It's Just Ann (Version française)

Prologue : Conte de fées déplacé

L'histoire prend place en été. (Juillet 2015, où BBB prend fin). L'auteure, Bel Watson, commencera à poster régulièrement en mars et je les traduirai au fur et à mesure qu'ils seront publiés. En multimédia est la photo de comment Bel imagine Ann, jouée par l'actrice japonaise Sakata Rikako. Le reste des acteurs sreont dévoilés au fur et à mesure qu'ils apparaissent dans l'histoire.

Ceci dit, bonne lecture !

-:-:-

Prologue : Conte de fées déplacé

Je suis anglaise, je suis née et j'ai grandi à Londres en Angleterre, Je suis également à moitié japonaise et à moitié écossaise et j'ai été nommé d'après un personnage chinois, Parlez de mélange.

Mon grand-père et ma grand-mère sont venus en Angleterre après la Seconde Guerre Mondiale en 1948 en recherche pour de meilleures opportunités un an après leur mariage. Grand-père vient d'une famille très riche qui l'ont beaucoup supporté et aidé à commencer sa vie mais pas pour longtemps. Grand-père et Grand-mère sont tous les deux très travaillants et responsables. Ils ont rapidement réussi à vivre avec un populaire restaurant japonais sans jamais demandé de l'aide à personne, même avec un bébé à s'occuper. En 1950, Tachibana Jun, mon père, est né. Vu qu'il est né en Angleterre, je crois que je devrais le présenter de la façon dont il est connu ici : Jun Tachibana ou Mr. Tachibana, comme toute le monde l'apelle. Il est né dans une maison où tout le monde ne parlait qu'en japonais mais à l'extérieur, particulièrement à l'école, il parlait anglais. Complètement bilingue, il était aussi travaillant que ses deux parents et brillant. Il surpassait tout le mode à l'école. Il a gagné une bourse à l'université d'Oxford où il n'a pas seulement étudié en entreprise : il a également étudié en cinématographie, combinant ses deux passions. À l'âge de 25 ans, papa était un gradué d'Oxford et partait son enteprise avec Grand-père comme plus gros investisseur. C'est comment Tachibana Productions est né, une compagnie qui a commencé doucement mais qui en 40 ans a beaucoup grandi jusqu'à devenir l'un des plus gros producteurs sur le marché et qui, sans hésitation, est le plus gros au Royaume-Uni. Parlez d'accomplissements.

Papa a rencontré Elaine Jones, une actrice dans l'un des films qu'il a produit: Écossaise, magnifique et 20 ans plus jeune que lui. Je ne sais pas si elle a d'abord été attirée par son argent ou son succès parce qu'au moment où ils se sont rencontrés il était déjà unn homme riche. Même si c'était le cas, cela n'a pas d'importance. Je sais qu'elle aime papa et elle est une bonne femme, peut-être pas la crème de la crème, mais elle a un coeur d'or et c'est ce qui importe le plus. Ils se sont marriés en 1995 et deux ans plus tard, le 28 novembre, j'étais née: Mulan Tachibana. J'aime ma mère, elle est très affectueuse et douce, drôle et chaleureuse, mais elle n'est pas la plus cultivée. Je veux dire, elle m'a nommé d'après un personnage chinois parce qu'elle s'est vraiment trompé.

Voici l'histoire de mon nom:

Quand maman était enceinte de moi, elle est devenue obsédée de receuillir des conte de fées pour sa petite fille. Elle voulait me nommé d'après une princesse et la seule qui était Asiatique était Mulan, alors elle a pensé que se serait parfait. Elle a fait une recherche pour trouver la plus populaire et elle a trouvé Mulan dans de vieux films. Un an plus tard, Disney a sorti un film d'animation dont maman était au courant que Mulan serait dedans. Elle ne m'a jamais dit comment elle le savait. Cependant, elle avait oublié un petit détail -notez le sarcasme- que les Asiatiques ne sont pas tous pareil. Ce n'est pas parce que nous avons certains traits identiques, comme la forme de nos yeux, que nous sommes tous pareil. Les Chinois et les Japonais sont très différents, ils ne parlent pas la même langue et ils n'ont pas la même culture. Mon père voulait me nommé Sakura mais maman l'a convaincu de m'appelé Mulan puisque papa est faible lorsqu'il s'agit de maman et qu'il veut toujours lui faire plaisir. Maintenant, je me nomme Mulan quand je n'ai pas une seule goutte de sang chinois en moi.

''Maman, tu es au courant que Mulan est en fait chinoise ?'' lui ai-je un jour demandé, fatiguée que tout le monde à l'école pense que j'étais chinoise et qu'ils chantent différents chansons du film. Je n'étais pas respectée de la manière dont maman avait rêvé. Au contraire, j'étais toujours taquinée pas les autres. Ce n'est pas que cela m'importait beaucoup, c'était plus agaçant que blessant.

''Je sais'' répondit-elle avec honte. ''Dans le temps, je ne le savais pas et je pensais que c'était un nom magnifique. Mulan est une courageuse et brillante héroine. Je pensais que cela allait être inspirant pour toi en plus qu'elle te ressemble.''

Je ne sais pas si je ressemble vraiment à Mulan en dehors des longs cheveux noirs, des yeux bruns bridés et de tous les traits que tout le monde reconnaît comme asiatiques. Même si je suis fille unique et que nous vivons avec grand-mère, je ne crois pas que cela est assez. L'héroine est brave, intelligente, débrouillarde, honorable, forte et sensible alors que je ne suis rien de tout sa. On peut me surpendre facilement et je ne peux pas dormir la lumière éteinte après avoir écouter un film d'horreur. Alors que mon père a eu une bourse et que toutes les écoles se l'arrachait, j'ai de la misère à passer mes cours. Je ne pense même pas aller à l'université tellement mes notes sont ridicules. Je viens tout juste de terminer le collège avec un diplôme technique en cinématographie parce que j'aime bien les films et que c'est dans la famille. Malgré tout, je ne suis pas qualifiée pour travaillé chez Tachibana Productions et puisque je ne suis pas assez intelligente, je ne parvient pas à trouver des solutions face à des situations compliquées. Honorable ? Je ne pense pas et je n'ai jamais eu la chance de le prouver. Je n'ai pas de force physique et pour ne pas me ridiculiser encore plus, je ne vous parlerai pas de ma force émotionelle. Je fais toujours les mauvais choix, amenant habituellement de la honte à mon père à un point tel qu'il ne m'apporte même plus lors d'évènements maintenant. Il me laisse avec grand-mère et amène seulement maman aux dîners et partys, même si les autres investisseurs apporte leurs enfants. Il a peur que je l'humilie encore une fois avec mon comportement.

Je suis vraiment une honte dans ma famille et je sais que c'est un problème pour mon père, dont la santé faibli de plus en plus, puisque je suis la seule à pouvoir hériter de Tachibana Productions. Je n'ai malheureusement pas les qualités requises et cela le tourmente tous les jours parce que son héritage sera perdu. Quelqu'un d'autre devra prendre les contrôles de sa compagnie, quelqu'un qui ne fait pas parti de la famille Tachibana. Je sais qu'il est déçu de moi car il ne pourra pas se fié à moi pour ça. Je suis tellement médiocre que mon seul ami est un lézard -une autre façon que ma mère a trouvé pour me faire sentir comme Mulan, mais mon reptile n'est pas Mushu. Je veux rendre mon père fier de moi. J'e veux qu'il me regarde et sourisse, heureux que je sois sa fille et pas embarassé. Je veux qu'il dise ''Bon travail, ma fille''.

Alors non, être nommé d'après Mulan n'a pas été une bénédiction ni inspirant parce que je ne peux pas aller à la guerre à la place de mon père ou prendre sa place dans la société d'aujourd'hui. Je serais prise peut importe où je poserai un seul pied et apporterai encore plus de honte à ma famille. De plus, mon père est tellement connu que je ne peux pas prétendre d'être lui. La majorité du monde ne se rapelle pas qu'il a une fille, mais certaines personnes s'en souviennent alors je ne pourrais pas prétendre être son fils puisqu'ils savent qu'il a eu qu'un seul enfant, une fille. Je ne peux pas être comme Mulan, même si je le voudrais. Mon nom n'est qu'un fardeau alors ne m'apeller pas comme ça. Épargnez-moi la honte, parce que c'est juste Ann.

______________________

En multimédia est une photo de Rikako Sakata, représentant la façon dont l'auteure s'imagine Ann.