UMA VIAGEM DE IDA E VOLTA AO AMOR - A ROUND TRIP TO LOVE

Um longo caminho para casa(Cap.41)

"Senhorita Lu. "Engoli em seco.

Ela parou e olhou para mim como se estivesse um pouco confusa. É natural que ela não tenha notado minha presença, pois sou um pequena membro da equipe da empresa.

'' Eu sou um ex-colega de classe de Lu Feng, queria visitá-lo. ''

Ela me olhou em silêncio por um tempo e, de repente, disse: '' Cheng Yi Chen? ''

Eu surtei e dei dois passos para trás. De repente, me senti impotente.

"Então é você ..."

Fiquei tão envergonhado e senti que não podia me mover quando meu olhar encontrou o dela.

'' Por que você veio procurá-lo? ''

Foi assim que eu entendi o quão envergonhado Lu Feng ficou quando ele veio me procurar na minha casa.

"Eu só quero vê-lo por um momento ..."

'' E depois sair imediatamente? ''

Engoli a reclamação e assenti.

''Sinto muito."  Ela disse friamente. '' É melhor você ir agora. ''

"Vou dar uma olhada, não tenho outra intenção, ele ainda não acordou, apenas uma olhada e eu irei, não vou incomodá-lo, senhorita Lu ...

[T / N: O verbo go não é reflexivo nem chinês nem inglês. Portanto, pode ser mal interpretado como se a senhorita Lu estivesse expulsando Xiao Chen do hospital.]

'' Eu não acho que você me entendeu. Ela me interrompeu. '' Em ​​todos esses anos, Xiao Feng nunca parou de lutar por você. Se você quer vê-lo, então fique com ele; se não, fique longe dele e vá para onde ele não possa encontrá-lo, você entende? Sair depois de vê-lo só vai piorar as coisas. ''

Eu assenti.

[T / N: 风 风 (Xiao Feng). Miss Lu o chama assim porque ela é a irmã mais velha. É muito normal em uma família chinesa ter um apelido, como no caso de Lu Feng. O mesmo vale para Yi Chen (o irmão mais velho). Somente pessoas muito, muito próximas, podem usar esses tipos de apelidos; caso contrário, usam o primeiro nome.]

'' Por que você continua concordando? " Ela sorriu amargamente. '' Você realmente não sabe o quão tolo meu irmão é. Quando ele chegou aos Estados Unidos, não houve um dia em que ele não quis voltar à China. Um dia, papai o pegou tentando escapar e o espancou quase até a morte. Quanto ao casamento, ele não concordou com isso. No entanto, quando soube que poderia voltar à China por causa disso, decidiu casar com aquela mulher que nem conhece e sem perguntar nada. Para quem você acha que ele fez isso? Aqui na China também é o mesmo. Ele ... ''

" Esqueça." Ela apontou para uma porta ao lado dela . ''Deseja entrar ou não? Pense nisso apropriadamente. Xiao Feng está inconsciente. Se você não tem intenção de ficar ao lado dele, não lhe dê pouca esperança. Dessa forma, você evitará fazer algo estúpido novamente. ''

Olhei para baixo quando fechei os olhos na frente da porta. Fiquei ali por um longo tempo e depois abri a porta.

Ele estava deitado, dormindo em paz e calmo . Apenas uma de suas mãos estava fora do cobertor que o cobria, e essa era a mão que estava conectada ao IV.

Fiquei tremendo ao lado da mesa de cabeceira enquanto olhava para ele.

Seu rosto estava muito pálido, seus lábios tinham uma ligeira cor verde azulada e seus olhos estavam bem fechados, tão fechados como se ele estivesse irritado e não os abrisse, não importava o que acontecesse. Lentamente, olhei para a barba azul esverdeada no queixo e lembrei de sua expressão daquela noite em que ele estava olhando para a minha janela na luz do poste.