijo "Serás civilizada cuando hables de tu primo Ivan y sus negocios"
Le dije "No se porqué. Todos los planes que él tiene para Genovia solo van a arruinarla si gana las elecciones. Por qué tenemos que invitar a esta gente a cenar? Obviamente son sus amigos, o debería decir sus espías"
Entonces Grandmeré se inclinó y susurró, "Ellos son ciudadanos de Genovia y este es el consulado de Genovia, y siempre estará abierto para ellos. Además, manten a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca".
Estaba horrorizada. " Realmente estás citando el padrino?"
"Qué si lo estoy?" Exhaló vapor de su cigarrillo eléctrico- al que, gracias a Dios, se cambió, ninguno de nosotros podría soportar los gitanos por mas tiempo. "Realmente, Amelía, estás atrasada. Y después de todo lo que te he enseñado. Supongo que estas dejando que toda esta tontería del arresto de tu padre te afecte. Qué le pasa a tu ojo?"
Me puse una mano sobre el.
"Nada."
"Enderezate. Te ves como el Jorobado de Notre-Dame. Y no hubo final feliz para él, lo sabes, como el que había en la insípida versión de Disney, que supongo adoraste. Quasimodo yace en la tumba con Esmeralda—que también muere y perece de un corazón roto. Esa es la verdadera literatura, nada de esto sentimental de pap te quiero mucho. Ese es el problema con tu generación, Amelia. Todos quieren un final feliz."
Yo estaba tan aturdida, creo que mi ojo detuvo los espasmos momentáneamente.
"No, en realidad," le dije. "Queremos los finales que nos dejan con una sensación de esperanza, posiblemente debido a que el mundo en el que estamos viviendo parece estar cayéndose a pedazos ahora mismo. La gente no puede encontrar trabajo para mantener a sus familias en sus propios países, pero luego, cuando tratan de emigrar a países donde pueden, están esclavizados como en Qalif—o detenidos en la frontera y les dicen que no son bienvenidos, al igual que en Genovia. Y estás invitando a la gente que les dice eso a cenar! Qué tipo de mensaje crees que está enviando eso a la población?"
Sus cejas pintadas se dispararon tan alto, pensé que podría causar que su tiara saliera volando. Grandmère es de la vieja escuela y todavía cree en el vestir sus mejores ropas de noche para la cena. Es probablemente lo que la hace tan popular (con el club de yate y el conjunto de carreras de caballo).
"No es el mensaje lo que me importa", dijo dramáticamente, "es el pueblo en sí. Es muy probable que Ivan Reinaldo sea el nuevo primer ministro de este paisque va a ser este país, Amelia, gracias a la ultima bomba de tu padre, por lo que a hacemos bien posicionándonos como sus aliadas. A pesar de que me culpo a mí misma por todo esto . . . ¿tienes alguna idea de por qué le disgustamos nosotros—especialmente tu pobre padre?"
"No, pero tengo la sensación de que vas a decirme."
"Su abuelo—el Conde Igor—estaba muy enamorado de mí, y se lo tomó muy duro, de hecho, cuando escogí casarme con tu abuelo en su lugar."
Rodé mis ojos. "Por supuesto. Por qué no me di cuenta antes?"
De acuerdo a Grandmère, hay aproximadamente tres mil hombres que una vez estuvieron muy enamorados de ella, y se lo tomaron muy duro, de hecho, cuando ella decidió casarse con el Príncipe de Genovia, en su lugar. Todos ellos han tomado su venganza en contra de ella de diversas maneras, incluyendo, pero no limitado a:
1. Escribir libros acerca de ella.
Puede que se sorprendan al saber que la mayoría de las grandes obras de la literatura moderna son apenas disimulado homenaje a mi abuela, incluyendo todo lo escrito por Mailer, Vidal, y, por supuesto, de J. D. Salinger, incluso obras escritas antes de que ella tuviera la edad suficiente para, posiblemente, conocer a los autores. Por supuesto que Fitzgerald creó a Margarita en El Gran Gatsby después de conocer a Clarisse Renaldo.
2. Compitiendo contra Genovia, en todos los deportes en todos los juegos Olímpicos de la historia.
Probablemente no has oído hablar de esto, pero cada atleta que ha tenido que vencer a Genovia en cualquier categoría Olímpica (especialmente la navegación y la doma, prácticamente los únicos deportes en los que cualquier atleta de Genovia a logrado clasificar) lo hizo así por estar en contra de mi abuela.
3. La escultura o la pintura de obras de arte con mujeres.
De acuerdo a Grandmère, sirvió coml inspiración del periodo cubista de Picasso por que le dijo, "Cariño, creo que eres muy talentoso, pero la realmente deberías desarrollar tu propio estilo," lo que en realidad no es posible porque significaría que ella tieme más de 127 años de edad. Pero cuando le informé esto, ella me dijo "que no fuera tan obtusa."
"Realmente, Grandmère?" le dije. "Crees que la razón por la que Ivan Reinaldo está haciendo campaña en contra de Papá es porque está molesto de que no te casaste con su abuelo?"
"Lo sé," Grandmère, dijo. "Aunque, por supuesto, nunca le debes hablar de esto a tu padre."
"No te preocupes, no lo haré."
"Pobre Igor pasó noche tras noche en Maxim, bebiendo Chambord de una de mis zapatillas de baile."
"Eww." Hice una cara, no sólo porque el chico bebió de uno de los zapatos de mi abuela, debido a que el Chambord es un licor de frambuesa, y solo sabe bien cuando se vierte sobre helado de vainilla. "Fue antes o después del barón petrolero de Texas?"
Ella me ignoró. "Finalmente, sus padres tuvieron que llevarselo. Trató de mantenerse sobrio un tiempo para su propia boda, pero ya era demasiado tarde. El Delirium tremens casi hizo que el pobre muchacho se volviera loco. Pero siento estarte cargando con todo esto, Amelia. Este debe ser un momento muy especial para ti, tan cerca de tu cumpleaños. Deberías estar revoloteando de un compromiso social, a otro, disfrutando de la compañía de tus amigos mientras todavía puedes, antes de que tengas que enfrertarte al duro trabajo de dotar al país de un heredero. Deja que yo me preocupe por el gobierno y de la monarquía. Tu dedicate a ser joven y divertirte."
Era increíble cómo fue capaz de decir todo esto, teniendo en cuenta lo mucho que había bebido—en realidad, es un milagro de la ciencia que haya vivido todo este tiempo. Cada semana, anuncian los resultados de algún estudio que advierte que las mujeres que consumen más de una bebida alcohólica al día aumentan el riesgo de cáncer por algunos puntos porcentuales.
Pero Grandmère, que toma por lo menos seis a ocho bebidas por día, más fuma el equivalente de varios paquetes de cigarrillos (aunque es difícil decir con estos nuevos de vapor), se mantiene fuerte.
Mi madre dice que es porque ella está en escabeche.
Aún así, Grandmère tenía un razón acerca de tratar de conseguir la simpatia de los partidarios del Primo Iván partidarios en vez de enemistarme con ellos. Es muy molesto cuan a menudo mi abuela está en lo correcto.
"Está bien, Grandmère," dije. "Voy a jugar tu pequeño juego. Pero el Primo Ivan no va a ganar. Todavía podemos ganarle. Sé que podemos."
"Estoy muy interesada en escuchar tu estrategia," Grandmère me dijo, soplando una larga bocanada de color naranja con aroma a humo (a pesar de lo que dicen las empresas de vapor, estoy bastante segura de que todavía hay nicotina en el "jugo" Grandmère fuma). "A menos que por supuesto estes planeando ser fotografiada con él en una posición comprometedora. Pero me temo que eso sólo lo haría más popular, y cimentaría para siempre tu reputación como la Princesa de PUTO-via."
Ese fue un golpe bajo, y fue descorazonador saber que incluso mi abuela piensa que la única manera en que las mujeres pueden salir adelante hoy en día es con su sexualidad.
Yo estaba tan disgustada que no tenía otra opción mas que salir de la sala y volver a mi propio apartamento y acostarme con un paño frío en la frente y ver la televisión (lo cual es muy difícil de hacer cuando tu ojo salta sin parar).
