Abstract

175 14 0

bởi brilliantbrioche

bởi brilliantbrioche

Title: in one breath.

Author: bylaude.

Translator: brioche.

Length: Longfic.

Rating: General Audiences.

Archive Warning: No Archive Warnings Apply.

Category: Gen.

Fandom: 鬼滅の刃 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (Anime); 鬼滅の刃 | Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (Manga).

Relationships: Kochou Shinobu & Tomioka Giyuu; Implied GiyuuShino; Implied Obamitsu; Tomioka Giyuu & Iguro Obanai & Kochou Shinobu; Kochou Kanae/Shinazugawa Sanemi (background); Sabito & Makomo; Implied SabiMako; Kamado Tanjirou & Tsuyuri Kanao; Implied TanKanao.

Characters: Kochou Shinobu; Tomioka Giyuu; Iguro Obanai; Kamado Tanjirou; Tsuyuri Kanao; Sabito; Makomo.

Additional Tags: Kendo AU; Alternative Universe - Modern Setting; Đời thường; Không có deathflag; Mối quan hệ mập mờ; Có gian tình; Một bè lũ mất dạy ; Chủ yếu là tình anh em đồng chí đồng đội; Ft. hậu trường buổi luyện ngục: ám ảnh kinh hoàng, những tiền bối ngàn lần chết tâm và đám hậu sinh phải suffer sang chấn tâm lý; một rừng chú giải vì truyện chứa rất nhiều thuật ngữ liên quan tới bộ môn Kendo nha các tềnh yêuuu; có điều chỉnh tuổi tác để cho phù hợp với đời sống học đường; đứa nào cũng là thảm họa thiên niên kỷ; ở đây giyuu sẽ không nhận được bất kì sự tôn trọng nào vì cậu ta là một tên ngơ cuồng kendo; đã đến lúc chônned nobu; đời giyuu là bề khổ; giyuu là một thằng đần rắc rối; tiện thể nói luôn "men" là điểm đánh chí mạng vào đầu đối phương trong Kendo (Translator's note: Thật ra "men" được dùng cho tất cả các đòn đánh vào mặt, đầu, má, nói chung là cứ đánh trúng vào cái mũ bảo hộ (trừ phần cổ) là "men").

Language: English.

Status: On-going.

Summary:

"Hôm nay em đã chém được rất nhiều nhát vào đỉnh đầu." Shinobu nói, cố gắng không biểu lộ một chút cảm xúc nào. Rõ thấy là cô bé đang trông chờ phản ứng từ Giyuu, và anh thì đang cân nhắc xem liệu có nên đáp lại hay không, để rồi cuối cùng ra quyết định rằng, điều đó vô lực như chính cái tông giọng lạnh lẽo của Shinobu vậy.

Nhưng thay vì trả lời như thế, anh lại hỏi, "Em với tới cơ à?", một pha thiếu đánh tương thẳng vào lòng tự tôn của Shinobu đương lúc thân thể cô đang rã rời, chẳng đủ sức mà phản kháng, cô chỉ có thể lừ mắt nhìn anh. Chả bù cho những lúc bình thường, cô hẳn đã trưng ra cái bộ mặt tươi cười nhăn nhở, cay cú trói Giyuu lên cột nhà, rồi giã vào đầu anh cho bõ tức.

[Hoặc là thế này: Một thế giới song song, nơi mà các Sát Qủy Sư là những vận động viên Kendo và những vị trụ cột là đại diện cho võ đường của họ tại CLB Kendo Quốc gia. Giyuu, Shinobu và Obanai, là những tiền bối duy nhất trong một CLB Kendo Cao trung sắp phải giải tán. Để có thể cứu sống CLB, ba người cần chèo kéo được sự tham gia của đám mắt tròn xoe năm nhất, nào, bắt đầu thôi.]

Permission: Chuyển ngữ đã có sự cho phép của tác giả, bản dịch tiếng Việt thuộc về brioche.