Haunted (by hemmosunshine. Traducción al español)

Capítulo 5

La autora escuchó las siguientes canciones mientras escribía el capítulo:

Happily – One Direction

Give Me Love – Ed Sheeran

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“Ariana?”, pregunto para asegurarme de que no estoy completamente loco.

Rápidamente retrocede un paso.

“No, espera, no te vayas! Ven aquí”, grito. Duda un momento y empieza a caminar en mi dirección.

“No muerdo”, le aseguro y río. Está un poco lejos pero juro que está sonriendo otra vez.

Cuando finalmente está frente a mí le pregunto, “Tú estabas ahí? Viste lo que sucedió?”

Niega con la cabeza en confusión y me río una vez más.

“Bien, fue un poco incómodo”

Ariana se sienta, apoyando sus manos contra el pasto y me mira, como si estuviera esperando que le cuente toda la historia.

“Si crees que te voy a decir, olvídalo”, sonrío. Ella hace lo mismo y golpea mi pierna, luego da golpecitos en el pasto a su lado.

Suspiro y me siento con ella.

“Ese chico es un idiota… No sé su nombre pero da lo mismo. Me dijo que sólo busco atención o algo como eso”

Ella frunce el ceño y continúo.

“Luego casi empiezo una pelea pero Calum me detuvo… causé una pequeña gran escena en el medio de la cafetería. Es mi segundo día aquí. Qué demonios me sucede?”, ríe.

“Me hablarás alguna vez?”, le pregunto y su sonrisa se borra.

Y otra vez, buen trabajo Luke. Aplausos.

“Perdón, yo no-“, intento decir algo pero ella presiona su dedo índice en mis labios y se encoje de hombros.

“Eso significa que quizás lo hagas?”, asiente.

En serio?

“Qué tengo que hacer?”, le pregunto emocionado.

Se encoje de hombros una vez más y se acuesta en el pasto.

Siempre se ve tan hermosa, a pesar de que ni siquiera lo intenta. Estos dos días no se puso nada más que jeans ajustados, remeras lisas y zapatillas blancas. Su cabello está recogido y no ha usado maquillaje, pintura de uñas o pendientes. Luce tan simple, pero tan perfecta. Los únicos accesorios que usa son muchas pulseras que cubren completamente sus muñecas.

Esperen.

“Dame tu mano”, demando. Ella se vuelve a sentar y me mira confundida.

“Necesito ver tus muñecas!” Sus ojos se abrieron completamente. Niega con la cabeza mientras trata de esconder sus manos. Agarro su brazo izquierdo y chilla un poco.

Espero no haberla lastimado, pero si ella no escucha debo hacerlo yo mismo.

Ariana trata de zafarse pero soy más fuerte. Sus ojos azules intensos miran a los míos con miedo.

Suavemente quito un par de pulseras y jadeo. Esperaba ver algunas cicatrices pero está lejos de “algunas”. Estoy bastante seguro de que no son viejas. Sangre seca cubre su piel pálida.

“Por qué?”, susurro y ella mira en otra dirección.

Pregunta estúpida, Luke. Tú conoces su historia.

Con cuidado acaricio su brazo pero lo jala de vuelta.

“Lo- lo siento”, mascullo mientras ella se vuelve a acostar. Suspiro y hago lo mismo.

“Desearía que me hablaras… No estoy acostumbrado a hablar mucho, soy un poco tímido, para ser honesto”, digo después de un rato. Giro mi cabeza para enfrentarla y veo una pequeña sonrisa en sus labios mientras asiente.

“Hey!”, suelto una pequeña risa y golpeo su hombro.

En ese momento oigo ruidos viniendo desde el otro lado del campo. Nos sentamos y vemos a algunos niños vestidos con su ropa de gimnasia corriendo en nuestra dirección.

Veo a cabeza roja y a Max.

Genial.

Definitivamente no a quién quería ver. Hora de irnos.

Doy un pequeño gemido y me levanto, luego ayudo a Ariana, quién rápidamente intenta cubrir sus muñecas otra vez.

“Deberíamos volver a clases”

Espero que Ariana asienta y me siga, pero hace exactamente lo contrario. Sacude su cabeza, agarra mi mano y corre.

Lucho un poco por seguirla, mier*da es rápida.

Corremos pasando la escuela y terminamos en un pequeño arroyo con unos pocos árboles, no muy lejos de la escuela.

“Esto ya no pertenece a la escuela, verdad?”, pregunto mientras intento volver a respirar. Quién diría que es tan rápida?.

Ariana sacude su cabeza otra vez y se sienta en la orilla sonriendo.

Se quita los zapatos y mete sus pies en el agua mientras se recuesta.

“Vienes de seguido?”

Asiente y me jala hacia ella.

Realmente quiero que me hable, pero no sé cómo.

“Quieres venir alguna vez después de la escuela?”

Ariana me mira sorprendida, luego mira sus pies. Creo que está pensando.

Después de un tiempo me vuelve a mirar y asiente despacio.

“Oh, en serio?”, sonrío.

Ella asiente una vez más, se para y se pone los zapatos.

Apunta a la escuela. Creo que allí es adonde se dirige.

“Espera, ya te vas?”

Antes de saber lo que pasaba, ella se había ido, dejándome solo una vez más.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esta es una traducción adaptada de la historia original Haunted de la autora hemmosunshine. ©hemmosunshine 2014

Gracias por leer! xo