[VTRANS] [KnY] trong một nhịp thở

Chapter 1: "hãy kết thúc cuộc tình này"

Summary.

Kendo - "Đạo" của thanh kiếm. Hay còn mang danh "chèo đò qua Vong Xuyên". Đó không phải là căn nguyên của cái tên Thủy Tức á? Ý cậu là sao?

Author's notes.

Giyuu và Shinobu đều đang học năm cuối Cao trung, lần lượt là 18 và 17 tuổi. Ờ hớ đúng roài, Giyuu bị đúp một năm, cơ sự thế nào thì sau sẽ bàn đến. Obanai cũng 17 (Hồi đầu tui định sẽ để cậu ta là một cựu thành viên cơ, nhưng lát sau lại nhớ ra là các CLB ở Nhật Bản cần tối thiểu 5 thành viên để có thể duy trì hoạt động lol.) Tanjirou và Kanao thì 15, hai đứa ấy là học sinh năm nhất. Kanae, Makomo và Sabito thì đã 18, vừa mới tốt nghiệp ra trường. 

Các võ đường đều có liên kết với CLB Kendo Quốc gia và được chia ra thành 5 nhánh - Thủy, Phong, Lôi, Hỏa và Nham, tương ứng với các "Trụ cột" của CLB chính. Vì trong nguyên tác, Hoa Tức (Và Trùng Tức) cùng với Xà Tức, là các loại hô hấp pháp được phân nhánh từ Thủy Tức. Do đó, Obanai và Shinobu sẽ thuộc cùng một võ đường với Giyuu. 

Giyuu/Shinobu/Obanai đều là thành viên CLB Kendo của trường Cao trung, đồng thời cũng là thành viên của võ đường Thủy Tức, họ dùng nơi đó cho những buổi luyện tập chính khóa của CLB trường, cũng như để luyện tập cá nhân. 

Thuật ngữ.

Kendoka - kiếm đạo gia (người luyện tập kiếm đạo).

Bogu - giáp (Bao gồm Men, Kote, Do & Tare), thường được dùng để chỉ toàn bộ giáp phục.

Shinai - kiếm tre, dùng trong tập luyện và thi đấu. [1].

Bokken - kiếm gỗ (mộc kiếm) dùng trong luyện tập kata. [2].

Men - vừa để chỉ mũ bảo hộ (mũ sắt hay chiếc mặt nạ) trong giáp phục (Nó bao gồm một mặt nạ với một số thanh kim loại nằm ngang chạy toàn bộ chiều rộng của khuôn mặt, từ cằm đến đỉnh đầu và một vạt da để che cổ họng. Hai tấm vạt lớn hai bên được kéo dài rộng ra trên vai để bảo vệ cổ và hai bên vai, mũ được cố định bằng dây buộc sau đầu), vừa để chỉ điểm tất sát vào đầu (Trên thực tế, có tổng cộng 5 điểm đánh tất sát trong một trận đấu, đánh vào đầu là một trong số đó) [3]. 

Tsuki - để chỉ đòn đâm vào cổ họng (một trong 5 điểm đánh tất sát). Tuy nhiên những cú đâm trượt vào cổ họng rất nguy hiểm, có thể gây chấn thương nghiêm trọng, vì vậy những đòn đâm này được giới hạn chỉ cho những người ở cấp độ 1 dan trở lên.