A minha professora de Japonês, Hiratsuka Shizuka estava com uma veia saltando em sua testa enquanto ela lia a minha redação em voz alta.
Assim que eu escutei, e notei que ainda tinha um longo caminho a percorrer em minhas habilidades de escrita. Pensei que poderia soar mais inteligente se colocasse palavras um pouco difíceis, mas sinto como se fosse uma ideia que um escritor espertão que não vende nada usaria.
Então, eu fui chamado por causa da minha escrita ser inexperiente?
É claro que não é isso. Eu sabia.
A Hiratsuka-sensei terminou de ler e suspirou muito profundamente com sua mão na testa.
「Ei, Hikigaya. Qual era mesmo o trabalho escolar que eu passei na aula?」
「...... Bem, era uma redação com o tema 'Reflexão sobre a vida colegial' né.」
「Isso mesmo. Dito isso, por que você escreveu uma declaração criminal? É algum terrorista por acaso? Ou então é só um idiota?」
Hiratsuka-sensei soltou um suspiro profundo e incomodada, ela coçou a cabeça.
Aliás, quanto ao kanji de professora 「女教師」[*] , acho que pronunciar "Onnakyōshi" soa mais erótico do que "Jokyōshi".
Nota do tradutor: 女教師【おんなきょうし】 = Professora mulher.
Eu sorria enquanto pensava nisso, então minha cabeça foi atingida por uma bola de papel.
「Leve isso a sério!」
「Sim.」
「Seus olhos, eles são iguais aos olhos de um peixe podre.」
「Eles parecem ser cheios de DHA[*]? Eu pareço inteligente então.」
Nota do tradutor: DHA é um ácido do ômega 3 que é uma componente presente em peixes.
Hiratsuka-sensei moveu canto dos lábios pra cima.
「Hikigaya. Qual é a dessa sua redação desprezível? Me dê ao menos uma desculpa.」
O olhar da Sensei pra mim era tão intenso a ponto de fazer barulho. Apenas o olhar de mulher inacreditavelmente linda passa uma impressão tão forte e até estranha, que acaba o esmagando e derrotando completamente. Ou seja, realmente assustadora.
「E, ei, eu legitimamente fiz uma reflexão sobre a vida colegial, não fiz? Não é assim que os estudantes do ensino médio se sentem nos dias de hoje?! É praticamente a mesma coisa!」
Eu estava gaguejando. Fico nervoso só de conversar com as pessoas, ainda mais se for com uma mulher mais velha.
「Normalmente nessas horas, as pessoas refletem sobre a sua própria vida, não é.」
「Nesse caso então, coloque isso logo no início, por favor. Dessa forma eu posso escrever de forma apropriada. Esse foi um erro seu Sensei, ao formular a questão.」
「Moleque, pare com esses argumentos absurdos.」
「Moleque...... Bem, no entanto, certamente alguém com a idade da Sensei me veria como um garoto mesmo.」
Uma rajada de vento passou.
Um punho[*]. Um punho lançado sem movimento. Um esplêndido punho cerrado que tocou a minha bochecha.
Nota do tradutor: ele usa o termo "Guu" que significa pedra no Jankenpon.
「O próximo eu vou acertar.」
VOCÊ ESTÁ LENDO
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Vol 1.
Teen FictionTítulo traduzido: Como eu esperava, minha comédia romântica juvenil está errada. Discorre sobre a vida de Hachiman Hikigaya e as pessoas que vão fazendo parte da sua vida. Hachiman é um personagem depressivo e sádico, dando um clima especial para a...
