No Fury (Russian translation)

Сейчас: Тридцать один 2/2

Я замираю.

— Вашего внука?

Джеймс смотрит мне в глаза, надеясь, что я пойму. Слезы щиплют мне глаза.

— Вы не брат Королевы Анны.

— Нет, – он тянется к моей руке, — Видишь ли, мой отец управлял хозяйством в ее доме. Мы росли вместе , поэтому, когда я сказал, что ожидал этого еще до рождения Гарри, я имел в виду, что понял, что история будет повторяться снова и снова.

— Вы были простолюдином. Она была настоящей леди, – я наконец-то все понимаю, и моя голова начинает кружиться, — Почему же вы не нашли способа жениться на ней до того, как она стала Королевой?

— Мать Гарри родилась при дворе, но жила простой жизнью. Она была прекрасна, ох, – он откидывается назад и закрывает глаза, — Ее сердце было сладким, подобно меду, и она имела железную волю. Как только она вошла в общество, Король захотел, чтобы Леди Анна принадлежала только ему; ему было все равно на то, что ее родословная не была королевской. Он хотел заполучить ее любой ценой.

— Ох. Он буквально лишил вас жизни.  

Он улыбается в ответ.

— Вот почему мятежники считают, что у них есть право претендовать на Корону. Они считают Гарри слабокровным Королем из-за Анны, но они понятия не имеют, что в Гарри нет ни капли королевской крови.

—  А Король знает об этом? – спрашиваю я. 

— Гарри очень похож на свою мать, ты сама это видишь. Король никогда об этом не узнает. Он считает себя настоящим отцом Гарри.

— Я не понимаю, – шепчу я, — Но как это возможно? – правда его жизни давит на меня: видеть, как его сын растет под опекой Короля, слышать о смерти собственной возлюбленной во время рождения их ребенка, не получить возможность сказать ей "прощай", не участвовать в жизни сына, — Как же вы жили?

— Признаюсь, не всегда было легко. Но теперь я чувствую себя вполне комфортно, продаю на рынке продукты, небольшие изделия, которые я научился делать за эти годы. Я могу быть рядом с ним. Он — все, что у меня есть в этом мире. А теперь у него снова есть ты, и с ним все в порядке, — он снова улыбается и смотрит на меня, — Он будет в порядке.

Возможно, я слишком потрясена, чтобы плакать из-за всего этого.

—  Гарри всегда знал об этом?