The Big Landlord | Крупный землевладелец

Глава 8

   Вернувшись в кабинет, Ань Зи Ран взялся за кисть и продолжил практиковаться в написании слов. Г-н Су сказал ему, что написание тех слов, что он так старательно сейчас выводил на бумаге - самое сложное, и если Зи Ран сможет хорошо научиться писать их, то у него не будет никаких проблем с написанием других слов.

   Когда мистер Су вошел, он увидел, что Зи Ран полностью сосредоточен на письме. На его лице не было и следа беспокойства или грусти, он не был похож на человека, который только что поссорился со своими дядей и тетей.

   Господин Су был свидетелем каждой перемены, произошедшей с Зи Раном, от незрелого мальчика до его становления ответственным и зрелым мужчиной.

   Честно говоря, Господин Су вообще не ожидал, что смерть отца Зи Рана так сильно повлияет на молодого господина. Может быть, это действительно так, как говорят в народе, «Есть люди, смерть которых к чему-нибудь годна»*.

   Мистер Су действительно испытал облегчение. Поскольку он был тем, кто заботился о Зи Ране в течение многих лет, он знал о лени и незрелом поведении Зи Рана. Он думал что если имущество семьи попадет в руки Зи Рана, то Ань, безусловно, падет в руинах. Вот почему, г-н Су действительно почувствовал облегчение, когда увидел, на сколько Зи Ран изменился в эти дни.

   Но стоило ему вспомнить, о сцене которая только что произошла в коридоре, он тут же снова забеспокоился и нахмурился. Этот хмурый взгляд был настолько очевиден, что Зи Ран не мог его игнорировать.

Наконец, он аккуратно отложил кисть в сторону, и поднял глаза на Мистера Су.

- Мистер Су, просто скажите уже это, - сказал Зи РАН.

Господин Су ждал этого момента, что бы высказать всё что он думает, он сказал:

- Господин, Зи Ран, я знаю, что я всего лишь жалкий слуга, но иногда есть вещи о которых я просто не могу молчать. Сегодня, разозлить твоих тетю и дядю в коридоре, было вовсе не разумно.

Зи Ран знал господина Су уже довольно давно, он знал, что г-н Су не был человеком, который спокойно говорил о том чего не знал. Итак, он спросил:

- Почему ты так говоришь?

   Когда господин Су услышал, что Зи Ран проявил интерес к тому, о чем он говорит, он почувствовал себя по-настоящему счастливым. Если бы это был старый Зи Ран, он бы проигнорировал его и повелел ему уйти.

- Зи Ран, Ваш дядя - человек довольно известный и обладающий властью, если он действительно захочет пойти против семьи, то главный мэр Юань, Цзю определенно будет на его стороне.- Сказал мистер Су.

Ань Зи Ран был сбит с толку. Отложив кисть, он спросил:

- Даже если дядя имеет славу и власть, он все еще простой ученый, каким влиянием может обладать ученый? Почему главный мэр должен быть на его стороне?

Г-н Су ответил:

- Зи Ран, наша страна - это страна, которая уделяет приоритетное внимание образованию, поэтому многие люди усердно учатся, чтобы получить славу и власть. По сравнению с деловым человеком, статус ученого на самом деле намного выше, многие люди на самом деле презирают бизнесменов. Поэтому, хоть Ваш дядя всего лишь ученый с низким доходом, у него все еще есть более высокий статус, чем у бизнесменов.

   Зи Ран вовсе не ожидал, что порядки в древнем Китае работают именно так. Это правда что, знания действительно важны, но фактор, который поддерживает экономику Китая, - это бизнес. Без бизнеса экономика страны была бы в плачевном положении.

Господин Су продолжал:

- Но человек, с которым вы на самом деле должны быть осторожны, - это не ваш дядя, а ваша тетя Ву Чжи.

- Это почему же?- Спросил Зи Ран.

- Сестра Ву Чжи — является женой очень важного человека в районе Ен Чжоу, и если Ву Чжи пожалуется на происходящее своей сестре, я боюсь, что они предпримут что-нибудь против нас.

 Сестра Ву Чжи - это жена кого-то действительно могущественного, если они на самом деле захотят пойти против семьи, они все будут в опасности. После нескольких мгновений глубоких раздумий, Зи Ран сказал:

- Господин Су, вы можете помочь мне найти кого-то по настоящему надежного и поручить этому человеку шпионить за моим дядей и его семьей? Это делается только для того, чтобы, если они действительно захотят пойти против нас, мы были к этому готовы, поскольку мы на один шаг будем их опережать.

   Г-н Су не был в восторге от этой идеи, если люди узнают, что Зи Ран шпионил за своим собственным дядей, это бы очень плохо сказалось на репутации семьи Ань, но, видя, что другого пути попросту нет, он согласился с этим решением. На следующий день господин Су без промедления сделал то, что ему было сказано.

----------------

«Есть люди, смерть которых к чему-нибудь годна» - это единственная поговорка на русском языке которая по моему больше всех подходит по смыслу и контексту, оригинал на англ выглядит как "one will only 'be awake' when someone leaves", если у вас есть свои мысли на этот счет, прошу написать в комментарии (но только если это поговорка). 🙄