LABEL' IVOIRE [Terminé]

11 les expressions Ivoirienne

     Saluuut je suis de retour 😂🤣

  CÔTE D'IVOIRE : EXPRESSIONS .

Les Ivoiriens ont une façon très imagée de s'exprimer .

Je nous ai sélectionné une liste de vingt expression utilisées dans le language ivoirien familiers que je tente de traduire dans un français plus classique .

1 - c'est l'homme on connaît pas on appelle Hé .

Traduire :   les apparences peuvent être trompeuse .

2 - petit marteau casse gros cailloux

Traduire :  la force dépend pas  forcément de la taille .

3 - piment brûle mais asticots vit dedans .

Traduire : il faut savoir s'adapter à son environnement , même hostile.

4 - si tu n'as pas peur tu n'as pas le courage .

Traduire : il faut avoir peur pour devenir courageux .

5 - poisson vit dans l'eau mais on peut le noyer .

Traduire : A malin , malin et demi .

6 - je vais te montrer qui a mis l'eau de coco .

Traduire : tu verras de quel bois je me chauffe .

7 -  œil connaît bagage qui est lourd c'est belard qui fait semblant .

Traduire : on peut estimer a vue d'œil la valeur de l'effort mais certains s'y lanceront malgré tous .

8 - si tu te comporte comme un crabe tu sera mangé avec bruit .

Traduire : tu subiras les conséquences de t'es actes .

9 - c'est l'homme sinon coco taillé peut faire mèche .

Traduire : ce sont nos craintes qui nous freinent dans nos agissements .

10 - moustiques n'aime pas amusement où on applaudit / cafards n'aime pas amusement où on soulève tapette .

Traduire : il faut craindre ceux qui peuvent te tuer .

11 - Nous tous on connaît Jésus mais il n'est pas encore descendu pour donner agouti a quelq'un .

Traduire : il faut se battre pour gagner sont pain .

12 - souris même saoulé connait carrefour de chat .

Traduire : on connais nos limite .

13 - Gros cœur mange pas du riz chaud .

Traduire : l'orgueilleux ne doit pas s'attendre à la compassion des autres .

14 - c'est dans ma bouche tu veut  manger mon piment .

Traduire : tu veux me pousser au commérage .

15 - même si le lion a maigri le singe ne peut pas porté son body .

Traduire : quelques soit son état, le maître reste un maître .

16 - si tu vois un serpent sur une bicyclette , c'est qu'il a trouvé un moyen de pédaler .

Traduire : ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas .

17 - même si la panthère a maigri on ne peut pas l'appeler chat .

Traduire : il faut respecter ses aînés .

18 - ce qui peut t'avaler ne le laisse pas te laper .

Traduire : ne provoque pas plus fort que toi .

19 -  connaisseurs connait , Gaou passe .

Traduire : l'avertir verra une opportunité , là où l'ignorant passera .

20 - L'eau chaud n'oublie pas qu'elle a été froide .

Traduire : on a beau dissimuler les excréments au fond de l'eau , ils remontent toujours a la surface .

Coco taillé : chauve

Belard : ouvrier Docker

Agouti : petit animal de brousse

Body : t-shirt près du corps

Je vous êtes présenter d'après les ivoiriens : “ la langue ivoirienne ”😁😂

J'espère que ce chapitre vous à plus parce-que moi j'ai beaucoup rigolé .

Ont ce retrouve dans le prochain chapitre bye ❤️💞.