Yours Truly, Louis - larry stylinson translated

11 Movies

הארי

"איך אנחנו אמורים לדעת לאיזה סרט הם הולכים?" שאלתי את נייל, משלב את זרועותיי.

ליאם הכה את זרועותי. "היי, תנסה להספיק להיות פסימי כל הזמן." הוא לעג.

גילגלתי את עיניי, נשען על דוכן הכרטיסים ומועך את אפי איפה שהריי באן שלי עלו למעלה (מותג של משקפי שמש). איזו הסוואה. ברצינות, נייל וליאם, וכעיקרון לכל שאר הבנים יש את התאוריה הזו שאם נשים כובע ומשקפי שמש, אז המעריצים לא יזהו אותנו. אל תבינו אותי לא נכון, לפעמים זה עובד, אבל לפעמים... זה לא.

נייל אסף את הכרטיסים שלנו, והלך מסביב לתור כדי להיכנס לאולם. "אנחנו הולכים לראות אהבה ללא סוף, לואי צייץ על זה שבוע שעבר שהוא רוצה לראות את זה." נייל אמר, כאילו זו הייתה עובדה לגמרי ברורה.

כעס עלה בגרוני, הצמדתי את אגרופיי, אין לו את הזכות לעקוב אחרי הקראש שלי, והעובדה שהוא ידע יותר על לואי מאשר אני ידעתי, עצבנה. "לא, אני לא ידעתי, אני לא פאקינג קריפי," ירקתי, ושניה לאחר מכן מתחרט על כך שזה יצא מפי.

נייל רק צחק להפתעתי, "גבר, אתה עמוק בזה, אה?"

"תסתום", ממלמלתי, עוקב אחריו במורד המסדרון העמום. 

"מספר שבע." ליאם אמר, מסתובב בפינה ועוצר בשלט שכתוב עליו '7'

התיישבנו, מאחור רק במקרה שמעריצות פראיות יופיעו בפתאומיות. חיכינו, הסרט אמור להתחיל בשעה שלוש, ועכשיו היה שלוש. חבטתי לעצמי מנטלית במצח בגלל שנייל סחב אותי מהבית לנסיעה של שלוש שעות לדונקסטר ולואי אפילו לא היה פה. "נהדר" מלמלתי "איפה הוא? אה, נייל?"

נייל הסתובב בשביל להסתכל עליי, מעוצבן. "תראה, הארי, אני רק מנסה לעזור לחבר, אני מנסה אוקיי? אני לא הייתי עושה אם זה אם לא היה לי אכפת ממך, אני חשבתי שנייל הולך להיות פה, בכנות זו הייתה טעות. לפחות אתה יכול להיות אסיר תודה."

ניערתי את ראשי, "טוב אני לא אשב פה ואצפה בסרט נשי."

"אתה-"

"חברים." ליאם הסתכל עלינו עם עיניים פעורות, מצביע במורד המסדרון. שמתי לב לשיער בצבע הקרמל מסתכל מסביב ולצידו עומדת בחורה. השיער שלה היה חום ארוך גם, אבל לא קרוב לשיער היפה של לואי, שיט, היא הייתה יפה. תחושת קנאה התחילה להבנות בתוכי, ובלפני שיכלתי לסדר את מחשבותיי, קמתי ממושבי, והלכתי לעברם מוכן להתעמת עם מר לואי טומלינסון.

ואז, קפאתי במקומי, הוא לא החבר שלי, הוא יחשוב שאני משוגע, באתי את כל הדרך מלונדון רק בשביל לעקוב אחריו. ולהפריע לו בדייט? הוא יחשוב שאני משוגע, אם כי חשבתי שהוא הומו, אני מרגיש מבולבל.

לקחתי נשימה עמוקה, רק אל תהרוס את זה, הארי. באת את כל הדרך לכאן בשביל לראות אותו, אז מה אם הוא יכול שאתה קריפי? אתה תתחרט על זה אם לא תדבר איתו.