Female General And Eldest Princess (女将军和长公主)

Capítulo 49 - Ensinar e resolver as dúvidas

[Nota de Tradução] Neste documento disponibilizo um guia para ajudá-los a identificar os novos personagens que serão apresentados futuramente. Link: https://docs.google.com/document/d/1PMv3B9Lg0xZ5RWWrygYSXtwlVgxO6EH1a9FUqnjv490/edit?usp=drivesdk

....

Ele poderia até ser descrito como uma pessoa completamente diferente. Os aristocratas da capital eram todos mimados, por isso carregavam um ar descontraído. Embora todos fossem de pele clara e bem vestidos, não tinham um certo espírito. Mas Lin Feixing era diferente.

Através de anos vivendo na linha de frente, ele teve uma qualidade que os outros jovens mestres não possuíam. Aquelas roupas velhas e rasgadas muitas vezes faziam com que ele fosse esquecido, mas quando mudava para o traje daqueles aristocratas, essa qualidade agora era bem apresentada. Era muito atraente.

Vendo Li Xian olhando para ela o tempo todo, o rosto de Lin Wanyue se aqueceu. Ela se sentiu nervosa e não podia ficar à vontade desde que trocou para essa roupa.

Em uma roupa de alta qualidade, ela parecia muito esquisita? A princesa provavelmente acha que ela também é esquisita... Li Xian poderia dizer o embaraço de Lin Feixing com um olhar. Ela sorriu fracamente e afastou o olhar de Lin Wanyue. Ela caminhou para o lado de Li Zhu. Colocando uma mão gentil no ombro dele, ela disse: "Feixing, este é o meu irmão mais novo, sobre o qual eu já falei."

Os olhos de Li Xian e Lin Wanyue se encontraram. Eles compartilharam um sorriso, como se tivessem voltado àqueles dias de 'fuga'. Xiao-Ci e Li Zhu olharam para esses dois estranhamente, sentindo-se um pouco confusos.

Xiao-Ci olhou para Lin Wanyue e piscou: por que parece que essa pessoa ficou mais relaxada quando ouviu Sua Alteza dizer isso? Li Zhu ajudou Li Xian a se sentar no banco principal, depois se sentou no banco à direita. Lin Wanyue permaneceu ao lado do assento mais baixo. Li Xian contou a Li Zhu um resumo simplificado de sua jornada.

Quanto à situação do general Li Mu e aos perigos dessa viagem, ela não mencionou nada disso.  Em vez disso, com uma mudança de tópico, ela começou a questionar o progresso do príncipe herdeiro Li Zhu em sua lição de casa. Li Zhu esfregou o nariz, mas não se atreveu a desobedecer à irmã mais velha. Ele se levantou da cadeira e endireitou as costas, depois começou a relatar a Li Xian quais lições ele aprendeu e quais livros ele memorizou nos dias em que ela não estava por perto. Li Xian ocasionalmente interrompia Li Zhu com algumas perguntas. Depois de pensar um pouco, ele respondera mediatamente. Li Xian assentiu e elogiou quando foi bem respondida. Quando eram respondidas de maneira passável, ela franzia as sobrancelhas. Depois, ela apresentava uma lista de títulos de livros que Lin Wanyue nunca havia ouvido antes, para que Li Zhu escrevesse seções desses livros para fazer as tarefas de casa.

Li Zhu tinha apenas oito anos, então seu pequeno rosto se contorceu ao ouvir as penalidades de Li Xian. Mas ele não se atreveu a dizer uma palavra de queixa. Ele simplesmente assentiu e disse que sim.

Lin Wanyue sentou-se ao lado em silêncio, observando os irmãos interagirem. Traços de calor fluíam em seu coração.  Ela deu uma olhada no outro lado de Li Xian. Com graça e elegância silenciosamente guardadas, ela tinha a severidade de um velho senhor.  Lin Wanyue olhou e olhou, logo ela não conseguia tirar os olhos.  Naturalmente, Li Xian notou Lin Wanyue olhando para ela o tempo todo.

Ela curvou um pouco os cantos dos lábios e terminou a avaliação de Li Zhu.

"Zhu-er, eu pergunto a você: (NT: citações de Li Xian de Arte da Guerra de Sun Tzu, em condensado que não poderia ser traduzido da mesma maneira em inglês, consequentemente também para o português)

"Como você interpreta isso?"

Li Zhu ficou surpreso ao ouvir a pergunta de Li Xian: por que jiejie me testou subitamente em táticas militares? Ela foi inspirada pela viagem ao campo militar? No entanto, Li Zhu não se atreveu a perguntar em voz alta.