Resumen de Traductorado Público, UNLA.

2DO CUESTIONARIO

PAÍSES EN DONDE EL INGLÉS ES LA LENGUA DOMINANTE: Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá, Australia, Nueva Zelanda e Irlanda.

PAÍSES EN DONDE EL INGLÉS ES UN MEDIO DE COMUNICACIÓN: Hong Kong, Singapur, Nigeria, Filipinas, Malasia y la India.

El inglés es una lengua mundial porque, es el idioma donde se lleva a cabo los negocios internacionales, debido a las barreras culturales y de idioma que se enfrentan las corporaciones es importante que las personas que realizan una negociación puedan contar con una lengua en común por la cual puedan comunicarse.

El autor David Crystal al comparar el español con el inglés señala estos aspectos: el inglés es más fácil que el español ya que este idioma no utiliza acentos, los tiempos verbales están simplificados y los adjetivos no varían en género ni número.

TERMINOS PERTENECIENTES AL INGLÉS QUE HAN ORIGINADO DE OTRAS LENGUAS: el inglés se apoyó en el griego y el latín para crear palabras que no existían como el oxygen que significa oxígeno y protein que significa proteína, también tomo palabras del hindi como shampoo y la palabra sauna que viene del finlandés.

David Crystal define al Espanglish como un híbrido del español que introduce términos en inglés en vez de traducirlos, el ciberspanglish es un ejemplo de este híbrido porque en nuestro medio circulan palabras como imprimir, escanear y downloader. También explica la ''Lingua Franca'' este término se considera la lingua franca del siglo 21 y se originó entre los comerciantes que provenían de diferentes culturas, hablaban una lengua común y mezclaban vocablos provenientes del italiano, del francés, del griego, del español y del árabe, la lingua franca es un medio de comunicación entre grupos de personas que hablan diferentes lenguas.

Lo que sostiene David Crystal sobre el futuro del inglés es que habrá 3 versiones de este idioma, una sería para el uso doméstico, el segundo se hablaría como una variedad nacional en la escuela o en el trabajo y la tercera sería un inglés internacional que se utilizaría para comunicarse con el exterior.