「Então deixe-me adivinhar, até mesmo a aula de culinária foi traumática para você?」
Por alguma razão, fui chamado até a sala dos professores mesmo após entregar o relatório de Economia Doméstica para compensar ter matado a aula de culinária.
Este sentimento infernal é como um déjà-vu. Por que você está enfiando essa lição pela minha garganta, Hiratsuka-sensei?
「Sensei, você não é professora de japonês moderno?」
「Eu sou orientadora da escola. Tsurumi-sensei empurrou essa função para mim.」
Olhei de canto do olho para o canto da sala e vi a tal Tsurumi-sensei regando uma planta decorativa. Hiratsuka-sensei olhou brevemente na direção dela, antes de voltar seus olhos para mim.
「Primeiro, eu irei ouvir sua razão para ter matado a aula de culinária. Seja breve.」
「Bem, é só que não faz sentido eu ter que participar das aulas de culinária com os outros estudantes......」
「Essa resposta é que não faz o menor sentido. Hikigaya. É mesmo uma experiência tão dolorosa ser colocado em grupos? Ou será que ninguém aceita você no grupo?」
Hiratsuka-sensei olhou para mim parecendo estar realmente preocupada.
「Não, é claro que não. Do que você está falando Sensei? Isso é sobre treinamento de culinária, certo? Em outras palavras, treinar isso não faz sentido, já que não é como se cozinha na vida real. Minha mãe cozinha sozinha. Ou seja, o certo seria cozinhar sozinho! Então, conduzir treinamentos de culinária em grupos é errado!」
「Você e eu estamos falando de coisas completamente diferentes.」
「Sensei! Você está dizendo que minha amada mãe está errada?! Imperdoável! Já chega disso! Eu vou sair daqui!」
Eu respondi e me virei sobre os calcanhares, na tentativa de deixar para trás aquele lugar.
「Ei! Não tente me fazer parecer a vilã quando eu sou a única que deveria estar brava!」
...Meu plano falhou? Hiratsuka-sensei estendeu o braço e puxou a parte de trás do meu colarinho. E logo, eu estava a encarando uma segunda vez, enquanto era sustentado como um gatinho. Merda. Se eu tivesse dito 「Heh ♪ Brinque comigo ☆」 e tivesse colocado minha língua para fora, provavelmente eu teria acabado com isso.
Hiratsuka-sensei suspirou e bateu no meu relatório escrito com as costas da mão.
「Esta parte do "Como fazer um curry delicioso" está boa. O problema é o que vem em seguida. "1. Corte a cebola ao meio e então, corte-a em fatias finas. Assim como pessoas superficiais são fáceis de se influenciar, da mesma forma as cebolas em fatias finas absorvem mais facilmente o sabor"...... Quem disse para misturar sarcasmo? Você tem que misturar carne.」[*Ela está fazendo um trocadilho com a palavra "hiniku (皮肉)" que é "sarcasmo" ou "ironia" e "gyuuniku (牛肉)" que significa "carne bovina"]
「Sensei, por favor pare de fazer essa cara de quem acaba de fazer um grande trocadilho...... Eu estou me sentindo envergonhado olhando para você......」
「Eu também não vou querer ler isso. Você provavelmente já sabe o que eu vou dizer, mas você terá que reescrever.」
A Sensei parecia completamente horrorizada quando colocou o cigarro entre os lábios.
「Você sabe cozinhar?」
Hiratsuka-sensei então, perguntou com uma expressão um pouco surpresa quando casualmente virou meu relatório. Isso é irritante. Estudantes do Ensino Médio hoje em dia podem, ao menos, fazer curry.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Vol 1.
Teen FictionTítulo traduzido: Como eu esperava, minha comédia romântica juvenil está errada. Discorre sobre a vida de Hachiman Hikigaya e as pessoas que vão fazendo parte da sua vida. Hachiman é um personagem depressivo e sádico, dando um clima especial para a...
