NEVER - (Tradução Português/BR)

1° Capítulo

A Universidade do Estado de Washington se assemelha mais com o panfleto do que eu esperava. O estilo antigo de construções de tijolos são charmosos e elegantes. Eu me sinto um pouco menos desconfortável para o meu primeiro dia de faculdade enquanto a minha mãe dirige pela entrada principal. Árvores altas se alinham nos lados da estrada reta. As folhas já começaram a cair cobrindo o chão com um bonito tapete marrom e laranja.

"Vai demorar um pouco para estacionar." minha mãe já está reclamando. Ela é uma mulher difícil algumas vezes, mas ela é boa...geralmente.

"Eu posso deixar vocês duas perto da porta se vocês quiserem?" meu namorado oferece do banco traseiro.

Noah tem sido meu namorado desde que eu me lembro como gente. Ele vai estar me acompanhando próximo ano no WSU, ele é um ano mais novo que eu. A minha mãe vê uma mini-van saindo de uma das vagas e espera um pouco para entrar na vaga, fechando os outros carros, mas é claro que ela não percebe.

Eu olho para fora da janela enquanto Noah olha o mapa do campus. Centenas de pessoas, pais abraçando e beijando seus filhos se despedindo. Uma parte do campus é intimidante, mas espero que depois de um tempo aqui, eu me sinta em casa.

Minha mãe e Noah acham uma cafeteria no campus para me esperar durante as minhas orientações. Minha mãe queria vir junto, mas de alguma forma eu a convenci para não vir. Quando eu entro na sala , maioria das mesas estão ocupadas. Garotas rindo, garotos barulhentos, e mais pais do que eu esperava ocupando o lugar. Eu acho um lugar quieto e vou para lá. Quando olho em volta, muitos alunos estão com seus laptops abertos, já escrevendo. De repente, me sinto despreparada. Meu laptop está no porta-malas do carro e eu não pensei em traze-lo para cá.

As orientações são curtas e depois de um tempo uma mulher simpática me entrega a chave do meu dormitório. Já estou me sentindo mais livre, do que estive nos meus últimos oito anos.. Até minha mãe e Noah me acharem no lado de fora da sala.

" Eu quero ver o seu dormitório antes de ir, querida. Eu não consigo acreditar que você está na faculdade!" a voz alta dela no corredor vazio.

"Minha única filha, uma estudante da faculdade, vivendo sozinha. Eu só não consigo acreditar nisso." ela suspira e limpa o canto dos seus olhos cuidadosamente para não manchar a maquiagem. A maquiagem da minha mãe sempre está impecável. Algumas vezes é difícil se lembrar como é seu rosto sem maquiagem.

Noah nos segue pelo corredor , levando minhas malas.

"Agora, só para ter certeza que você lembra tudo que eu te disse." Carol Young me avisa. Ela repetiu o básico de primeira-filha-indo-para-a-faculdade tantas vezes que nem dá para contar. "Você não precisa de nada para arruinar seu futuro." ela me avisa e checa o relógio. Ela faz muito isso. Minha mãe é obcecada com coisas como status, peso, ser a melhor de todos. Uma mania que, infelizmente, acho que ela passou para mim.

"É B22.. nós estamos no corredor C," eu falo para eles, fico aliviada quando vejo um B pintado na parede.

"Aqui." eu instruto e eles me seguem. Eu estou feliz que só trouxe algumas roupas, um cobertor, e alguns dos meus livros favoritos, sendo menos coisas para o Noah segurar. Eu me ofereci para ajudar ele de qualquer jeito, mas ele recusou sendo o cavalheiro que ele é.

"B22." minha mãe bufa. Os saltos dela são escandalosamente altos para a quantidade de caminhada que acabamos de fazer. Beleza é dor, ela sempre diz isso. Eu coloco as chaves na tranca da porta velha, e já estava aberto, minha mãe solta um murmúrio.

O quarto é muito pequeno com duas pequenas camas e dois armários na parede, meus olhos procuram no quarto o motivo da surpresa da minha mãe.

Ai meu...